PROSCRIBED PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• запрещенных программ
• запрещенных программах
• запрещенным программам
• запрещенные программы

Примеры использования Proscribed programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq's military industries and proscribed programmes.
Военная промышленность и запрещенные программы Ирака.

Iraq has declared all its proscribed programmes and taken the necessary steps to eliminate them.
Ирак объявил все свои запрещенные программы и принял необходимые меры к их ликвидации.

The following are examples of such horizontal links between different proscribed programmes.
Ниже приводятся примеры таких горизонтальных связей между различными запрещенными программами.

Facilities involved in proscribed programmes had multiple links to other military-industrial facilities and benefited from their support.
Объекты, причастные к запрещенным программам, поддерживали многогранные связи с другими военно-промышленными объектами и пользовались их поддержкой.

Hence, it would not be in a position to ensure that Iraq does not reactivate its proscribed programmes.
Поэтому ей не удастся обеспечить, чтобы Ирак не возобновлял осуществление своих запрещенных программ.

In its initial declarations, Iraq sought to minimize the extent of its proscribed programmes and to obscure information concerning their affiliation with ministries, agencies and facilities in Iraq.
В своих первоначальных заявлениях Ирак стремился свести к минимуму масштабы своих запрещенных программ и затуманить информацию, касавшуюся их связи с министерствами, учреждениями и объектами в Ираке.

Questions can still be raised about the intentions of Iraq as regards possible remnants of its proscribed programmes.
Все еще могут возникать вопросы о намерениях Ирака в отношении возможных остатков его запрещенных программ.

By 1993, however, it was recognized that longer periods were necessary, as solid institutional knowledge of Iraq's past proscribed programmes was a prerequisite for achieving and maintaining an efficient system of inspection and verification.
Однако к 1993 году была признана необходимость в более длительных периодах работы, поскольку прочные институциональные знания в отношении прошлых запрещенных программ Ирака были одним из предварительных условий для создания и сохранения эффективной системы инспекций и контроля.

Iraq has recently admitted that the unilateral destruction had been carried out in order to down-size its proscribed programmes.
Недавно Ирак признал, что это одностороннее уничтожение было проведено с целью приуменьшить масштабы его запрещенных программ.

During the meetings of these groups, the Iraqi side provided further details regarding its past proscribed programmes and on sites, equipment and materials to be monitored pursuant to the plans on ongoing monitoring and verification.
На заседаниях этих групп иракская сторона представила дополнительную подробную информацию о своих запрещенных программах, осуществлявшихся в прошлом, а также о местоположениях, оборудовании и материалах, которые станут объектами наблюдений согласно планам постоянного наблюдения и контроля.

The Unit continues to benefit from experienced staff who have amassed a wealth of knowledge on Iraq's proscribed programmes.
Группа по-прежнему успешно использует услуги опытных сотрудников, которые накопили огромный объем знаний об иракских запрещенных программах.

The reporting period saw positive developments in respect of the collection information on Iraq's proscribed programmes relating to missiles with a range of more than 150 kilometres.
В течение отчетного периода были позитивные события в области сбора информации о запрещенных программах Ирака, связанных с ракетами дальностью свыше 150 километров.

The Executive Chairman stressed the importance the Commission attached to interviews with those Iraqi officials involved in Iraq's proscribed programmes.
Исполнительный председатель подчеркнул то важное значение, которое Комиссия придает собеседованиям с должностными лицами Ирака, имеющими отношение к его запрещенным программам.

Without such responses, the verification of certain parts of Iraq's proscribed programmes will be delayed.
Если такие просьбы останутся без ответа, возникнут задержки в рамках процесса наблюдения за некоторыми элементами запрещенных программ Ирака.

The period from 17 June to 17 December 1995 has been one in which the most significant developments have taken place, particularly with regard to the disclosure of Iraq's proscribed programmes.
Период с 17 июня по 17 декабря 1995 года был отмечен самыми значительными событиями, которые связаны прежде всего с раскрытием запрещенных программ Ирака.

These investigative activities were also aided considerably by information provided directly by Hussein Kamel on proscribed programmes which had been directly under his supervision and control.
Значительную помощь указанной деятельности по расследованию оказала также представленная самим Хуссейном Камелем информация о запрещенных программах, которые находились под его непосредственным надзором и контролем.

In the absence of sufficient documentary information to back up many statements in the FFCD, it was necessary to undertake a number of interviews with personnel involved in the proscribed programmes.
Из-за отсутствия достаточной документальной информации в подтверждение многих положений в отчете необходимо было провести ряд собеседований с сотрудниками, участвовавшими в запрещенных программах.

To be more productive, that process required preliminary knowledge and understanding of the organizational structure of Iraq's proscribed programmes, their affiliation, budget and finance.
В целях повышения эффективности этот процесс требовал предварительного знания и понимания организационной структуры запрещенных программ Ирака, их подотчетности, бюджета и финансов.

In several instances, procurement information was absolutely critical and enabled United Nations inspectors to make significant progress in the verification of Iraq's proscribed programmes.
В ряде случаев закупочная информация имела крайне важное значение и позволила инспекторам Организации Объединенных Наций достичь существенного прогресса в проверке запрещенных программ Ирака.

It does not relieve Iraq of its obligations to provide to the Commission a full, final and complete accounting of its proscribed programmes as required by relevant Security Council resolutions.
Это не освобождает Ирак от обязанности представить Комиссии всеобъемлющую, окончательную и полную информацию о своих запрещенных программах, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

During the period under review and since the Special Commission's report in June 1995, very important developments have taken place in all areas, and a considerable amount of information has become available to the Commission concerning Iraq's proscribed programmes.
В рассматриваемый период времени и после представления доклада Специальной комиссии в июне 1995 года во всех областях произошли очень важные изменения и в распоряжении Комиссии появилось значительное количество информации в отношении запрещенных программ Ирака.

Preservation of the ability to conduct clandestine work on some proscribed missile projects and, possibly, intent to resume other proscribed programmes after the departure of the United Nations inspectors from Iraq;
Сохранение способности проводить тайные работы над некоторыми запрещенными ракетными проектами и, возможно, намерение возобновить некоторые запрещенные программы после отбытия инспекторов Организации Объединенных Наций из Ирака;

He made it clear that the meaning of his proposal was that the Commission would not further assist Iraq in the formulation of its account of its proscribed biological weapons programme or any other of its proscribed programmes.
Он четко дал понять, что смысл его предложения заключается в том, что Комиссия не будет более помогать Ираку в подготовке его отчета о его запрещенной программе биологического оружия или любой иной из его запрещенных программ.

The Commission is compelled to continue these investigations both because of the continued existence of gaps in accounting for Iraq's proscribed programmes and its history of active deception with respect to those programmes..
Комиссия вынуждена продолжать эти расследования в силу того, что по-прежнему существуют пробелы в информации о запрещенных программах Ирака, и в силу того, что в прошлом Ирак активно пытался ввести Комиссию в заблуждение в отношении этих программ..

The members of the Commission note the importance of the contributions which Governments can make to the work of the Commission not only through the provision of experts, equipment and services, but also through the provision of information, in particular supplier information relevant to Iraq's proscribed programmes.
Члены Комиссии отмечают важность вклада, который правительства могут внести в работу Комиссии путем предоставления не только экспертов, оборудования и услуг, но и информации, особенно информации о поставщиках, касающейся запрещенных программ Ирака.

This is similar to the conclusions of the Special Commission with regard to the disclosure by Iraq of the information relevant to its proscribed programmes in the ballistic and biological areas.
Эта процедура аналогична подготовке выводов, сделанных Специальной комиссией в отношении раскрытия Ираком информации, касавшейся его запрещенных программ, связанных с баллистическими ракетами и биологическим оружием.

These included, in particular, declarations on Iraq's unilateral destruction of proscribed items, the material balance of weapons and key components and some associated issues with proscribed programmes.
В их число вошли, в частности, заявления об одностороннем уничтожении Ираком запрещенных средств, баланс материалов применительно к вооружениям и основным компонентам и связанные с этим вопросы в рамках запрещенных программ.

Supporting Governments and agencies remain a significant source of information and assessment on past proscribed programmes in Iraq.
Сотрудничающие с Комиссией правительства и учреждения остаются одним из важных источников информации и аналитических оценок, касающихся запрещенных программ, осуществлявшихся ранее в Ираке.

There has been progress on many fronts and the Commission is certainly nearer to the completion of its task in respect of accounting for and disposing of Iraq's proscribed programmes.
Прогресс достигнут по многим направлениям, и сейчас Комиссия, конечно, ближе к достижению своей цели в смысле представления отчетности по запрещенным программам Ирака и по их ликвидации.

Experience by United Nations inspectors showed that one needs to look into all facilities, activities, items and materials associated with the establishments and facilities involved in past proscribed programmes to ascertain whether they are relevant to proscribed weapons.
Опыт инспекторов Организации Объединенных Наций показал, что нужно проверять все объекты, виды деятельности, предметы и материалы, связанные с предприятиями и объектами, причастными к прошлым запрещенным программам, чтобы убедиться в том, имеют ли они отношение к запрещенным программам..