ЗАПРЕЩЕННОГО ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la conducta prohibida

Примеры использования Запрещенного поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечеткое определение преступлений может также вести к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.
La definición imprecisa de los delitos también puede dar lugar a una ampliación de la conducta prohibida por interpretación judicial.

Отдел разработал и провел учебный курс по расследованию запрещенного поведения и учебный курс для следователей.
La División de Investigaciones preparó e impartió un curso de capacitación sobre la investigación de conductas prohibidas y un curso de capacitación para investigadores.

Кроме того, Конвенция против пыток имплицитно предусматривает осуществление универсальной юрисдикции в отношении запрещенного поведения.
Además, la Convención contra la Tortura prevé, de manera implícita, el ejercicio de la jurisdicción universal sobre las conductas prohibidas.

Положения и правила о персонале Организации затрагивают конфликт интересов с точки зрения запрещенного поведения и применения санкций.
En el Estatuto y el Reglamento del Personal de la Organización se trata el conflicto de intereses desde la perspectiva de la conducta prohibida y la aplicación de sanciones.

Нечеткое определение преступления может привести к криминализации безобидных действий и к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.
La definición imprecisa de un delito puede dar lugar a la penalización de una conducta inocente y a la ampliación de la conducta prohibida en la interpretación judicial.

Преступления наказываются штрафом или лишением свободы на срок до 20 лет( или, если результатом запрещенного поведения является смерть потерпевшего,- смертной казнью или лишением свободы на любое количество лет или пожизненным заключением).
Estos delitos se castigan con multa o pena de prisión de hasta 20 años(o, si la conducta prohibida causa la muerte, con pena de muerte, un número discrecional de años de prisión o cadena perpetua.).

Хотя определения, содержащиеся в соответствующих инструментах МОТ, могут оказать помощь в прояснении значения этих терминов, в конечном счете именно Комитету надлежит выработать признаки запрещенного поведения.
Aunque las definiciones contenidas en los instrumentos pertinentes de la OIT podrían ayudar a elucidar su significado, en última instancia le corresponde al Comité determinar si se cometieron actos prohibidos.

Внести изменения в закон, регулирующий право на мирные собрания, в частности, путем четкого определения запрещенного поведения и отмены чрезмерных санкций для обеспечения его большего соответствия международным нормам( Италия);
Revisar la Ley que regula el derecho a participar en reuniones públicas, en particular especificando las conductas prohibidas y revocando las sanciones excesivas a fin de asegurar un mejor cumplimiento de las normas internacionales(Italia);

Невзирая на высказанные опасения, орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций отмечает, что рекомендация 1 представляется выполнимой в той части, которая касается расследований запрещенного поведения на рабочем месте.
A pesar de esas preocupaciones, el órgano de supervisión interna de la Secretaría de las Naciones Unidas señala que la recomendación 1 podría aplicarse en la medida en que se refiera a la investigación de conductas prohibidas en el lugar de trabajo.

Все сотрудники МООНРЗС были ознакомлены с новой политикой абсолютной нетерпимости в отношении запрещенного поведения на работе, изложенной в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2008/ 5.
Se ha informado a todo el personal de la MINURSO de la nueva política de tolerancia cero de la conducta prohibida en el lugar de trabajo, como se indica en el boletín del Secretario General ST/SGB/2008/5.

Учебные занятия УСВН по вопросам проведения расследований случаев запрещенного поведения на рабочем месте, как это изложено в документе ST/ SGB/ 2008/ 5, были организованы для 223 сотрудников различных подразделений и миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
La OSSI ha proporcionado capacitación en relación con la investigación de conducta prohibida en el lugar de trabajo, que se describe en el documento ST/SGB/2008/5, a 223 funcionarios de las diversas oficinas y misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В соответствии с ним уголовная ответственность регламентируется четкими и точными положениями, обеспечивающими соблюдение принципа определенности права и не допускающими толкования, необоснованно расширяющего сферу запрещенного поведения.
Para ello, la imposición de responsabilidad penal debe limitarse a disposiciones claras y precisas de manera que se respete el principio de certeza de la ley y se asegure que no está sujeta a interpretación, lo que ampliaría indebidamente el alcance de la conducta prohibida.

Жалобу на запрещенные действия может подать любой сотрудник, консультант, подрядчик, сотрудник, работающий на безвозмездной основе, включая стажеров, и любое другое лицо, которое может подвергаться воздействию запрещенного поведения со стороны какого-либо сотрудника в производственной обстановке.
Pueden interponer una denuncia de comportamiento prohibido los funcionarios, los consultores, los contratistas, el personal proporcionado gratuitamente, incluidos los pasantes, y cualquiera otra persona que pueda haber sido objeto de un comportamiento prohibido de parte de un funcionario en una situación relacionada con el trabajo.

Рассчитанный на пять дней учебный курс по расследованию запрещенного поведения предназначен для наделения сотрудников, не являющихся профессиональными следователями, навыками, позволяющими им участвовать в работе непрофессиональных групп для рассмотрения докладов о запрещенном поведении в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2008/ 5.
El curso de capacitación sobre investigación de conductas prohibidas, de cinco días de duración, tiene por finalidad preparar a los miembros del personal que no son investigadores para que puedan participar en mesas redondas de personal no experto a fin de examinar informes de conductas prohibidas, con arreglo al boletín del Secretario General ST/SGB/2008/5.

Этот Закон дополняет ранее установленные виды запрещенного поведения и содержит новые положения, в соответствии с которыми считается незаконным заставлять то или иное лицо или запрещать данному лицу становиться членом или должностным лицом профессионального объединения, выступать с ложными и вводящими в заблуждение заявлениями относительно членства в ассоциациях и организовывать или проводить забастовочные действия или угрожать проведением таковых в силу того, что то или иное лицо не является членом профессиональной ассоциации.
Este instrumento complementa la lista anterior sobre tipos de conductas prohibidas, incluso a través de nuevas disposiciones que prohíben coaccionar a una persona para que adquiera o se abstenga de adquirir la calidad de miembro o directivo de una asociación de trabajadores; formular declaraciones falsas y engañosas sobre su calidad de miembro de una asociación; y organizar, adoptar o amenazar con adoptar medidas gremiales contra una persona por el hecho de que esta no sea miembro de una asociación de trabajadores.

Запрещенное поведение остается запрещенным," где бы и когда бы оно ни имело место".
El comportamiento prohibido lo será‛en cualquier momento y en cualquier lugar'.

Глава 23: 01 Закона о расовой нетерпимости запрещает поведение, направленное на возбуждение враждебности или неприязни к людям на основании их расовой принадлежности.
El capítulo 23:01 de la Ley sobre Hostilidad Racial prohíbe las conductas que inciten a la hostilidad o la animadversión contra las personas en razón de su raza.

Наоборот, они способствуют ей, запрещая поведение и действия, которые направлены против общего блага, которые сдерживают его практическую реализацию и тем самым угрожают достоинству каждого человека.
Por el contrario, la promueven cuando prohíben el comportamiento y los actos que van contra el bien común, obstaculizan su realización efectiva y, en consecuencia, comprometen la dignidad de toda persona humana.

Обязательства в международном праве, запрещающие поведение на основании его особо опасного характера и его последствий для группы людей, например геноцид, исключительно серьезны, и проблема рассмотрения их как коллективного деяния вызывает важные вопросы.
Las obligaciones de derecho internacional que prohibían un comportamiento refiriéndose a su carácter grave y a sus efectos en un grupo humano, como el genocidio, eran sumamente serias y el problema de tratarlas como hecho colectivo suscitaba cuestiones igualmente serias.

Разделом 20 этого Закона также запрещается публикация или демонстрация любых знаков, уведомлений или рекламных материалов, посредством которых поощряется, выражается или демонстрируется дискриминация или запрещенное поведение.
En el artículo 20 de la ley se prohíbe también la publicación o presentación de cualquier signo, anuncio o publicidad que promueva, exprese o represente discriminación o un comportamiento ilegal.

Такие действия, как агитация за вступление в организацию, сбор средств для организации и получение поддержки от другой организации или физического лица в интересах этой организации, могут подпадать под такое запрещенное поведение.
Pueden quedar comprendidos dentro del ámbito de las conductas prohibidas actos tales como promover el ingreso a la organización, recaudar dinero para la organización y ser apoyado por otra organización o individuo en interés de la mencionada organización.

С другой стороны, совсем не очевидно, что есть необходимость рассматривать таким образом составные деяния, которые являются составными лишь случайно, но связаны, например, с нормой, запрещающей поведение, причиняющее серьезный вред в результате загрязнения воздуха.
Por una parte, no era evidente en absoluto que fuera necesario tratar de esa forma los hechos compuestos que lo fueran sólo accidentalmente pero se refirieran, por ejemplo, a una norma que prohibiera un comportamiento que causara daños graves de contaminación del aire.

Уголовное законодательство Соединенных Штатов запрещает пытки и не допускает никаких исключений. 50 штатов и федеральное правительство запрещают поведение, представляющее собой пытки согласно их гражданским и уголовным законам.
El derecho penal de los Estados Unidos de América prohíbe la tortura y no admite excepciones al respecto. Sus 50 estados y el Gobierno federal prohíben cualquier conducta que constituya tortura en virtud de su derecho civil y penal.

В таблице 1 добавлений Комитет может ознакомиться с перечнем соответствующих нормативных актов, делегированного законодательства и базовых руководящих принципов, которые запрещают поведение, противоречащее статьям 4, 5 и 16 Конвенции.
Remitimos al Comité al cuadro 1 de los apéndices, donde figura una lista de la legislación pertinente, la legislación delegada o directrices normativas, en las que se prohíbe toda conducta contraria a los artículos 4, 5 y 16 de la Convención.

В результате этого недавно проведенное в ОНЮБ обследование показало, что уровень понимания дисциплинарных вопросов и процедур является высоким, поскольку 95 процентов респондентов продемонстрировали понимание того, что представляет собой неправомерное или запрещенное поведение.
Como consecuencia, una reciente encuesta llevada a cabo en la ONUB demostró que el nivel de conocimientos sobre las cuestiones y procedimientos disciplinarios es elevado: el 95% de quienes respondieron a ella comprendía qué constituye una falta de conducta o un comportamiento prohibido.

Государства оправдывают такие меры, классифицируя запрещаемое поведение как опасное, противоречащее требованиям общественной безопасности или общественного порядка, препятствующие обычной деятельности, для которой предназначены общественные места, или противоречащее тем образам и представлениям, которые ассоциируются у властей с такими местами.
Para justificarlas, los Estados clasifican los comportamientos prohibidos como peligrosos o bien opuestos a la seguridad pública o al orden público, como una alteración de las actividades normales a las que están destinados los espacios públicos, o contrarios a las imágenes e ideas preconcebidas que las autoridades pretenden relacionar con esos lugares.

Оманское законодательство не допускает насилия в отношении женщин, гарантирует уважение достоинства женщин и запрещает поведение, неприемлемое в оманском обществе, при этом такие акты насилия наказуемы по Уголовному кодексу и в судах существуют соответствующие средства правовой защиты.
La legislación de Omán no permitía la violencia contra la mujer, garantizaba el respeto a la dignidad de ésta y prohibía conductas que no fueran aceptables en la sociedad omaní, observando que los actos de violencia de este tipo eran punibles en virtud del Código Penal y que los tribunales contaban con medidas de reparación adecuadas.

Кроме того, указывалось, что некоторые из договоров, перечисленных в приложении, регулируют или запрещают поведение лишь на межгосударственном уровне и поэтому, по всей видимости, могут влечь за собой проблемы, связанные с различным восприятием государствами взаимосвязи между внутригосударственным и международным правом.
Se observó, asimismo, que algunos de los tratados mencionados en el anexo reglamentaban o prohibían conductas, pero sólo sobre una base interestatal, por lo que seguramente se plantearían problemas en razón de la distinta manera como los Estados percibían la relación entre el derecho interno y el derecho internacional.

В Венской конвенции о праве международных договоров содержится тавтологическое определение императивного права, которое в доктрине и практике юриспруденции пытались толковать как совокупность норм, запрещающих поведение, считающееся недопустимым в силу его угрозы для существования государств и народов, а также для основополагающих человеческих ценностей.
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados contiene una definición tautológica del derecho imperativo, que la doctrina y la jurisprudencia han intentado interpretar como un conjunto de normas que prohiben los comportamientos considerados intolerables porque representan una amenaza para la supervivencia de los Estados y los pueblos, y para los valores humanos fundamentales.

Чилийская делегация согласна с тем, что употребление прилагательного<< незаконная>gt; применительно к оговорке неуместно. Речь идет о запрещенном поведении, однако обычно другие государства будут ему препятствовать, отвергая источник оговорки, так что вопрос об ответственности не возникнет.
Su delegación está de acuerdo en que el adjetivo" ilícita" no es adecuado para calificar una reserva; se trata de una conducta prohibida, pero que normalmente impedirán los demás Estados al rechazar la procedencia de esa reserva, por lo que la responsabilidad no llegará a consumarse.