PROSCRIBING на Русском - Русский перевод

• запрещающие
• запрещении
• запрещающего
• запрещающих
• запрещающий
• запрещения

Примеры использования Proscribing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are tribal groups protected by international rules proscribing genocide?
Защищены ли племенные группы международными нормами, запрещающими геноцид?

The Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims promulgated on 24 May 2000.
Vi Закон о запрещении назойливого поведения и оказании помощи жертвам обнародован 24 мая 2000 года.

Another issue that might be considered is proscribing the separation of weapons grade plutonium.
Еще одной проблемой, которую можно было бы рассмотреть, является запрещение разделения оружейного плутония.

Also reiterating its call for observance of the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international norms proscribing international terrorism.
Вновь повторяя свой призыв к соблюдению принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и международных норм, запрещающих международный терроризм.

Provisions highlighting equality and proscribing discrimination were also entered into labor law in the period covered by this report.
В отчетный период положения, гарантирующие равенство и запрещающие дискриминацию, были также внесены в трудовое законодательство.

This is administrative action that is an effective and efficient method of proscribing an organization.
Такое действие носит административный характер и является эффективным и результативным методом запрещения организации.

Onganía also ordered repression on all forms of"immoralism", proscribing miniskirts, long hair for young men, and all avant-garde artistic movements.
По приказу Онганиа также проводились репрессии по принципам« имморализма», запрещающие ношение мини-юбок, длинных волос для мужчин и все авангардные движения.

It promotes the development of integrationist multiracial organizations and movements by specifically proscribing racially based associations.
Оно поощряет развитие интеграционистских мультирасовых организаций и движений, конкретно запрещая ассоциации, проповедующие расовую вражду.

The Ministry of Defence closely monitors the directive proscribing the participation of members of ex-militant groups in de facto law enforcement efforts.
Министерство обороны строго контролирует осуществление директивы, запрещающей участие членов бывших военизированных групп в практической деятельности правоохранительных органов.

In Serbian legislation, criminal acts were covered not only by criminal law but also by other laws proscribing certain types of behaviour.
Согласно сербскому законодательству уголовные деяния охвачены не только нормами уголовного права, но и нормами других законов, запрещающих определенные виды поведения.

The Committee also expressed concern at the lack of legislation proscribing racial profiling by the Garda Sìochàna(Police) and other law enforcement personnel.
Комитет также выразил озабоченность отсутствием законодательства, запрещающего расовое профилирование Национальной полицией и представителями других правоохранительных органов.

Our contention is that the elections will determine the will and mandate of the people and that this cannot be subject to the proscribing whims of undemocratic élitist committees.
Мы считаем, что выборы определят волю и мандат народа и что это не может зависеть от проскрипционных капризов недемократических элитных комитетов.

The National Assembly had amended the Penal Code in July 2007 proscribing the forgery, distribution, sale and possession of illegal passports and other travel documents.
В июле 2007 года Национальное собрание внесло в Уголовный кодекс поправку, запрещающую подделку, распространение, продажу нелегальных паспортов и других проездных документов и обладание ими.

The Commission on Human Rights has already drawn attention to the need to review and update the proposals intended to make the laws proscribing mercenary activities more effective.
Комиссия по правам человека указывала на необходимость рассмотрения и осуществления предложений относительно повышения эффективности норм, запрещающих деятельность наемников.

State regulation proscribing certain corporate conduct will have little impact without accompanying mechanisms to investigate, punish, and redress abuses.
Установленные государством регулирующие нормы, запрещающие некоторые действия корпораций, будут неэффективными без создания соответствующих механизмов по расследованию, наказанию злоупотреблений и возмещению ущерба.

The Committee also regrets the lack of specific legislation proscribing domestic violence and spousal rape. arts. 3 and 7.
Комитет также сожалеет об отсутствии конкретного законодательства, запрещающего насилие в семье и изнасилование в браке статьи 3 и 7.

His Government had adopted laws proscribing cruel treatment of civilian populations and prisoners of war and it strictly prohibited the recruitment, training and financing of mercenaries.
Российская Федерация приняла законы, запрещающие жестокое обращение с гражданским населением и военнопленными и предусматривающие строгий запрет на вербовку, обучение либо финансирование наемников.

Law No. 8069/90, which sets forth provisions on the Child and Adolescent Statute proscribing any form of discrimination against children or adolescents;
Закон№ 8069/ 90 о детях и подростках, запрещающий любую форму дискриминации в отношении детей и подростков;

Properly apply the Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims, give prompt warnings and exercise appropriate control while at the same time making efforts to alleviate the victims' fear and ensure their safety.
Надлежащее применение Закона о запрещении назойливого поведения и оказании помощи жертвам, своевременное вынесение предупреждений и осуществление соответствующего контроля, а также принятие при этом мер, направленных на преодоления страха, испытываемого жертвами назойливого поведения, и обеспечение их безопасности.

An instrument with those two prohibitions would have an undeniable humanitarian effect, proscribing the use of more than 50 per cent of the world's cluster munitions.
Инструмент с этими двумя запрещениями имел бы неоспоримый гуманитарный эффект, воспрещая использование более 50 процентов кассетных боеприпасов в мире.

On the issue of the decriminalization of same-sex marriage, Malawi emphasized that it had no law criminalizing such marriage, but a law proscribing unnatural offences.
По поводу вопроса о декриминализации браков между лицами одного и того же пола Малави подчеркнула, что в стране нет закона, признающего уголовно наказуемым такой брак, но есть закон, запрещающий противоестественные правонарушения.

States should consider incorporating into the national law norms proscribing abuses of power and providing remedies to victims of such abuses.
Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в национальные законы норм, запрещающих злоупотребление властью и предусматривающих средства защиты для жертв таких злоупотреблений.

HR Committee noted with regret the continuing reports of gender-based violence, and the lack of specific legislation proscribing domestic violence and spousal rape.
Комитет по правам человека с сожалением отметил продолжающие поступать сообщения о гендерном насилии, а также отсутствие специального законодательства, запрещающего насилие в семье и изнасилование в браке.

The mandate of the ad hoc committee should refer to an agreement totally proscribing the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines and requiring the destruction of stocks.
Мандат специального комитета должен быть ориентирован на соглашение, которое полностью запрещает производство, хранение, передачу и применение противопехотных мин и которое предусматривает уничтожение запасов.

Universal jurisdiction applied to such crimes because they were universally condemned and because all States had a shared interest in proscribing them and prosecuting their perpetrators.
Принцип универсальной юрисдикции применим к таким преступлениям потому, что они подвергаются всеобщему осуждению, и потому, что все государства заинтересованы в их запрещении и в судебном преследовании совершающих их лиц.

Finland noted a lack of specific legislation proscribing domestic violence and spousal rape and reports of gender-based violence against women and spousal rape without legal consequences.
Финляндия отметила отсутствие конкретного законодательства, запрещающего насилие в семье и изнасилование в браке, и сообщения о случаях гендерного насилия в отношении женщин и изнасилования в браке, которые остались без правовых последствий.

The criminal offences must be established by criminal law and not simply by other measures, which would be additional to the proscribing legislation;48(d) The offences must be committed intentionally.
Уголовные преступления должны быть установлены в уголовном законодательстве, а не просто с помощью других мер, которые лишь дополняют запрещающее законодательство48.

In 2009, the African Union, referring to existing international instruments proscribing the financing of terrorist, adopted its unequivocal decision to combat the payment of ransom to terrorist groups.
В 2009 году Африканский союз принял однозначное решение об искоренении практики уплаты выкупа террористическим группам, сославшись на действующие международные договоры, запрещающие финансирование террористической деятельности.

The only exception, it said, was found in paragraph 19 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which recommended the incorporation into national law of norms proscribing abuses of power and providing remedies to victims of such abuses.
Единственным исключением, как заявил суд, был пункт 19 Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, в котором рекомендуется включить во внутригосударственное законодательство нормы, запрещающие злоупотребление властью и предусматривающие предоставление средств правовой помощи жертвам таких злоупотреблений.

In 2009, the African Union referred to existing international instruments proscribing the financing of terrorist whey it adopted its unequivocal decision to combat the payment of ransom to terrorist groups.
В 2009 году Африканский союз принял однозначное решение об искоренении практики уплаты выкупа террористическим группам, сославшись на действующие международные договоры, запрещающие финансирование террористической деятельности.