ЗАПРЕЩЕННОГО ОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• prohibited ground

Примеры использования Запрещенного основания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное происхождение не упоминается в качестве запрещенного основания для дискриминации в соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций.
National origin is not mentioned as a prohibited ground for discrimination in the relevant provisions of the Charter of the United Nations.

АФА- Тувалу настоятельно призвала правительство Тувалу изменить Конституцию с целью включения в нее пола в качестве запрещенного основания для дискриминации.
FAA-Tuvalu urged the Government of Tuvalu to amend the Constitution to include gender as a basis to prohibit discrimination.

Поскольку почти во всех основных документах по правам человека не указывается возраст в качестве запрещенного основания для дискриминации, о случаях дискриминации в отношении пожилых людей неизвестно.
As almost all the key human rights instruments fail to identify age as a prohibited ground for discrimination, the discriminatory experiences of older people become obscured.

В соответствии с КЛДЖ отменить любое законодательство, устанавливающее дискриминацию в отношении женщин в семье и в общественной жизни, посредством, в частности, включения в Конституцию" гендера" в качестве запрещенного основания для дискриминации( Норвегия);
Eliminate any legislation that has discriminatory effects against women in family and public life, in line with CEDAW, by, inter alia, including"gender" as a prohibited ground of discrimination in its Constitution(Norway);

В 2010 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций подтвердил отсутствие признака пола в качестве запрещенного основания для дискриминации в статье 24 Конституции и просил Ямайку предоставлять информацию о состоянии законопроекта о внесении поправок в Конституцию.
In 2010, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations reiterated the absence of sex as a prohibited ground of discrimination in article 24 of the Constitution and requested Jamaica to provide information on the status of the Constitutional Amendment Bill.

После принятия Пакта понятие такого запрещенного основания, как" пол" получило существенное развитие и включает в себя не только психологические характеристики, но также и социальное конструирование гендерных стереотипов, предрассудков и ожидаемых ролей, которые создают препятствия для равного обеспечения экономических, социальных и культурных прав.
The notion of the prohibited ground"sex" has evolved considerably to cover not only physiological characteristics but also the social construction of gender stereotypes, prejudices and expected roles, which have created obstacles to the equal fulfilment of economic, social and cultural rights.

Комитет также предложил включить в протокол положение о том, чтобы в случаях проявления дискриминации бремя доказательства того, что неблагоприятный режим не вытекал из какого-либо запрещенного основания, возлагалось на лицо, обвиняемое в дискриминации, когда податель жалобы представил правдоподобные или prima facie доказательства о дискриминации.
The Committee also proposed to include in the protocol that in cases of discrimination, the burden of proof that the disadvantageous treatment was not based on any of the prohibited grounds should be placed on the person against whom discrimination is alleged, where the complaint has produced plausible or prima facie evidence of discrimination.

После принятия Пакта понятие такого запрещенного основания, как" пол", получило существенное развитие и включает в себя не только физиологические характеристики, но также и социальное конструирование гендерных стереотипов, предрассудков и ожидаемых ролей, которые создают препятствия для равного обеспечения экономических, социальных и культурных прав.
Since the adoption of the Covenant, the notion of the prohibited ground"sex" has evolved considerably to cover not only physiological characteristics but also the social construction of gender stereotypes, prejudices and expected roles, which have created obstacles to the equal fulfilment of economic, social and cultural rights.

Израэл Дорон, руководитель отделения геронтологии, Университет Хайфы, заявил, что возраст, как правило, не рассматривается в качестве запрещенного основания для дискриминации в существующих международных документах по правам человека, которые не содержат никакого упоминания дискриминации по возрастному признаку, что в свою очередь предполагает необходимость толкования в целях применения прав человека к пожилым людям.
Israel Doron, Head of Department of Gerontology, University of Haifa, stated that age was generally not considered a forbidden ground of discrimination in existing international human rights instruments and that they did not include any mention of ageism, which in turn implied the need for interpretation in order to apply human rights to older persons.

Пол был включен в качестве запрещенного основания для дискриминации в Устав Организации Объединенных Наций и в крупные международные документы, касающиеся принципа недискриминации в контексте прав человека в целом, в документы, конкретно касающиеся дискриминации в отношении женщин, а также в другие документы, касающиеся запрещения дискриминации по признаку пола в отношении конкретных прав.
Sex has been included as a prohibited ground for discrimination in the Charter of the United Nations and in the major international instruments dealing with the principle of non-discrimination within the context of human rights in general, in instruments specifically dealing with the prohibition of discrimination against women, as well as in other instruments dealing with the prohibition of gender discrimination in relation to particular rights.

В СП2 рекомендуется, чтобы правительство рассмотрело возможность принятия рекомендаций 66. 43, 66. 44 и 66. 47 и разработки плана осуществления этих рекомендаций с участием неправительственных организаций; внесения в Конституцию поправки, включающую пол и гендерную идентичность в качестве запрещенного основания для дискриминации; внесения в Закон о занятости и НУС поправок для неизменного предоставления отпуска по беременности и родам одной и той же продолжительности, запрещения ограничения в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам; проведения обзора и реформирования политики занятости Полицейской службы Кирибати.
JS2 recommended that the Government considers accepting recommendations 66.43, 66.44 and 66.47 and set a plan for implementation of such recommendations with the involvement of NGOs; amending the Constitution to include sex and gender as a prohibited ground of discrimination; amending the Employment Act and the NCS to consistently provide the same maternity leave, abolishing the restriction on paid maternity leaves; reviewing and reforming the recruitment policy of the Kiribati Police Service.

Более того, запрещенные основания для дискриминации были расширены, и им был придан неисчерпывающий характер.
Moreover the prohibited grounds for discrimination were expanded and made non-exhaustive.

Iii. запрещенные основания для дискриминации.
III. Prohibited grounds of discrimination.

Возраст является запрещенным основанием для дискриминации в нескольких контекстах.
Age is a prohibited ground of discrimination in several contexts.

В части II перечисляются запрещенные основания для дискриминации в сфере занятости.
Part II provides for prohibited grounds of discrimination in employment.

Ii базируются на запрещенных основаниях для дискриминации, указанных в настоящей Конституции;
Ii Is based on any prohibited ground of discrimination specified in this constitution;

Не все запрещенные основания для дискриминации актуальны во всех государствах.
Not all prohibited grounds of discrimination will be relevant in all States.

Договорные органы выделяют различные запрещенные основания для дискриминации.
Migration has been considered by treaty bodies under different prohibited grounds of discrimination.

Кроме того, в качестве одного из запрещенных оснований для дискриминации признается гендерная идентичность.
In addition, gender identity is recognized as among the prohibited grounds of discrimination.

Как правило, в других международных документах о правах человека перечисляются запрещенные основания дискриминации, такие как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или политические убеждения.
Typically, other international human rights instruments list prohibited grounds of discrimination such as race, colour, sex, language, religion or political opinion.

Закон включает в себя новые, запрещенные основания для дискриминации, а также положения, повышающие уровень защиты трудящихся, работающих по временным контрактам, или неполный рабочий день.
New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.

В частности, контрольная группа рекомендовала добавить социальное положение в качестве запрещаемого основания для дискриминации.
In particular, the Review Panel recommended the inclusion of social condition as a prohibited ground for discrimination.

В этот Закон были включены новые запрещенные основания для дискриминации, а уровень защиты временных работников и работников, занятых неполный рабочий день, был повышен.
New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.

Хотя в Конституции гражданство не указывается как конкретное запрещенное основание для дискриминации, существует множество признаков, на основании которых ее можно считать включенной в существующий перечень.
Although Nationality is not provided for as a specific prohibited ground for discrimination in the Constitution, there is broad scope for reading this ground into the existing list.

Запрещенные основания для дискриминации носят неисчерпывающий характер и включают этническое происхождение, пол, национальность, политические убеждения, расу и религию.
Prohibited grounds for discrimination are non-exhaustive, and include ethnic origin, sex, nationality, political opinions, race, and religion.

Запрещенное основание, связанное с рождением, также распространяется на происхождение, особенно на основе кастовой или аналогичной системы унаследования статуса.
The prohibited ground of birth also includes descent, especially on the basis of caste and analogous systems of inherited status.

Запрещенные основания для дискриминации, указанные в Конвенции, достаточно широки, для того чтобы распространяться на проявления ксенофобии в связи с этими запрещенными основаниями..
The prohibited grounds for discrimination outlined in the Convention were broad enough to cover manifestations of xenophobia based on those protected grounds..

Продолжительность срока проживания не является запрещенным основанием для дискриминации и не относится к понятию" иного обстоятельства" по смыслу статьи 26 Пакта.
Length of residency is not a prohibited ground of discrimination and does not come within the meaning of"other status" within the scope of article 26 of the Covenant.

Запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в Законе о правах человека 1993 года, включают пол, гражданское состояние и семейное положение.
The prohibited grounds of discrimination in the Human Rights Act 1993 include sex, marital status and family status.

МАЛГ- Европа призвала конкретно включить гендерную идентичность в число запрещенных оснований дискриминации, предусмотренных антидискриминационным законодательством, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту прав транссексуалов.
ILGA Europe called for the explicit inclusion of gender identity as a prohibited ground of discrimination in the anti-discrimination law, in order to better protect the rights of transgender people.