TO PROSCRIBE на Русском - Русский перевод

• запретить
• по запрещению
• запрещающие

Примеры использования To proscribe на Английском языке и их переводы на Русский язык

How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of another State?
Сколько времени требуется для того, чтобы запретить террористическую организацию по просьбе другого государства?

Egypt reported that its legislation had long sought to proscribe trafficking in women and girls.
Египет сообщил о том, что в рамках его законодательства давно принимаются меры, направленные на запрещение торговли женщинами и девочками.

How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of another State?
Сколько времени необходимо для того, чтобы запретить деятельность той или иной террористической организации по просьбе другого государства?

Please outline the legal provisions and procedures in force in Denmark to proscribe foreign terrorist organizations.
Просьба изложить действующие в Дании юридические положения и процедуры, запрещающие деятельность иностранных террористических организаций.

If the Charter were to proscribe executing a murderer, which the Shariah allowed,“We accept Shariah, our God's convention”.
Если бы в Уставе была запрещена казнь убийцы, что допускается законами шариата," мы выбираем шариат- обычай нашего Бога.

In particular, such an understanding would result in a commitment by States and non-State entities to proscribe the abduction of children.
В частности, такое понимание могло бы привести к обязательству государств и негосударственных образований запретить похищение детей.

Procedures used to proscribe foreign terrorist organizations featuring in the list drawn up by the United Nations or otherwise.
Процедуры, используемые для объявления вне закона иностранных террористических организаций, включенных в перечень, составленный Организацией Объединенных Наций или иными субъектами.

The criminal codes of many States focus on penalizing terrorist activities or otherwise penalize only some activities that resolution 1540(2004) requires States to proscribe.
В уголовных кодексах многих государств основное внимание уделено наказанию за террористическую деятельность или тому или иному наказанию за некоторые виды деятельности, которые должны быть запрещены в соответствии с резолюцией 1540 2004.

ILO Convention No. 97, adopted in 1949, contains provisions to proscribe inequalities of treatment with respect to the employment of international migrants.
Конвенция МОТ№ 97, принятая в 1949 году, содержит положения, запрещающие неравное обращение в вопросах трудоустройства международных мигрантов.

The proposed Anti-Terrorism Activities Bill does not reflect informal banking networks or cultural organizations as such, but the Bill empowered the President to proscribe an organization if it.
В предлагаемом законопроекте о борьбе с террористической деятельностью нет каких-либо положений, касающихся неофициальных банковских сетей или культурных организаций, как таковых, однако, закон дает президенту право запрещать деятельность той или иной организации, если она.

The Bill seeks to proscribe racial discrimination and to provide for details of the areas of protection, enforcement mechanism and remedies.
Цель этого закона заключается в том, чтобы запретить расовую дискриминацию и предусмотреть для этого защитные меры, механизм правоприменения и средства правовой защиты.

That was an unprecedented, remarkable agreement the first, as we all know, to proscribe an entire category of weapons of mass destruction in a comprehensive and verifiable manner.
Это было беспрецедентное, знаменательное соглашение, ставшее, как вам известно, первым соглашением, предусматривавшим всеобъемлющее и поддающееся проверке запрещение целой категории оружия массового уничтожения.

Thus, if, for instance, death were to occur as it did in a situation of armed conflict in circumstances that would intimidate a population, such factual situation would conceivably fall within conduct that the draft convention sought to proscribe.
Так, если, например, смерть произошла в ситуации вооруженного конфликта в обстоятельствах запугивания населения, то такая ситуация, предположительно, будет соответствовать поведению, которое проектом конвенции запрещено.

Instead of defining the humane treatment which is guaranteed, the States parties chose to proscribe particularly odious forms of mistreatment that are without question incompatible with humane treatment.
Вместо того, чтобы определять гуманное обращение, которое гарантируется, государства- участники предпочли запретить особо одиозные формы ненадлежащего обращения, которые, несомненно, несовместимы с гуманным обращением.

The FMCT is designed to proscribe production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices by States that already have nuclear weapons; thus, not all nuclear material need be subject to safeguards in such States.
ДЗПРМ призван воспретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств государствами, которые уже обладают ядерным оружием: таким образом, в таких государствах подчинять гарантиям нужно не все ядерные материалы.

Those services could help to facilitate the harmonization of legislation and, specifically, the elaboration of provisions designed to proscribe the use of cyberspace technology in the production and distribution of pornographic material involving children.
Такие услуги должны способствовать гармонизации законов и разработке положений, запрещающих, в частности, использование кибернетики для производства и распространения материалов, касающихся детской порнографии.

Each Party shall adopt or maintain measures to proscribe anti-competitive business conduct and take appropriate action with respect thereto, recognizing that such measures will enhance the fulfilment of objectives of this agreement.
Каждая Сторона принимает или оставляет в силе меры, запрещающие антиконкурентное деловое поведение, и предпринимает в этом отношении необходимые шаги, признавая, что такие меры будут способствовать достижению целей настоящего Соглашения.

Where there is evidence that a State must respond to domestic or regional terrorist threats, it may therefore be required to proscribe acts that fall outside the scope of existing universal terrorism-related conventions.
В тех случаях, когда есть доказательства того, что государство должно отреагировать на внутренние или региональные террористические угрозы, от него в этой связи может потребоваться запрещение актов, не подпадающих под действие существующих универсальных конвенций, связанных с терроризмом.

Please also outline the procedure used to proscribe foreign terrorist organizations(other than those listed by the Security Council), if any, as well as data for the number of organizations involved and/or corresponding examples.
Просьба сообщить также о процедуре, применяемой для запрещения иностранных террористических организаций( не указанных Советом Безопасности), если такая процедура имеется, и представить информацию о количестве таких организаций или соответствующие наглядные примеры.

Financial services were subject to deeper liberalization under the Understanding on Financial Services, including commitments to permit foreign financial service suppliers to offer new financial services and to proscribe new barriers.
Финансовые услуги подвергаются более глубокой либерализации в соответствии с Договоренностью об обязательствах по финансовым услугам, включая обязательства разрешать иностранным поставщикам финансовых услуг предлагать новые финансовые услуги и запрещать появление новых барьеров.

In controlling horizontal practices, it would often be advisable to proscribe horizontal price fixing and similar practices because of the probability they will have anti-competitive effects and in order to facilitate enforcement.
При осуществлении контроля за горизонтальной практикой часто может быть целесообразным запрещение горизонтального установления цен и аналогичных видов практики, поскольку существует вероятность того, что такая практика будет иметь негативные последствия для конкуренции и будет затруднять работу по обеспечению соблюдения законодательства.

Following the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, we have the opportunity now to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty which, while admittedly less than satisfactory, nevertheless offers a chance to proscribe the further development of dangerous weapons.
После бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия у нас есть сейчас возможность подписать Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия, который, являясь не совсем удовлетворительным, тем не менее дает шанс запретить дальнейшую разработку опасных видов оружия.

Update on the progress made in reviewing the Penal Code in order to proscribe all conduct that falls under article 4 of the Convention in order to afford more protection against racial discrimination and racial hatred CERD/C/YEM/17-18, paras. 62, 77 and 88; CERD/C/YEM/CO/16, para. 12.
Обновленная информация о ходе работы по пересмотру Уголовного кодекса в целях запрещения всех действий, подпадающих под статью 4 Конвенции, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту от расовой дискриминации и расовой ненависти CERD/ C/ YEM/ 17- 18, пункты 62, 77 и 88; CERD/ C/ YEM/ CO/ 16, пункт 12.

Accordingly, and in conformity with the interpretation of article 4 of the Convention placed on record by the United Kingdom when it signed and ratified the Convention, the TCI Government does not at present feel justified in introducing legislation specifically to proscribe such propaganda or such organizations.
С учетом этих обстоятельств и в соответствии с толкованием статьи 4 Конвенции, изложенным Соединенным Королевством при подписании и ратификации Конвенции, правительство ОТК в настоящее время не считает целесообразным принимать специальное законодательство, запрещающее подобную пропаганду или такие организации.

NAFTAprovisions require that members take measures to proscribe anti-competitive business practices; they do not however, establish any standards to be incorporated into domestic laws but, rather, emphasize the importance of cooperation on competition enforcement.
Положения НАФТА требуют от государств- членов принятия мер по запрещению антиконкурентной деловой практики; вместе с тем они не устанавливают каких-либо стандартов, которые должны инкорпорироваться во внутригосударственное законодательство, а подчеркивают важное значение сотрудничества в области обеспечения соблюдения законов о конкуренции.

This report demonstrates that Australia takes its obligations under the Convention seriously and continues to progressively implement, monitor and enforce mechanisms to proscribe and prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all Australian jurisdictions.
Как видно из настоящего доклада, Австралия относится к своим обязательствам по Конвенции серьезно и продолжает постепенно внедрять, контролировать и применять механизмы для запрещения и предотвращения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания во всех австралийских штатах и территориях.

It is beyond doubt that, on the basis of the findings of the French Courts, the statements of the author amounted to the advocacy of racial or religious hatred constituting incitement, at the very least, to hostility and discrimination towards people of the Jewish faith which France was entitled under article 20, paragraph 2, of the Covenant to proscribe.
Из расследования, проведенного французскими судами, несомненно следует, что заявления автора были равносильны пропаганде расовой или религиозной ненависти к лицам иудейской веры и представляли собой по меньшей мере подстрекательство к дискриминации и вражде, что, согласно пункту 2 статьи 20 Пакта, Франция имеет право запретить.

The Singapore-United States agreement is somewhat more far-reaching in providing that each party shall adopt or maintain measures to proscribe anti-competitive business conduct with the objective of promoting economic efficiency and consumer welfare, shall take appropriate action with respect to such conduct and shall establish or maintain a competition authority responsible for the enforcement of such measures.
Соглашение между Сингапуром и Соединенными Штатами Америки идет несколько дальше, предусматривая, что каждая сторона принимает или сохраняет в силе меры по запрещению антиконкурентного делового поведения с целью содействия повышению экономической эффективности и уровня благосостояния потребителей, принимает соответствующие меры в отношении такого поведения и создает или обеспечивает функционирование органа по вопросам конкуренции, отвечающего за применение таких мер на практике.

Mr. LINTNER(Germany)(spoke in German; English text furnished by the delegation): In my capacity as the German Government's Commissioner for Drug Control, I am gratified that the United Nations, by means of these four plenary meetings of the General Assembly attended by high-ranking participants, again professes its determination to proscribe drug abuse before the world's public.
Г-н ЛИНТНЕР( Германия)( говорит по-немецки, английский текст представлен делегацией): В качестве комиссара правительства Германии по контролю за наркотическими средствами, я удовлетворен тем, что Организация Объединенных Наций, проведя эти четыре пленарные заседания Генеральной Ассамблеи при участии представителей на высоком уровне, вновь подтверждает свою решимость осудить и запретить злоупотребление наркотиками перед лицом общественного мнения.

Furthermore, the current penal or criminal codes of many States, as well as their counter-terrorism legislation, penalize only some activities that resolution 1540(2004) requires States to proscribe and most do so in general terms that apply equally to biological, chemical and nuclear weapons rather than having distinct legislative provisions or sections that apply individually to each weapon type.
Кроме того, во многих государствах положения уголовного законодательства или уголовного кодекса, а также положения их контртеррористического законодательства устанавливают ответственность только за совершение некоторых видов деятельности, которые государства обязаны запретить согласно требованиям резолюции 1540( 2004), причем большинство из них сформулированы в общих выражениях, которые в равной степени применимы к биологическому, химическому и ядерному оружию, а не в виде отдельных законодательных норм или статей, которые относились бы отдельно к каждому конкретному виду оружия.