Примеры использования Prohibited grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Prohibited grounds of discrimination.
Pregnancy was added to the list of prohibited grounds for discrimination in 2006.
Not all prohibited grounds of discrimination will be relevant in all States.
Не все запрещенные основания для дискриминации актуальны во всех государствах.Each indicator will require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.
The prohibited grounds of discrimination are specified in section 3(1) of that Act.
Запрещенные признаки дискриминации определены в пункте 1 статьи 3 упомянутого Закона.
Люди также переводят
Migration has been considered by treaty bodies under different prohibited grounds of discrimination.
Договорные органы выделяют различные запрещенные основания для дискриминации.Part II provides for prohibited grounds of discrimination in employment.
В части II перечисляются запрещенные основания для дискриминации в сфере занятости.None of these instruments explicitly refers to age as one of the prohibited grounds.
Ни в одном из этих документов нет прямой ссылки на возраст в качестве одного из запрещенных оснований.Moreover the prohibited grounds for discrimination were expanded and made non-exhaustive.
Более того, запрещенные основания для дискриминации были расширены, и им был придан неисчерпывающий характер.In addition, gender identity is recognized as among the prohibited grounds of discrimination.
Кроме того, в качестве одного из запрещенных оснований для дискриминации признается гендерная идентичность.Include disability as prohibited grounds for discrimination in its Constitution(New Zealand);
Включить инвалидность в число запрещенных мотивов дискриминации, охваченных в Конституции( Новая Зеландия);CESCR recommended adopting anti-discrimination legislation listing all prohibited grounds for discrimination.
КЭСКП рекомендовал принять антидискриминационное законодательство, содержащее перечень всех запрещенных мотивом дискриминации.The prohibited grounds of discrimination in the Human Rights Act 1993 include sex, marital status and family status.
Запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в Законе о правах человека 1993 года, включают пол, гражданское состояние и семейное положение.These provisions provide for gender equality and specify as prohibited grounds for discrimination, sex, gender and marital status.
Эти положения предусматривают гендерное равенство и определяют в качестве запрещенных оснований для дискриминации пол и семейное положение.New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.
В этот Закон были включены новые запрещенные основания для дискриминации, а уровень защиты временных работников и работников, занятых неполный рабочий день, был повышен.Accessibility has three overlapping dimensions:non-discrimination on prohibited grounds; physical accessibility; and economic accessibility.
Доступность имеет три частично совпадающих измерения:недискриминация на запрещенных основаниях; физическая доступность; и экономическая доступность.Prohibited grounds for discrimination are non-exhaustive, and include ethnic origin, sex, nationality, political opinions, race, and religion.
Запрещенные основания для дискриминации носят неисчерпывающий характер и включают этническое происхождение, пол, национальность, политические убеждения, расу и религию.They are generally mandated to mediate andinvestigate complaints of discrimination under the prohibited grounds found in their respective legislation.
Обычно они уполномочены урегулировать ирасследовать жалобы на дискриминацию по запрещенным основаниям, перечисленным в соответствующем законодательном акте.It also contains provisions on prohibited grounds for discrimination and legal remedies available to victims of discrimination.
Он также содержит положение о запрещенных основаниях для дискриминации и средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв дискриминации.The Committee expresses its concern that section 24(3)of chapter III of the Constitution does not include"sex" among the legally prohibited grounds for discrimination.
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что в статье 24( 3)главы III Конституции понятие" пол" не включено в состав юридически запрещенных оснований для дискриминации.Differential treatment based on prohibited grounds will be viewed as discriminatory unless the justification for differentiation is reasonable and objective.
Дифференцированное обращение на запрещенных основаниях будет считаться дискриминационным, если обоснование дифференциации не является разумным и объективным.The Constitution also contains a prohibition for discrimination, and origin and language are, among others,specifically mentioned as prohibited grounds for discrimination.
В Конституции также содержатся положения, запрещающие дискриминацию, а происхождение и язык общения, в частности,конкретно упомянуты как недопустимые основания для дискриминации.New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.
Закон включает в себя новые, запрещенные основания для дискриминации, а также положения, повышающие уровень защиты трудящихся, работающих по временным контрактам, или неполный рабочий день.Typically, other international human rights instruments list prohibited grounds of discrimination such as race, colour, sex, language, religion or political opinion.
Как правило, в других международных документах о правах человека перечисляются запрещенные основания дискриминации, такие как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или политические убеждения.In principle, the Chamber gives priority to allegations of especially severe or systematic violations andthose founded on alleged discrimination on prohibited grounds.
В принципе Палата отдает приоритет утверждениям об особенно серьезных или систематических нарушениях и тех,в основе которых лежит предполагаемая дискриминация на недопустимых основаниях.Explicitly including all the prohibited grounds for discrimination listed in article 2, paragraph 2, of the Covenant in its comprehensive anti-discrimination law;
Обеспечить конкретное упоминание в своем всеобъемлющем антидискриминационном законе всех запрещенных оснований для дискриминации, перечисленных в пункте 2 статьи 2 Пакта;On the one hand,the formulation adopted makes it possible to capture any legal development concerning prohibited grounds for discrimination that might have occurred since the adoption of the Covenant.
С одной стороны,сохраненная формулировка позволяет охватить любое нормативное развитие, касающееся запрещенных оснований дискриминации, которое могло произойти после принятия Пакта.The prohibited grounds for discrimination outlined in the Convention were broad enough to cover manifestations of xenophobia based on those protected grounds. .
Запрещенные основания для дискриминации, указанные в Конвенции, достаточно широки, для того чтобы распространяться на проявления ксенофобии в связи с этими ESCAP noted that the Government had indicated its willingness to consider a constitutional amendment to expand the prohibited grounds of discrimination to include disability.
ЭСКАТО отметила, что правительство заявило о своей готовности рассмотреть вопрос о внесении поправок в Конституцию с целью расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации и включения в него инвалидности.Take all necessary measures to ensure that discrimination on prohibited grounds is eliminated, including in legislation or in practice, whether perpetrated by the State or by non-State actors;
Принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации по запрещенным основаниям, в том числе в законодательстве или на практике, независимо от того, исходит ли она от государств или негосударственных субъектов;
