PROSCRIBED WEAPONS PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• запрещенных программ в вооружений

Примеры использования Proscribed weapons programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compendium of proscribed weapons programmes of Iraq.
Компендиум запрещенных оружейных программ Ирака.

He was supported by Ministers and senior military and civilian officials responsible for Iraq's proscribed weapons programmes.
Ему оказывали помощь министры и старшие военные и гражданские должностные лица, ответственные за запрещенные программы вооружений Ирака.

Iraq's proscribed weapons programmes were integral parts of its military industries.
Иракские программы, связанные с запрещенными вооружениями, были неотъемлемой частью его военной промышленности.

II. Organizational structure of Iraq's proscribed weapons programmes.
II. Организационная структура иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями.

The conclusions of this investigation are assumed to be relevant to the Commission's mandate, not least because, for a period, Hussein Kamal was the head of the Military Industrialization Corporation, Iraq's main organization responsible for proscribed weapons programmes.
Выводы по итогам соответствующего расследования предположительно имеют отношение к мандату Комиссии, и не в последнюю очередь потому, что на протяжении определенного времени Хусейн Камель возглавлял Военно-промышленную корпорацию- головную иракскую организацию, отвечающую за запрещенные программы, связанные с оружием.

During 2005, UNMOVIC embarked on the preparation of a compendium of Iraq's proscribed weapons programmes in the chemical, biological and missile areas.
В 2005 году ЮНМОВИК приступила к подготовке компендиума иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях.

In accordance with resolutions 687(1991) and 707(1991), Iraq is obliged to immediately provide full, final and complete disclosures of proscribed weapons programmes.
В соответствии с резолюциями 687( 1991) и 707( 1991) Ирак обязан немедленно представлять всеобъемлющие, окончательные и полные отчеты о запрещенных программах в области вооружений.

These reports focused respectively on Iraq's proscribed weapons programmes and the implementation of the Commission's monitoring and verification plans.
В одной серии этих докладов речь шла о запрещенных программах Ирака в области вооружений, а другая серия докладов была посвящена выполнению планов Комиссии по наблюдению и контролю.

Some important progress was made in furthering the Commission's understanding of Iraq's proscribed weapons programmes.
Был достигнут существенный прогресс в углублении понимания Комиссией запрещенных иракских программ в области вооружений.

The inspectors realized that knowledge of the organizational structure of Iraq's proscribed weapons programmes was instrumental to the verification of all aspects of those programmes..
Инспекторы поняли, что знание организационной структуры иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, имело важнейшее значение для проверки всех аспектов этих программ..

The input of additional outside experts will help increase the Commission's understanding of Iraq's proscribed weapons programmes.
Привлечение дополнительных экспертов со стороны поможет обеспечить более глубокое понимание Комиссией запрещенных оружейных программ Ирака.

In 1991, when the inspectors began the verification of Iraq's declarations of its proscribed weapons programmes, they did not know how deeply those programmes had been integrated in Iraq's military-industrial infrastructure.
В 1991 году, когда инспекторы приступили к контролю иракских заявлений относительно программ, связанных с запрещенными вооружениями, они не знали, насколько глубоко эти программы были интегрированы в военно-промышленную инфраструктуру Ирака.

Iraq has disclosed information of great significance for the comprehension of the scope and size of its proscribed weapons programmes.
Ирак раскрыл информацию, имеющую большое значение для понимания объема и масштабов его запрещенных программ в области вооружений.

Interactions with former foreign suppliers of items and materials used by Iraq for proscribed weapons programmes helped to identify Iraqi organizations and individuals involved in procurement activities and negotiations.
Контакты с бывшими иностранными поставщиками средств и материалов, использовавшихся Ираком для программ, связанных с запрещенными вооружениями, помогли идентифицировать иракские организации и отдельных лиц, причастных к закупочной деятельности и соответствующим переговорам.

The charting of what is known and understood by UNMOVIC of the nature and extent of Iraq's proscribed weapons programmes continues.
Продолжается составление схемы, показывающей, что именно ЮНМОВИК знает и понимает в отношении характера и масштабов иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями.

The latter resulted in a comprehensive study, the compendium of Iraq's proscribed weapons programmes in the chemical, biological and missile areas, which was presented to the Council in June 2007, issued in summary form as a Council document(S/2006/420) and also made available on the UNMOVIC website www. unmovic. org.
Результатом последней стало всеобъемлющее исследование-- компендиум иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях,-- который был представлен Совету в июне 2007 года, издан в сжатой форме в качестве документа Совета( S/ 2006/ 420), а также помещен на веб- сайт ЮНМОВИК www. unmovic. org.

The Iraqi military-industrial authorities also utilized the resources and capabilities of civilian industries for proscribed weapons programmes.
Руководство иракской военной промышленности также использовало ресурсы и потенциал гражданских отраслей промышленности для программ, связанных с запрещенными вооружениями.

The guidelines were subsequently applied in the preparation of the UNMOVIC compendium of Iraq's proscribed weapons programmes in the chemical, biological and missile areas, which was placed on the UNMOVIC website on 28 June 2007, and also the summary of the compendium that was earlier released as a Council document S/2006/420.
Впоследствии эти руководящие принципы использовались также при подготовке составленного ЮНМОВИК компендиума, связанного с запрещенными вооружениями иракских программ в химической, биологической и ракетной областях, который был размещен 28 июня 2007 года на вебсайте ЮНМОВИК, а также резюме этого компендиума, которое до этого было распространено в качестве документа Совета S/ 2006/ 420.

The successful procurement of dual-use foreign technology, equipment, items and materials was crucial for Iraq's development of all of its proscribed weapons programmes.
Успешная закупка иностранных технологий, оборудования, предметов и материалов двойного назначения имела жизненно важное значение для разработки всех программ, связанных с запрещенными вооружениями в Ираке.

Given the large degree of assimilation of technical resources and capabilities in Iraq's State-run economy that were used for proscribed weapons programmes, the question often arose as to what was directly relevant to proscribed programmes and weapons..
С учетом высокой степени ассимиляции технических ресурсов и потенциалов в рамках государственной экономики Ирака, которые использовались для программ, связанных с запрещенными вооружениями, нередко возникал вопрос о том, что именно имело отношение к запрещенным программам и вооружениям..

The operations of the Commission will now focus on monitoring activities while maintaining the ability to respond to any new information that might be obtained on Iraq's proscribed weapons programmes.
Операции Комиссии будут сейчас сосредоточены на деятельности по наблюдению при сохранении способности реагировать на любую новую информацию, которая может быть получена в отношении программ запрещенных вооружений Ирака.

The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the summary of the compendium of Iraq's proscribed weapons programmes in the chemical, biological and missile areas.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Совету Безопасности резюме компендиума иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях.

After making a similar presentation to the Iraqi side, the Commission sought Iraq's cooperation to fulfil what the Commission assesses to be the necessary requirements if it is to be able to submit credible reports to the Council on the verification and adequacy of Iraq's declarations on its proscribed weapons programmes.
Представив аналогичную информацию иракской стороне, Комиссия стремилась заручиться сотрудничеством Ирака в выполнении требований, которые Комиссия считает необходимыми, для того чтобы она смогла представлять достоверные доклады Совету о проверке и адекватности заявлений Ирака по его запрещенным программам в области вооружений.

Like previous courses, the current training course covers general lectures on the mandate of UNMOVIC, its rights and obligations, the proscribed weapons programmes of Iraq and discipline-specific training.
Как и предыдущие учебные курсы, они предусматривают общие лекции по мандату ЮНМОВИК, ее правам и обязанностям и запрещенным оружейным программам Ирака, а также подготовку по специальностям.

Under these circumstances, the Commission could not provide the Security Council with the required level of assurances of Iraq's compliance with its obligations not to re-establish its proscribed weapons programmes.
В этих обстоятельствах Комиссия не может дать Совету Безопасности требуемый уровень гарантий в отношении соблюдения Ираком его обязанностей не возобновлять осуществления его запрещенных программ в области вооружений.

The Commission welcomes the demonstrated willingness by the Iraqi authorities to disclose information, particularly in the missile field, pertaining to the foreign suppliers to its proscribed weapons programmes and hopes for the active continuation and acceleration of this policy.
Комиссия приветствует проявленную готовность иракских властей раскрывать информацию, особенно в области ракетостроения, которая касается иностранных поставщиков, имеющих отношение к его запрещенным программам в области вооружений, и надеется на активное продолжение и развитие этой политики.

At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 18 June 1997, the members of the Council received a briefing by the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991) on the incidents of 10 and 12 June, when Iraqi authorities had denied inspection teams access to designated inspection sites, as well as an historical overview since 1991 of Iraq's concealment of its proscribed weapons programmes.
В ходе неофициальных консультаций Совета Безопасности полного состава 18 июня 1997 года Исполнительный председатель Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем во исполнение пункта 9( b)( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, информировал членов Совета о происшедших 10 и 12 июня инцидентах, когда иракские власти отказали инспекционным группам в доступе к назначенным для проведения инспекций объектам, а также дал обзор того, как Ирак начиная с 1991 года скрывает свои запрещенные программы в области вооружений.

We therefore deem this mechanism, developed pursuant to resolution 715(1991), to be critical for gathering pertinent information to determine whether Iraq's commitments to refrain from reconstituting its proscribed weapons programmes are consistent with its deeds.
Поэтому мы считаем, что этот механизм, разработанный на основании резолюции 715( 1991), имеет важное значение для сбора соответствующей информации для определения соответствия обязательств Ирака воздерживаться от воссоздания запрещенных для него программ вооружений его делам.

The members of the Security Council also take note with concern of your assessment that under current circumstances, UNSCOM cannot continue to provide the Council with the same level of assurances of Iraq's compliance not to re-establish its proscribed weapons programmes.
Члены Совета Безопасности также с озабоченностью принимают к сведению Вашу оценку, заключающуюся в том, что в нынешних обстоятельствах ЮНСКОМ не может продолжать предоставлять Совету в той же степени гарантии соблюдения Ираком его обязанностей не возобновлять осуществление запрещенных программ в области вооружений.

Under these circumstances, the Commission cannot continue to provide the Security Council with the same level of assurances of Iraq's compliance with its obligations to not re-establish its proscribed weapons programmes.
В этих обстоятельствах Комиссия не может продолжать предоставлять Совету Безопасности в той же степени гарантии соблюдения Ираком его обязанностей не возобновлять осуществление его запрещенных программ в области вооружений.