ЗАПРЕЩЕННЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• proscribed programmes
• prohibited programmes

Примеры использования Запрещенных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещенных программ не обнаружено.
No illegal programs detected.

Поэтому ей не удастся обеспечить, чтобы Ирак не возобновлял осуществление своих запрещенных программ.
Hence, it would not be in a position to ensure that Iraq does not reactivate its proscribed programmes.

В нем представлено более общее описание запрещенных программ, с уделением особого внимания накопленному опыту.
It provides a more general description of proscribed programmes, with an emphasis on lessons learned.

Все еще могут возникать вопросы о намерениях Ирака в отношении возможных остатков его запрещенных программ.
Questions can still be raised about the intentions of Iraq as regards possible remnants of its proscribed programmes.

Нечестная игра, например, сговор, использование нескольких учетных записей и использование запрещенных программ и служб, наказывается в соответствии с решением наших сотрудников.
Unfair play, such as collusion, multiple account abuse, and use of prohibited programs may result in penalties at our discretion.

Если такие просьбы останутся без ответа, возникнут задержки в рамках процесса наблюдения за некоторыми элементами запрещенных программ Ирака.
Without such responses, the verification of certain parts of Iraq's proscribed programmes will be delayed.

Зато в вышеупомянутом проекте резюме дается лишь более общее описание запрещенных программ, и в нем основное внимание уделяется урокам, извлеченным из деятельности инспекторов Организации Объединенных Наций.
The draft summary, however, provides a more general description of proscribed programmes, with an emphasis on lessons learned by United Nations inspectors.

Недавно Ирак признал, что это одностороннее уничтожение было проведено с целью приуменьшить масштабы его запрещенных программ.
Iraq has recently admitted that the unilateral destruction had been carried out in order to down-size its proscribed programmes.

В целях повышения эффективности этот процесс требовал предварительного знания и понимания организационной структуры запрещенных программ Ирака, их подотчетности, бюджета и финансов.
To be more productive, that process required preliminary knowledge and understanding of the organizational structure of Iraq's proscribed programmes, their affiliation, budget and finance.

Доступ ко всем категориям персонала оказался крайне важным с точки зрения выяснения технических деталей запрещенных программ.
Access to all categories of staff was proven to be critical in establishing the technical details of proscribed programmes.

В своих первоначальных заявлениях Ирак стремился свести к минимуму масштабы своих запрещенных программ и затуманить информацию, касавшуюся их связи с министерствами, учреждениями и объектами в Ираке.
In its initial declarations, Iraq sought to minimize the extent of its proscribed programmes and to obscure information concerning their affiliation with ministries, agencies and facilities in Iraq.

Этот объект строился и оснащался оборудованием в условиях большой секретности, аналогичных тем, которые действовали в отношении других запрещенных программ Ирака.
The facility was constructed and equipped under conditions of great secrecy, akin to those used in Iraq's other proscribed programmes.

Приобретение этой страной за рубежом компонентов для своих запрещенных программ, несмотря на философию самодостаточности<< чучхе>>, указывает на ограниченность ее собственного потенциала в плане промышленного производства.
The acquisition of components abroad for its prohibited programmes, despite its Juche philosophy of self-reliance, points to the limitations of its own industrial production capabilities.

Когда ЮНСКОМ начала свою деятельность по контролю в Ираке, она имела мало информации или представления о подлинных масштабах запрещенных программ.
When UNSCOM began its verification activities in Iraq, it had little information or understanding of the true scope of the proscribed programmes.

Несколько государств сообщило Группе, что, по их оценке, с середины 2013 года уменьшилось количество обнаруженных попыток Исламской Республики Иран приобрести предметы для запрещенных программ, равно как и количество случаев перехвата таких предметов.
Several States have conveyed to the Panel their assessment that there has been a decrease in the number of detected attempts by the Islamic Republic of Iran to procure items for prohibited programmes, and related seizures, since mid-2013.

Именно эти материалы должны быть переданы Комиссии, для того чтобы она могла быстро и тщательно проверить заявления Ирака относительно его запрещенных программ.
These are materials which must be handed over if the Commission is to be able to undertake a speedy and thorough verification of Iraq's declarations regarding its prohibited programmes.

Кроме того, такие случаи подрывают перспективы применения концепции урегулирования нерешенных проблем, касающихся запрещенных программ, с помощью системы наблюдения.
Furthermore, such incidents serve to undermine consideration of the concept of resolving outstanding prohibited programme issues through the monitoring system.

В шестом пункте преамбулы выражается сожаление по поводу того, что в нем называется непредоставлением Ираком окончательной и всеобъемлющей информации обо всех аспектах его ранее запрещенных программ.
The sixth preambular paragraph deplores what it refers to as Iraq's failure to provide a final and complete disclosure of all aspects of its earlier proscribed programmes.

Сотрудничающие с Комиссией правительства и учреждения остаются одним из важных источников информации и аналитических оценок, касающихся запрещенных программ, осуществлявшихся ранее в Ираке.
Supporting Governments and agencies remain a significant source of information and assessment on past proscribed programmes in Iraq.

Участие в осуществлении строительных проектов за рубежом обеспечивается на основе совместных предприятий, в рамках которых зарубежный партнер может держать на счетах финансовые средства от имени или в интересах обозначенных юридических лиц и запрещенных программ.
Participation in overseas construction also takes place through joint ventures where a foreign partner could hold funds on behalf of or for the benefit of designated entities and prohibited programmes.

Только тогда Комиссия может быть уверена в том, что все соответствующие объекты, оборудование и материалы двойного назначения, которые могут использоваться для запрещенных программ, охвачены системой наблюдения.
Only then could the Commission be assured that all relevant dual-capable facilities, equipment and materials able to be used for the purpose of prohibited programmes are covered by the monitoring system.

Однако к 1993 году была признана необходимость в более длительных периодах работы, поскольку прочные институциональные знания в отношении прошлых запрещенных программ Ирака были одним из предварительных условий для создания и сохранения эффективной системы инспекций и контроля.
By 1993, however, it was recognized that longer periods were necessary, as solid institutional knowledge of Iraq's past proscribed programmes was a prerequisite for achieving and maintaining an efficient system of inspection and verification.

Период с 17 июня по 17 декабря 1995 года был отмечен самыми значительными событиями, которые связаны прежде всего с раскрытием запрещенных программ Ирака.
The period from 17 June to 17 December 1995 has been one in which the most significant developments have taken place, particularly with regard to the disclosure of Iraq's proscribed programmes.

В приложениях I, II и III рассматриваются, соответственно, оставшиеся нерешенные вопросы, касающиеся запрещенных программ, постоянного наблюдения и контроля, а также докладов Специальной комиссии и МАГАТЭ, предусмотренными в пункте 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Annexes I, II and III relate respectively to outstanding issues in connection with prohibited programmes, ongoing monitoring and verification and reports by the Special Commission and IAEA under paragraph 22 of Security Council resolution 687 1991.

В ряде случаев закупочная информация имела крайне важное значение и позволила инспекторам Организации Объединенных Наций достичь существенного прогресса в проверке запрещенных программ Ирака.
In several instances, procurement information was absolutely critical and enabled United Nations inspectors to make significant progress in the verification of Iraq's proscribed programmes.

Комиссия при каждом возможном случае настоятельно обращала внимание Ирака на то, что передача документации, касающейся запрещенных программ,- это наилучшее и самое быстрое средство, с помощью которого Комиссия могла бы проверить заявления Ирака, касающиеся его программ..
The Commission has, on every available occasion, stressed to Iraq that the handing over of documentation relating to its prohibited programmes is the best and quickest means for the Commission to verify Iraq's declarations relating to the programmes..

Соответственно, Корейская Народно-Демократическая Республика вынуждена разрабатывать, изыскивать и совершенствовать способы, позволяющие избежать обнаружения и обойти ограничения на финансирование запрещенных программ и мероприятий.
Consequently, the Democratic People's Republic of Korea has had to adapt, explore and perfect ways to evade detection and circumvent constraints on the financing of prohibited programmes and activities.

Хотя время от времени Центральные учреждения поручали постоянным группам и другим подразделениям в БЦНК задачи, связанные с контролем за конкретными предметами запрещенных программ и оказанием технической поддержки не находящимся на местах инспекционным группам, в целом контроль за разоружением стоял отдельно от инспекций для целей наблюдения.
Although resident teams and other units at BMVC were sometimes tasked by headquarters, on a case-by-case basis, to verify specific issues of proscribed programmes and to provide technical support to non-resident inspection teams, the verification of disarmament was generally kept separate from monitoring inspections.

Картину еще больше осложняют некоторые недавние разоблачения, которые показывают, что Ирак использовал якобы проводившееся одностороннее уничтожение для сокрытия тех элементов своих запрещенных программ, которые он хотел оставить в тайне.
The picture is further complicated by certain recent disclosures which show that Iraq has used alleged unilateral destruction to cover up elements of its prohibited programmes which it wished to keep concealed.

Он четко дал понять, что смысл его предложения заключается в том, что Комиссия не будет более помогать Ираку в подготовке его отчета о его запрещенной программе биологического оружия или любой иной из его запрещенных программ.
He made it clear that the meaning of his proposal was that the Commission would not further assist Iraq in the formulation of its account of its proscribed biological weapons programme or any other of its proscribed programmes.