ЗАПРЕЩЕННЫХ ПРИЗНАКОВ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• prohibited grounds of discrimination

Примеры использования Запрещенных признаков дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отныне принадлежность к коренным народам конкретно указывается в качестве одного из запрещенных признаков дискриминации.
Aboriginal origin is now specifically listed as one of the prohibited grounds of discrimination.

Внести поправки в Конституцию с целью включения пола и гендерного фактора в качестве запрещенных признаков дискриминации( Словения); внести поправки в свою Конституцию с целью включения пола и гендерного фактора в качестве запрещенных признаков дискриминации( Новая Зеландия);
Amend the Constitution to include sex and gender as prohibited grounds of discrimination(Slovenia); amend its Constitution to include sex and gender as prohibited grounds of discrimination(New Zealand);

Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что Конституция не включает понятие гендерного фактора или пола в качестве запрещенных признаков дискриминации.
Amnesty International(AI) noted that the Constitution did not include"gender" or"sex" as a prohibited ground of discrimination.

К примеру, Комитет по правам человека заявил, что, хотя гражданство как таковое не фигурирует среди запрещенных признаков дискриминации, оно включено в ссылку на" иной статус", предусмотренный статьей 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
For example, the Human Rights Committee has stated that although nationality is not explicitly listed among the prohibited grounds for discrimination, it is included within the reference to the"other status" included in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Государству- участнику предлагается включить в его следующий периодический доклад дезагрегированные данные по каждому из закрепленных в Пакте прав в разбивке по годам и с учетом запрещенных признаков дискриминации.
The State party is requested to supply, in its next periodic report, disaggregated data for each of the Covenant rights, on an annual basis, taking into account the prohibited grounds of discrimination.

Собственность" является одним из запрещенных признаков дискриминации, и большинство членов, как представляется, полагают, что данное дело связано с дискриминацией, основанной на" собственности", заявляя- довольно неясно,- что различие основано на" признаках, эквивалентных признакам собственности.
Property" is one of the prohibited grounds of discrimination, and the majority seems to assume that this case involves discrimination based on"property", stating- rather unclearly- that the distinction is based on"grounds equivalent to those of property.

Профсоюз не может аннулировать, прекращать и приостанавливать членство какого-либо лица или подвергать его дискриминации на основе любого из запрещенных признаков дискриминации: статья 14 Кодекса прав человека.
A union cannot exclude, expel, suspend, or discriminate against any person on the basis of one of the prohibited grounds of discrimination: section 14 of the Human Rights Code.

Нормативные акты в области прав человека позволяют проводить различия на основе запрещенных признаков дискриминации в сфере занятости при условии, что они продиктованы обоснованными и разумными профессиональными соображениями или требованиями, а также в сфере предоставления бытовых и других услуг, если эти различия имеют обоснованное и разумное объяснение.
Human rights codes permit distinctions on the basis of prohibited grounds of discrimination in the employment area if they are based on bona fide and reasonable occupational qualifications or requirements, and in the provision of services, facilities and accommodation if the distinctions have a bona fide and reasonable justification.

По вопросу о том, нарушили ли соответствующие Правила раздел 15 Хартии, Суд заявил, что" определение супруга заставило применить к ответчицам дифференцированный режим на основе трех запрещенных признаков дискриминации: пола, семейного положения и получения социальной помощи.
On the issue of whether the relevant Regulation violated section 15 of the Charter, the Court stated that"the definition of spouse has subjected the respondents to differential treatment on the basis of three prohibited grounds of discrimination: sex, marital status and receipt of social assistance.

Комитет обеспокоен тем, что" национальное или этническое происхождение" не упоминается среди запрещенных признаков дискриминации в пункте 1 статьи 40 Конституции Гайаны, а также тем, что содержащийся в этой статье перечень основополагающих прав и свобод не охватывает все гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, гарантированные статьей 5 Конвенции статьи 1 и 5.
The Committee is concerned that"national or ethnic origin" is not included among the prohibited grounds of discrimination in article 40(1) of the Constitution of Guyana and that the list of fundamental rights and freedoms contained in that article does not cover all civil, cultural, economic, political and social rights protected under article 5 of the Convention arts. 1 and 5.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником всех основных конвенций МОТ, а также совершенствование нормативной базы, касающейся неграждан, в том числе законопроект о внесении поправок в Кодекс законов о труде, который дополняет перечень запрещенных признаков дискриминации" цветом кожи" и" ВИЧ/ СПИДом.
The Committee notes with appreciation the ratification by the State party of all fundamental ILO Conventions as well as the improvements in the regulatory framework on non-citizens including the draft law amending the Labour Code which adds"skin colour" and"HIV/AIDS infection" into the list of prohibited grounds of discrimination.

Внести поправки в Закон о внесении поправок в уголовное законодательство 2013 года, обеспечив, чтобы изнасилование в браке квалифицировалось как уголовное преступление, как об этом просил Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ IND/ CO/ 3, пункт 23), расширив сферу защиты этого закона с целью охвата всех запрещенных признаков дискриминации и квалифицировав групповое изнасилование как отягчающее вину обстоятельство, заслуживающее более сурового наказания;
To amend the Criminal Law(Amendment) Act, ensuring that marital rape is defined as a criminal offence, as requested by the Committee in its previous concluding observations(CEDAW/C/IND/CO/3, para. 23), expanding the scope of protection of the law to cover all prohibited grounds of discrimination and defining gang rape as constituting an aggravating factor meriting a more severe punishment;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для включения" национального или этнического происхождения" в список запрещенных признаков дискриминации в пункте 1 статьи 40 Конституции Гайаны, с тем чтобы запрещение расовой дискриминации в этой статье распространялось на пользование всеми правами и свободами, гарантируемыми статьей 5 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to include"national or ethnic origin" among the prohibited grounds of discrimination in article 40(1) of the Constitution of Guyana and that the prohibition of racial discrimination in that article applies with respect to the enjoyment of all rights and freedoms protected under article 5 of the Convention.

Во вступившем в силу в 2004 году Законе о правах человека есть следующее определение равной оплаты труда:" В случаях, когда занятые на одном и том же предприятии работники выполняют одинаковую или по сути одинаковую работу для работодателя, никто не имеет права, используя какой-либо из запрещенных признаков дискриминации…( платить) работнику или иными действиями способствовать тому, что работнику будет заплачено за его труд по ставке ниже той, по которой оплачивается труд остальных таких же работников.
The Human Rights Act, which came into force in 2004, provides as follows with respect to pay equity:"Where employees employed in the same establishment perform the same or substantially similar work for an employer, no person shall, on the basis of a prohibited ground of discrimination…[pay] the employee or by causing or contributing to the employee being paid, at a rate of pay less than the rate paid to other such employees.

Запрещенные признаки дискриминации определены в пункте 1 статьи 3 упомянутого Закона.
The prohibited grounds of discrimination are specified in section 3(1) of that Act.

Для каждого показателя будет необходима разбивка по запрещенным признакам дискриминации.
Each indicator will require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.

Поэтому возраст как запрещенный признак дискриминации исключать нельзя.
Age as a prohibited ground of discrimination is therefore not excluded.

В СП1 Австралии рекомендовано принять всеобъемлющее законодательство, охватывающее все запрещенные признаки дискриминации и предусматривающее поощрение равенства по существу и эффективные средства правовой защиты от системной и межсекторальной дискриминации..
JS1 recommended that Australia should enact comprehensive legislation that addressed all prohibited grounds of discrimination, promoted substantive equality, and provided effective remedies against systemic and intersectional discrimination..

Такие показатели должны быть дезагрегированы по запрещенным признакам дискриминации и увязаны с временной шкалой.
Such indicators must be disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination, and cover a specified time frame.

Хотя в статье 26 определены запрещенные признаки дискриминации, возраст в их число не входит.
The prohibited grounds of discrimination are set out in article 26, but age is not one of them.

Действующей в Квебеке Хартией прав человека и свобод социальное положение рассматривается в качестве запрещенного признака дискриминации.
The Québec Charter of Human Rights and Freedoms includes social condition as a prohibited ground of discrimination.

Помимо пола и состояния здоровья перечисленными запрещенными признаками дискриминации являются происхождение, культура, язык, религия или стиль жизнь.
The grounds on which the agreements prohibit discrimination include, in addition to sex and health, origin, culture, language, religion and lifestyle.

Просьба представить последние данные об осуществлении прав, провозглашенных в Пакте, в разбивке по запрещенным признакам дискриминации и по годам для целей проведения сравнения.
Please provide recent data, disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination, on a yearly comparative basis, on the implementation of the rights enshrined in the Covenant.

Данные должны собираться по правозащитным аспектам миграции и иметь дезагрегированную форму предпочтительно с разбивкой по всем запрещенным признакам дискриминации, включая доходы, городские/ сельские районы, пол, возраст, инвалидность, гражданство, сектор занятости и правовое положение.
Data collection should focus on the human rights aspects of migration and be disaggregated, preferably, by all prohibited grounds of discrimination, including by income, urban/rural area, sex, age, disability, nationality, sector of employment and legal status.

Ряд норм по правам человека предусматривает следующие запрещенные признаки дискриминации: источник дохода( Саскачеван, Манитоба и Новая Шотландия); удержание выплат или обращение на них взыскания( Ньюфаундленд); а также социальное положение/ происхождение Квебек, Ньюфаундленд.
Some human rights codes include the following prohibited grounds of discrimination: source of income(Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia); assignment, attachment or seizure of pay(Newfoundland); and social condition/origin Quebec, Newfoundland.

МА рекомендовала Румынии включить в жилищное законодательство прямой запрет на сегрегацию по признаку расы или по любым другим запрещенным признакам дискриминации, чтобы обеспечить равное обращение при доступе к жилью и защиту от дискриминации..
AI recommended that Romania ensure that the Housing Law expressly prohibit segregation on the basis of race or any other prohibited ground of discrimination to ensure equal treatment in access to housing and protection from discrimination..

Такие показатели должны отражать различные компоненты права на адекватную воду( например, достаточность, безвредность и приемлемость, экономическую и физическую доступность), предусматривать дезагрегирование данных по запрещенным признакам дискриминации и охватывать всех лиц, проживающих на территории под юрисдикцией или под контролем соответствующего государства- участника.
Indicators should address the different components of adequate water(such as sufficiency, safety and acceptability, affordability and physical accessibility), be disaggregated by the prohibited grounds of discrimination, and cover all persons residing in the State party's territorial jurisdiction or under their control.

Обеспечение систематического дезагрегирования показателей по статусу мигрантов( например, по гражданству и по миграционному статусу и статусу проживания) в дополнение к дезагрегированию по всем запрещенным признакам дискриминации, включая возраст, пол, доходы, сельские/ городские районы, гражданство и инвалидность во всех соответствующих целях;
Ensure the systematic disaggregation of indicators by migrant status(e.g. by nationality and by migration and residence status), in addition to disaggregation by all prohibited grounds of discrimination, including age, gender, income, disability, rural/urban area, nationality and disability, in all relevant goals;

Показатели должны касаться различных характеристик социального обеспечения( таких, как адекватность, охват социальных рисков и чрезвычайных обстоятельств, финансовая и физическая доступность), быть дезагрегированными по запрещенным признакам дискриминации и охватывать всех лиц, проживающих на территории, находящейся под юрисдикцией или контролем государства- участника.
Indicators should address the different elements of social security(such as adequacy, coverage of social risks and contingencies, affordability and accessibility), be disaggregated on the prohibited grounds of discrimination, and cover all persons residing in the territorial jurisdiction of the State party or under its control.

В Кодексе о правах человека Саскачевана не упоминается термин" социальное положение" в качестве запрещенного признака дискриминации, но в 1993 году в него включено понятие" получатель государственного вспомоществования" в качестве запрещенного признака дискриминации..
The Saskatchewan Human Rights Code does not contain"social condition" as a prohibited ground of discrimination, but it has contained"receipt of public assistance" as a prohibited ground since 1993.