ЗАПРЕЩЕННЫХ ПРИЗНАКОВ на Английском - Английский перевод

• prohibited grounds

Примеры использования Запрещенных признаков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, образование должно быть доступно де-юре и де-факто без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.
Consequently, education must be accessible, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.

Рабочая группа признает, что религию следует включить в число запрещенных признаков, по которым может проявляться расовое профилирование.
The Working Group acknowledges that religion should be included as one of the prohibited grounds on which racial profiling can be manifested.

Втретьих, психиатрическая и медицинская помощь должна быть доступной без всякой дискриминации по любому из запрещенных признаков.
Third, mental and physical health-care services should also be accessible without discrimination on any of the prohibited grounds.

Некоторые лица или группы лиц сталкиваются с дискриминацией на основании более одного из запрещенных признаков- например, женщины, принадлежащие к какому-либо этническому или религиозному меньшинству.
Some individuals or groups of individuals face discrimination on more than one of the prohibited grounds, for example women belonging to an ethnic or religious minority.

Ни в Пакте, ни во Всеобщей декларации прав человека не содержится непосредственных ссылок на возраст как на один из запрещенных признаков.
Neither the Covenant nor the Universal Declaration of Human Rights refers explicitly to age as one of the prohibited grounds.

Собственность" является одним из запрещенных признаков дискриминации, и большинство членов, как представляется, полагают, что данное дело связано с дискриминацией, основанной на" собственности", заявляя- довольно неясно,- что различие основано на" признаках, эквивалентных признакам собственности.
Property" is one of the prohibited grounds of discrimination, and the majority seems to assume that this case involves discrimination based on"property", stating- rather unclearly- that the distinction is based on"grounds equivalent to those of property.

Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что Конституция не включает понятие гендерного фактора или пола в качестве запрещенных признаков дискриминации.
Amnesty International(AI) noted that the Constitution did not include"gender" or"sex" as a prohibited ground of discrimination.

Таким образом, если какая-либо политика или практика оказывает негативное воздействие на группы, пользующиеся защитой в соответствии с нормативными актами в области прав человека, такая политика или практика может быть квалифицирована как дискриминационная, даже если она не сопряжена с умышленной дискриминацией или не проводит явных различий на основе запрещенных признаков.
Thus, if policies or practices have an adverse impact on groups protected by human rights codes, they may be discriminatory, even if they do not involve intentional discrimination or expressly draw distinctions on the basis of prohibited grounds.

Недискриминация: образование должно быть доступным для всех, в особенности для наиболее уязвимых групп, де-юре и де-факто, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков см. пункты 31- 37 о недискриминации.
Nondiscrimination- education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds(see paras. 31-37 on nondiscrimination);

Что касается государственного финансирования частных школ, то Комитет напоминает государству- участнику, что такое финансирование должно осуществляться без дискриминации по любому из запрещенных признаков.
With regard to the public funding of private schools, the Committee reminds the State party that any such funding must be without discrimination on any of the prohibited grounds.

По вопросу о том, нарушили ли соответствующие Правила раздел 15 Хартии, Суд заявил, что" определение супруга заставило применить к ответчицам дифференцированный режим на основе трех запрещенных признаков дискриминации: пола, семейного положения и получения социальной помощи.
On the issue of whether the relevant Regulation violated section 15 of the Charter, the Court stated that"the definition of spouse has subjected the respondents to differential treatment on the basis of three prohibited grounds of discrimination: sex, marital status and receipt of social assistance.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам последовательно придерживается этого подхода и неоднократно называл дискриминацию по возрасту в числе запрещенных признаков.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has consistently taken this approach and held that age is a prohibited ground of discrimination in several contexts.

Законы о правах человека позволяют проводить различия на основе запрещенных признаков в сфере занятости, если эти различия делаются в силу добросовестных и разумных квалификационных или иных требований профессии, а также в сфере оказания услуг, если эти различия делаются на добросовестных и разумных основаниях.
Human rights codes permit distinctions on the basis of prohibited grounds of discrimination in the employment area, if they are based on bona fide and reasonable occupational qualifications or requirements, and in the provision of services, facilities and accommodation, if the distinctions have a bona fide and reasonable justification.

Учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть доступны для всех детей и членов их семей как де-юре, так и де-факто, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.
Health facilities, goods and services must be accessible to all children and their families, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.

Комитет, ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 13( 1999) о праве на образование, в соответствии с которым образование должно быть доступным для всех, в особенности для наиболее маргинализированных и уязвимых групп, деюре и дефакто, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков, призывает государство- участник рассмотреть вопрос об отзыве этого циркулярного письма.
The Committee recalling its general comment No. 13(1999) on the right to education according to which education must be accessible to all, especially the most marginalized and disadvantaged groups, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds, calls upon the State party to consider withdrawing this circular.

Пользование академической свободой сопряжено с выполнением обязанностей, например по уважению академической свободы других лиц, обеспечению объективного обсуждения противоположных точек зрения и обращению со всеми лицами без проявления дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.
The enjoyment of academic freedom carries with it obligations, such as the duty to respect the academic freedom of others, to ensure the fair discussion of contrary views, and to treat all without discrimination on any of the prohibited grounds.

Комитет обеспокоен тем, что" национальное или этническое происхождение" не упоминается среди запрещенных признаков дискриминации в пункте 1 статьи 40 Конституции Гайаны, а также тем, что содержащийся в этой статье перечень основополагающих прав и свобод не охватывает все гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, гарантированные статьей 5 Конвенции статьи 1 и 5.
The Committee is concerned that"national or ethnic origin" is not included among the prohibited grounds of discrimination in article 40(1) of the Constitution of Guyana and that the list of fundamental rights and freedoms contained in that article does not cover all civil, cultural, economic, political and social rights protected under article 5 of the Convention arts. 1 and 5.

Государству- участнику предлагается включить в его следующий периодический доклад дезагрегированные данные по каждому из закрепленных в Пакте прав в разбивке по годам и с учетом запрещенных признаков дискриминации.
The State party is requested to supply, in its next periodic report, disaggregated data for each of the Covenant rights, on an annual basis, taking into account the prohibited grounds of discrimination.

Во вступившем в силу в 2004 году Законе о правах человека есть следующее определение равной оплаты труда:" В случаях, когда занятые на одном и том же предприятии работники выполняют одинаковую или по сути одинаковую работу для работодателя, никто не имеет права, используя какой-либо из запрещенных признаков дискриминации…( платить) работнику или иными действиями способствовать тому, что работнику будет заплачено за его труд по ставке ниже той, по которой оплачивается труд остальных таких же работников.
The Human Rights Act, which came into force in 2004, provides as follows with respect to pay equity:"Where employees employed in the same establishment perform the same or substantially similar work for an employer, no person shall, on the basis of a prohibited ground of discrimination…[pay] the employee or by causing or contributing to the employee being paid, at a rate of pay less than the rate paid to other such employees.

Недискриминация: учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть де-юре и де-факто доступны для всех, особенно для наиболее уязвимых или социально отчужденных слоев населения, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков( см. пункты 18 и 19, ниже);
Non-discrimination: health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds(see paras.18 and 19 below);

Что касается признания нашего права как" народов" и нашего права на самоопределение, мы призываем Комиссию по правам человека и все государства, присутствующие на нынешней сессии Рабочей группы, решительно препятствовать любым попыткам отдельных государств нарушать цели и принципы Устава путем внесения предложений о проведении различий на основе расы или иных запрещенных признаков.
In regard to recognition of our status as"peoples" and our right to selfdetermination, we call upon the Commission on Human Rights and all States present at this session of the working group unequivocally to resist any attempts by individual States to contravene the purposes and principles of the Charter by proposing a distinction based on race or other prohibited grounds.

Комитет экспертов МОТ также принял к сведению заявление Антигуа и Барбуды о том, что дискриминация по признаку социального происхождения не представляет собой серьезной проблемы и что государство не намерено включать национальное и социальное происхождение в число запрещенных признаков в рамках национального законодательства.
The ILO Committee of Experts also noted Antigua and Barbuda's statement that discrimination based on social origin was not a major issue and that it had no intention of adding the national extraction and social origin as prohibited grounds in the national legislation.

По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам," учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть де-юре и де-факто доступны для всех, особенно для наиболее уязвимых или социально отчужденных слоев населения, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.
According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,"health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником всех основных конвенций МОТ, а также совершенствование нормативной базы, касающейся неграждан, в том числе законопроект о внесении поправок в Кодекс законов о труде, который дополняет перечень запрещенных признаков дискриминации" цветом кожи" и" ВИЧ/ СПИДом.
The Committee notes with appreciation the ratification by the State party of all fundamental ILO Conventions as well as the improvements in the regulatory framework on non-citizens including the draft law amending the Labour Code which adds"skin colour" and"HIV/AIDS infection" into the list of prohibited grounds of discrimination.

Государство- участник не обязано финансировать учебные заведения, открытые на основании пунктов 3 и 4 статьи 13; однако, если государство примет решение об оказании финансовой помощи частным учебным заведениям, оно должно делать это без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.
A State party has no obligation to fund institutions established in accordance with article 13(3) and(4); however, if a State elects to make a financial contribution to private educational institutions, it must do so without discrimination on any of the prohibited grounds.

Запрещенные признаки дискриминации определены в пункте 1 статьи 3 упомянутого Закона.
The prohibited grounds of discrimination are specified in section 3(1) of that Act.

Для каждого показателя будет необходима разбивка по запрещенным признакам дискриминации.
Each indicator will require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.

В СП1 Австралии рекомендовано принять всеобъемлющее законодательство, охватывающее все запрещенные признаки дискриминации и предусматривающее поощрение равенства по существу и эффективные средства правовой защиты от системной и межсекторальной дискриминации.
JS1 recommended that Australia should enact comprehensive legislation that addressed all prohibited grounds of discrimination, promoted substantive equality, and provided effective remedies against systemic and intersectional discrimination.

Такие показатели должны быть дезагрегированы по запрещенным признакам дискриминации и увязаны с временной шкалой.
Such indicators must be disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination, and cover a specified time frame.

Этот принцип требует от государств соблюдения прав и свобод лиц без дискриминации по какому-либо запрещенному признаку.
This principle requires States to respect the rights and freedoms of individuals without discrimination on any prohibited ground.