ЗАПРЕЩЕННОГО ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prohibited conduct
• of the proscribed conduct

Примеры использования Запрещенного поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нечеткое определение преступлений может также вести к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.
Defining crimes without precision can also lead to a broadening of the proscribed conduct by judicial interpretation.

Отдел разработал и провел учебный курс по расследованию запрещенного поведения и учебный курс для следователей.
The Division developed and delivered a Prohibited Conduct Investigations Training Course and an Investigators Training Course.

В целях предотвращения Запрещенного поведения все платежи и информация относительно Возврата/ Возмещения могут быть проверены Paybis. com.
To prevent Prohibited Conduct, all payments and information related to Refund/Return may be verified by Paybis. com.

Особое внимание обращается на положение о персонале 1. 2 и правило о персонале 101. 2, где излагаются конкретные примеры правильного и запрещенного поведения.
Particular reference is made to staff regulation 1.2 and staff rule 101.2 for specific instances of expected or prohibited conduct.

Все сотрудники МООНРЗС были ознакомлены с новой политикой абсолютной нетерпимости в отношении запрещенного поведения на работе, изложенной в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2008/ 5.
All MINURSO personnel have been made aware of the new zero-tolerance policy on prohibited conduct in the workplace as set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/5.

Недостаточно четкое определение преступлений может также вести к необоснованному расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.
Defining crimes with insufficient precision can also lead to an inappropriate broadening of the proscribed conduct by means of judicial interpretation.

Положения и правила о персонале Организации затрагивают конфликт интересов с точки зрения запрещенного поведения и применения санкций.
The Staff Regulations and Rules of the Organization address conflict of interest from the perspective of the prohibited conduct and the application of sanctions.

Нечеткое определение преступления может привести к криминализации безобидных действий и к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.
An imprecise definition of a crime can lead to the criminalization of innocent conduct and to the broadening of proscribed conduct in judicial interpretation.

Преступления наказываются штрафом или лишением свободы на срок до 20 лет или, если результатом запрещенного поведения является смерть потерпевшего,- смертной казнью или лишением свободы на любое количество лет или пожизненным заключением.
Offences are punishable by fines or imprisonment up to 20 years or, if death results from the prohibited conduct, by death or imprisonment for any term of years or life.

Хотя определения, содержащиеся в соответствующих инструментах МОТ, могут оказать помощь в прояснении значения этих терминов, в конечном счете именно Комитету надлежит выработать признаки запрещенного поведения.
While the definitions of the relevant ILO instruments may be of assistance in elucidating the meaning of the terms, it ultimately falls to the Committee to elaborate the indicia of prohibited conduct.

Внести изменения в закон, регулирующий право на мирные собрания, в частности, путем четкого определения запрещенного поведения и отмены чрезмерных санкций для обеспечения его большего соответствия международным нормам( Италия);
Revise the law regulating the right of public assembly by, inter alia, specifying the prohibited conduct and repealing excessive sanctions to ensure better compliance with international standards(Italy);

Невзирая на высказанные опасения, орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций отмечает, что рекомендация 1 представляется выполнимой в той части, которая касается расследований запрещенного поведения на рабочем месте.
Those concerns notwithstanding, the internal oversight body of the United Nations Secretariat notes that recommendation 1 could be implemented insofar as it relates to the investigation of prohibited conduct in the workplace.

В целях обеспечения безопасности наших клиентов и сотрудников мы можем использовать собранную информацию для выявления и предупреждения потенциальных или фактических претензий и случаев запрещенного поведения, в том числе мошенничества или попыток нарушить наш периметр информационной безопасности.
For the safety of our customers and employees, we may use information we collect to detect and prevent potential or actual claims and prohibited behaviors, such as fraud or attempts to breach our information security.

Если из-за запрещенного поведения пассажира авиакомпания была вынуждена совершить определенные действия, повлекшие за собой дополнительные расходы, пассажир обязан возместить авиакомпании такие расходы в соответствии с действующим законодательством.
If due to forbidden behaviour of a passenger the airline was forced to take certain actions, which incurred additional expenses, the passenger shall be obliged to reimburse to the airline such expenses according to applicable legislation.

В соответствии с ним уголовная ответственность регламентируется четкими и точными положениями, обеспечивающими соблюдение принципа определенности права и не допускающими толкования, необоснованно расширяющего сферу запрещенного поведения.
This requires that the imposition of criminal liability be limited to clear and precise provisions so as to respect the principle of certainty of the law and ensure that it is not subject to interpretation, which would unduly broaden the scope of the proscribed conduct.

Рассчитанный на пять дней учебный курс по расследованию запрещенного поведения предназначен для наделения сотрудников, не являющихся профессиональными следователями, навыками, позволяющими им участвовать в работе непрофессиональных групп для рассмотрения докладов о запрещенном поведении в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2008/ 5.
The five-day Prohibited Conduct Investigations Training Course is designed to equip non-investigator staff members with skills to enable them to participate in lay panels to examine reports of prohibited conduct under Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/5.

Инициативы Отдела расследований, направленные на укрепление поддержки и повышение эффективности работы Отдела, включают в себя: уделение повышенного внимания возможности мошенничества при проведении сопряженных с большим риском операций; проведение стандартного курса учебной подготовки для следователей Организации Объединенных Наций и учебного курса по расследованию случаев запрещенного поведения для руководителей программ; проведение всеобъемлющего процесса набора сотрудников для укрепления кадрового потенциала Отдела; и завершение переговоров по вопросам технико-экономического обоснования создания системы управления делами.
In the Investigations Division, initiatives aimed at strengthening support for and enhancing the performance of the Division included: a heightened focus on fraud in high-risk operations; the provision of the United Nations investigator standard training course and United Nations prohibited conduct investigations training to programme managers; the implementation of comprehensive recruitment processes to augment the Division's staffing capacity; and the conclusion of the negotiations on the business case for a case management system.

Конкретно определяя деяния запрещенного поведения, международные нормы, касающиеся геноцида, используют широкую и расплывчатую терминологию, когда указывают на различные группы, в отношении которых могут совершаться акты геноцида, в том числе содержат ссылки на понятия, которые могут перекрывать друг друга например,<< национальная>> и<< этническая.
While they specify the classes of prohibited conduct, international rules on genocide use a broad and loose terminology when indicating the various groups against which one can engage in acts of genocide, including references to notions that may overlap for instance,"national" and"ethnical.

Этот Закон дополняет ранее установленные виды запрещенного поведения и содержит новые положения, в соответствии с которыми считается незаконным заставлять то или иное лицо или запрещать данному лицу становиться членом или должностным лицом профессионального объединения, выступать с ложными и вводящими в заблуждение заявлениями относительно членства в ассоциациях и организовывать или проводить забастовочные действия или угрожать проведением таковых в силу того, что то или иное лицо не является членом профессиональной ассоциации.
The Act supplements the previous types of prohibited conduct, including new provisions that make it unlawful to coerce a person to become, or not to become a member or officer of an industrial association, make false and misleading statements about membership of associations and organise, take or threaten industrial action because another person is not a member of an industrial association.

Возможное запрещенное поведение одного из сотрудников в составе МООНЛ.
Possible prohibited conduct by a staff member deployed with UNMIL.

Первая причина связана с трудностью точного определения запрещаемого поведения.
The first reason relates to the difficulty of defining with any accuracy the conduct being proscribed.

Геноцид может иметь место, когда запрещенное поведение, о котором говорилось выше, проявляется против одной из этих групп или членов такой группы.
Genocide can be charged when the prohibited conduct referred to above is taken against one of these groups or members of such group.

Однако запрещенное поведение должно быть частью всеобъемлющей политики преследования по этническим или религиозным основаниям, направленной против гражданского населения.
However, the prohibited conduct must be part of an overall policy of persecution based on ethnic or religious grounds against a civilian population.

Наиболее целесообразным для частного сектора является комплексный подход, отражающий связь между запрещенным поведением, последствиями и мерами защиты, несмотря на то что его применение не является обязательным в соответствии с Конвенцией.
Although not mandated by the Convention, a comprehensive approach that illustrates the relationship between prohibited conduct, consequences and protections is most helpful to the private sector.

С этой целью необходимо сформулировать недвусмысленные стандарты поведения и установить санкции за неудовлетворительное руководство и проявление групповой терпимости к запрещенному поведению.
This requires the articulation of unambiguous standards of conduct and the establishment of sanctions for failures in leadership and group tolerance of prohibited conduct.

Уголовное законодательство Соединенных Штатов запрещает пытки и не допускает никаких исключений. 50 штатов и федеральное правительство запрещают поведение, представляющее собой пытки согласно их гражданским и уголовным законам.
United States criminal law prohibited torture, and allowed no exceptions. Its 50 states and the federal Government prohibited conduct that would constitute torture under their civil and criminal laws.

Разделом 20 этого Закона также запрещается публикация или демонстрация любых знаков, уведомлений или рекламных материалов, посредством которых поощряется, выражается или демонстрируется дискриминация или запрещенное поведение.
Section 20 of the Act also prohibits the publishing or display of any sign, notice or advertising matter that promotes, expresses or depicts discrimination or prohibited conduct.

Глава 23: 01 Закона о расовой нетерпимости запрещает поведение, направленное на возбуждение враждебности или неприязни к людям на основании их расовой принадлежности.
Chapter 23:01 of the Racial Hostility Act prohibits conduct that incites hostility or animus against persons because of their race.

Запрещенное поведение включает в себя объект испрашивания, получения, принятия или обещания, т. е.
The conduct which is forbidden includes the object of the request, receipt, acceptance or promise, i.e.

Наоборот, они способствуют ей, запрещая поведение и действия, которые направлены против общего блага, которые сдерживают его практическую реализацию и тем самым угрожают достоинству каждого человека.
On the contrary, they promote it when they prohibit behaviour and actions which work against the common good, curb its effective exercise and hence compromise the dignity of every human person.