PROHIBITED CONDUCT на Русском - Русский перевод

• запрещенного поведения
• недопустимого поведения
• запрещенные действия
• запрещенное поведение

Примеры использования Prohibited conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engage in any other prohibited conduct;
Не осуществлять любые другие противозаконные действия;

Possible prohibited conduct by a staff member deployed with UNMIL.
Возможное запрещенное поведение одного из сотрудников в составе МООНЛ.

Offences relating to cluster munitions: prohibited conduct.
Преступления, связанные с кассетными боеприпасами: запрещенные деяния.

The Division developed and delivered a Prohibited Conduct Investigations Training Course and an Investigators Training Course.
Отдел разработал и провел учебный курс по расследованию запрещенного поведения и учебный курс для следователей.

To advise and make recommendations to the Minister on matters relating to discrimination and prohibited conduct;
Консультировать министра и готовить ему рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации и недопустимого поведения;

To prevent Prohibited Conduct, all payments and information related to Refund/Return may be verified by Paybis. com.
В целях предотвращения Запрещенного поведения все платежи и информация относительно Возврата/ Возмещения могут быть проверены Paybis. com.

To promote the recognition and approval of acceptable attitudes, acts and practices relating to discrimination and prohibited conduct;
Поощрять признание и принятие приемлемых подходов, действий и практики, связанных с дискриминацией и недопустимым поведением;

Genocide can be charged when the prohibited conduct referred to above is taken against one of these groups or members of such group.
Геноцид может иметь место, когда запрещенное поведение, о котором говорилось выше, проявляется против одной из этих групп или членов такой группы.

To prepare and publish guidelines for the avoidance of attitudes, acts and practices relating to discrimination and prohibited conduct;
Готовить и публиковать руководящие указания относительно недопущения подходов, действий и практики, связанных с дискриминацией и недопустимым поведением;

To disseminate information about discrimination and prohibited conduct and the effects of discrimination and prohibited conduct;
Распространять информацию о дискриминации и недопустимом поведении, а также о последствиях дискриминации и недопустимого поведения;

Particular reference is made to staff regulation 1.2 and staff rule 101.2 for specific instances of expected or prohibited conduct.
Особое внимание обращается на положение о персонале 1. 2 и правило о персонале 101. 2, где излагаются конкретные примеры правильного и запрещенного поведения.

To consult and inquire into discrimination and prohibited conduct and the effects of discrimination and prohibited conduct;
Проводить консультации и расследовать случаи дискриминации и недопустимого поведения, а также последствий дискриминации и недопустимого поведения;

To undertake research and educational programs to promote attitudes, acts and practices against discrimination and prohibited conduct;
Осуществлять исследования и учебные программы в целях поощрения подходов, действий и практики, направленных против дискриминации и недопустимого поведения;

However, the prohibited conduct must be part of an overall policy of persecution based on ethnic or religious grounds against a civilian population.
Однако запрещенное поведение должно быть частью всеобъемлющей политики преследования по этническим или религиозным основаниям, направленной против гражданского населения.

In particular, negligence by the body corporate may be evidenced by the fact that the prohibited conduct was substantially attributable to.
В частности, о проявлении небрежности со стороны правосубъектной организации может свидетельствовать тот факт, что запрещенные действия были по существу вызваны.

The obligations in international law which prohibited conduct by reference to its aggravated nature and to its effects on a human group, such as genocide, were extremely serious and the problem of treating them as a collective act raised important questions.
Обязательства в международном праве, запрещающие поведение на основании его особо опасного характера и его последствий для группы людей, например геноцид, исключительно серьезны, и проблема рассмотрения их как коллективного деяния вызывает важные вопросы.

Particular reference is made to staff regulation 1.2 and staff rule 101.2 for specific instances of expected or prohibited conduct.
Особое внимание обращается на положение 1. 2 Положений о персонале и правило 101. 2 Правил о персонале, где указываются конкретные примеры правильного или недопустимого поведения.

All MINURSO personnel have been made aware of the new zero-tolerance policy on prohibited conduct in the workplace as set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/5.
Все сотрудники МООНРЗС были ознакомлены с новой политикой абсолютной нетерпимости в отношении запрещенного поведения на работе, изложенной в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2008/ 5.

Such cartels probably do not deserve to be sanctioned heavily, especially if their members cooperate with an investigation and immediately cease their prohibited conduct.
Участники подобных картелей, по всей видимости, не заслуживают серьезных санкций, особенно если они сотрудничают со следствием и незамедлительно прекращают запрещенную деятельность.

Revise the law regulating the right of public assembly by, inter alia, specifying the prohibited conduct and repealing excessive sanctions to ensure better compliance with international standards(Italy);
Внести изменения в закон, регулирующий право на мирные собрания, в частности, путем четкого определения запрещенного поведения и отмены чрезмерных санкций для обеспечения его большего соответствия международным нормам( Италия);

This requires the articulation of unambiguous standards of conduct and the establishment of sanctions for failures in leadership and group tolerance of prohibited conduct.
С этой целью необходимо сформулировать недвусмысленные стандарты поведения и установить санкции за неудовлетворительное руководство и проявление групповой терпимости к запрещенному поведению.

Although not mandated by the Convention, a comprehensive approach that illustrates the relationship between prohibited conduct, consequences and protections is most helpful to the private sector.
Наиболее целесообразным для частного сектора является комплексный подход, отражающий связь между запрещенным поведением, последствиями и мерами защиты, несмотря на то что его применение не является обязательным в соответствии с Конвенцией.

Section 20 of the Act also prohibits the publishing or display of any sign, notice or advertising matter that promotes, expresses or depicts discrimination or prohibited conduct.
Разделом 20 этого Закона также запрещается публикация или демонстрация любых знаков, уведомлений или рекламных материалов, посредством которых поощряется, выражается или демонстрируется дискриминация или запрещенное поведение.

United States criminal law prohibited torture, and allowed no exceptions. Its 50 states and the federal Government prohibited conduct that would constitute torture under their civil and criminal laws.
Уголовное законодательство Соединенных Штатов запрещает пытки и не допускает никаких исключений. 50 штатов и федеральное правительство запрещают поведение, представляющее собой пытки согласно их гражданским и уголовным законам.

The investigation also looked into allegations that one or more staff members had misused their position(s) of authority to coerce and influence other staff to engage in the above-mentioned prohibited conduct.
В ходе проведенного расследования были также изучены заявления о том, что один или несколько сотрудников использовали служебное положение, чтобы принудить других сотрудников к совершению вышеупомянутых запрещенных действий.

Some delegations thought that the adjective"unlawful" was inappropriate to qualify a reservation and should be avoided; although it constituted prohibited conduct, responsibility would not be involved since States could always object to the reservation.
Некоторые делегации заявили, что прилагательное<< незаконная>> неуместно для определения оговорки и его следует избегать; хотя она представляет собой запрещенное поведение, ответственность не возникает, поскольку государства всегда могут заявить против такой оговорки возражения.

Such acts as soliciting entry into the organization, raising money for the organization and being supported by another organization or individual in the interest of the said organization may fall under such prohibited conduct.
Такие действия, как агитация за вступление в организацию, сбор средств для организации и получение поддержки от другой организации или физического лица в интересах этой организации, могут подпадать под такое запрещенное поведение.

Complaints of prohibited conduct may be made by any staff member, consultant, contractor, gratis personnel, including interns, and any other person who may have been subject to prohibited conduct on the part of a staff member in a work-related situation.
Жалобу на запрещенные действия может подать любой сотрудник, консультант, подрядчик, сотрудник, работающий на безвозмездной основе, включая стажеров, и любое другое лицо, которое может подвергаться воздействию запрещенного поведения со стороны какого-либо сотрудника в производственной обстановке.

The new Code project contains an ideological(mission, goals and values) and normative(general rules of conduct; prohibited conduct; chapters, descriptions of separate risks) parts.
Проект нового Кодекса содержит идеологическую часть( миссия, цели, ценности) и нормативную часть общие правила поведения; недопустимое поведение; главы, описывающие отдельные зоны риска.

It was also noted that some of the treaties that had been listed in the annex regulated or prohibited conduct only on an inter-State basis and were therefore likely to raise problems connected with the different ways in which States perceived the relationship between municipal and international law.
Кроме того, указывалось, что некоторые из договоров, перечисленных в приложении, регулируют или запрещают поведение лишь на межгосударственном уровне и поэтому, по всей видимости, могут влечь за собой проблемы, связанные с различным восприятием государствами взаимосвязи между внутригосударственным и международным правом.