PROSCRIBE на Русском - Русский перевод

• запрещают
• воспрещать
• запретить
• запрещать
• запрещены

Примеры использования Proscribe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proscribe any form of discrimination and harassment;
Запрет любых форм дискриминации и насилия;

Other parties can secretly register your trademark and proscribe its use by your company.
Другие лица могут тайно зарегистрировать ваш товарный знак на свое имя и запретить его использование вашей компании.

The two Acts also proscribe any manufacture or any purchase of arms and weapons.
Эти два закона также запрещают производство или закупку огнестрельного и другого оружия.

The prohibition of arbitrary deprivation of nationality is implicit in provisions of human rights treaties which proscribe specific forms of discrimination.
Запрещение произвольного лишения гражданства ясно закреплено в положениях международных договоров о правах человека, которые запрещают конкретные формы дискриминации.

The following measures proscribe acts of torture or cruel and unusual punishment in Prince Edward Island PEI.
На Острове Принца Эдуарда( ОПЭ) пытки и жестокие и необычные виды наказания запрещены следующими актами.

Provisions(both treaty text and CMP decisions) should therefore be technology-neutral and not prescribe or proscribe particular technologies.
В силу этого положения( как текста договора, так и решения КС/ СС) должны оставаться нейтральными в отношении технологий и не предписывать или запрещать использование конкретных технологий.

Similarly, an FMCT should not proscribe the production of highly enriched uranium for civilian use.
Аналогичным образом ДЗПРМ не должен воспрещать производство высокообогащенного урана для целей гражданского применения.

He enquired whether there was a law on associations or some other legal provision according to which the Government could proscribe organizations that advocated racial discrimination.
Он интересуется, существует ли закон об объединениях или какое-либо другое правовое положение, согласно которому правительство может запрещать организации, поощряющие расовую дискриминацию.

An FMCT should proscribe the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
ДЗПРМ должен воспретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.

Regulations made by the Minister under the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act proscribe the opening of anonymous or fictitious accounts in Mauritius.
Постановления, издаваемые министром согласно Закону о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег, запрещают открытие анонимных или фиктивных счетов в Маврикии.

Specific laws proscribe HIV testing without the patient's consent, and guarantee the confidentiality of medical information.
Конкретное законодательство запрещает проведение тестирования на ВИЧ без согласия пациента и гарантирует конфиденциальность медицинской информации.

It has been suggested that ICANN could at least proscribe the“most common” file extensions, such as“exe”,“pdf”, and“jpg”.
Предполагалось, что ICANN может, по крайней мере, запретить наиболее распространенные расширения файлов, например,« exe»,« pdf» и« jpg».

JS1 stated that while Section 24 of the Constitution provided for freedom of expression, the anti-terrorism law was used to silence dissenting entities and proscribe them as terrorist groups.
В СП1 сказано, что, несмотря на закрепление в статье 24 Конституции свободы выражения, законодательство о борьбе с терроризмом используется для того, чтобы подавлять диссидентские организации и объявлять их террористическими группами.

Article 20(g) should therefore proscribe such conduct in peacetime as well as in time of armed conflict.
Поэтому статья 20g должна осуждать и запрещать такое поведение в мирное время, а также во время вооруженного конфликта.

The Universal Declaration of Human Rights(art. 4), the International Covenant on Civil and Political Rights(art. 8) and the American Convention on Human Rights(art. 6) proscribe slavery and servitude.
Во Всеобщей декларации прав человека( статья 4), Международном пакте о гражданских и политических правах( статья 8), а также в Американской конвенции о правах человека( статья 6) рабство и подневольный труд объявлены вне закона.

The Standard Minimum Rules proscribe male prison authority over female inmates.
Минимальными стандартными правилами запрещается, чтобы женщины- заключенные находились в ведении сотрудников тюремной администрации мужского пола.

The prohibition of arbitrary deprivation of nationality, which aims at protecting the right to retain a nationality, is implicit in provisions of human rights treaties that proscribe specific forms of discrimination.
Запрещение произвольного лишения гражданства, направленное на защиту права сохранять гражданство, четко прослеживается в положениях международных договоров о правах человека, которые запрещают конкретные формы дискриминации.

The enabling legal provisions that proscribe discrimination are conducive to the advancement and protection of women.
Подкрепляющие данный принцип юридические положения, запрещающие дискриминацию, способствуют развитию и защите женщин.

We refer the Committee to table 1 in the appendices for a list of the relevant legislation, delegated legislation or policy guidelines which proscribe conduct contrary to articles 4, 5 and 16 of the Convention.
В таблице 1 добавлений Комитет может ознакомиться с перечнем соответствующих нормативных актов, делегированного законодательства и базовых руководящих принципов, которые запрещают поведение, противоречащее статьям 4, 5 и 16 Конвенции.

Enacting appropriate legislation to prevent and proscribe hate speech and other forms of incitement to violence against minorities;
Принятия соответствующего закона с целью предотвращения и запрещения выступлений, подстрекающих к ненависти, а также других форм подстрекательства к насилию в отношении меньшинств;

Jersey is bound by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 3 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, both of which proscribe torture and other forms of ill-treatment.
В соответствии со статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статьей 3 Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, действующих на острове Джерси, запрещены пытки и другие виды жестокого обращения.

The group member should not permit laws to be passed which limit or proscribe the activities of all the members of the group because of the failure of some of the members of the group.
Член группы не должен позволять, чтобы были приняты законы, которые ограничивают или запрещают деятельность всех членов группы из-за неудачи некоторых членов этой группы.

Mr. GUISLAIN(Observer for the World Bank) suggested that the final sentence of paragraph 5 of the notes should simply be dropped: some countries required parliamentary approval of project agreements, and the Commission could not proscribe that approach.
Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка) предлагает просто убрать последнее предложение пункта 5 примечаний: в некоторых странах проектные соглашения должны утверждаться парламентами, и Комиссия не может запретить такой подход.

The Tajik Criminal Code contains provisions that expressly proscribe torture as a specific form of violence, namely the infliction of severe physical or mental pain or suffering.
Уголовный кодекс Республики Таджикистан содержит нормы, прямо запрещающие такую специфическую форму насилия, как пытки причинение сильной физической или нравственной боли или страдания.

Guernsey is also bound by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 3 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, both of which proscribe torture and other forms of ill-treatment.
На остров Гернси также распространяется действие статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также действие статьи 3 Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, которые запрещают пытки и другие виды жестокого обращения.

The Geneva Conventions, which, inter alia, proscribe the torture or inhuman treatment of a person who is a protected person under one of the four Conventions, continue to apply to Hong Kong.
В Гонконге продолжают применяться Женевские конвенции, которые, в частности, запрещают пытки или негуманное обращение с лицами, защищаемыми положениями одной из четырех Конвенций.

Specific instances of arbitrary deprivation of nationality are dealt with by other international treaties, specifically those which proscribe the deprivation of nationality on discriminatory grounds or if it results in statelessness.
Конкретные примеры произвольного лишения гражданства рассматриваются в других международных договорах, в частности в тех, которые запрещают лишение гражданства на дискриминационных основаниях или в случаях, когда оно приводит к безгражданству.

Decisions- be they to arm, proscribe or engage- must be based at the very least on a full understanding of the realities of the conflict dynamics and the range of perspectives of actors within a conflict system.
Решения по поводу того- вооружать, запрещать или взаимодействовать- должны, как минимум, основываться на полном понимании реалий динамики конфликта и всей гаммы точек зрения заинтересованных участников в рамках системы конфликта.

Under section 11-B of the Anti-Terrorism Act, 1997, the Government could proscribe any organization on the ground that it is involved in promotion of terrorism.
В соответствии с разделом 11- B закона 1997 года о борьбе с терроризмом правительство может запретить деятельность любой организации на том основании, что она занимается деятельностью, содействующей терроризму.

These pieces of legislation proscribe 10 chemicals and regulate the maximum residue limits of 37 agricultural and veterinary drugs in live food animals and their related food products from both local or imported sources.
Этими нормативно- правовыми документами запрещены 10 химических веществ и устанавливаются предельные значения остаточных количеств в отношении 37 средств обработки сельскохозяйственных растений и ветеринарных препаратов в поголовье сельскохозяйственных животных и в соответствующих продуктах питания, получаемых как из местных, так и зарубежных источников.