ЗАПРЕЩАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• prohibiting
• banning
• forbids
• the prohibition
• proscribing
• prohibits
• prohibited
• prohibit
• ban
• banned
• forbidding
• bans

Примеры использования Запрещающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие находятся в осаде, запрещающей высказаться.
Many are under siege, prevented from speaking out.

Однако нигде в иудео- христианской Библии нет директивы, запрещающей самоубийство.
However, nowhere in the Judeo-Christian Bible is there a directive forbidding suicide.

Отлажена корректная работа опции, запрещающей добавление картинок в комментарии для всех записей.
Correct option operation which prohibits to add images in comments for all posts.

Статье 28 Основного закона, полностью запрещающей применение пыток;
Article 28 of the Basic Law, which prohibits the torture of any resident;

Правовые последствия нормы, запрещающей пытки, имеют особый характер в отношении права ответственности государства.
The rule prohibiting torture has a special legal consequence in the contact of the law of State responsibility.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, непосредственно запрещающей составление такой подборки.
There is no General Assembly resolution that specifically forbids such a compilation.

В знак признания значения запрещающей противопехотные мины Конвенции Иордания приняла решение присоединиться к ней.
In recognition of the importance of the Convention banning anti-personnel mines, Jordan has decided to accede to it.

Пожалуйста, предоставьте информацию о законодательной базе, запрещающей использование детского труда.
Please provide information on the legal framework prohibiting child labour.

Предложение о конвенции, запрещающей репродуктивное клонирование, обсуждалось Генеральной Ассамблеей в конце 2002 года.
A proposal for a convention banning reproductive cloning was discussed by the General Assembly at the end of 2002.

Бангладеш ограничивает кощунство статьей в законе, запрещающей« оскорблять религиозные чувства».
The penal code discourages blasphemy by a section that forbids"hurting religious sentiments.

Успешное завершение оттавского процесса привело бы к установлению новой международной нормы, запрещающей применение ППНМ.
A successful conclusion of the Ottawa Process would establish a new international norm prohibiting the use of APLs.

Кроме того, этот механизм формально не противоречит политике, запрещающей Всемирному банку списывать задолженность.
Also, it does not formally violate the policy prohibiting World Bank debt relief.

Являясь одним из государств-- участников запрещающей мины Конвенции, Сьерра-Леоне признает свои обязательства согласно этому договору.
As a State party to the Mine Ban Convention, Sierra Leone recognizes its obligations under that treaty.

Следующие случаи являются исключениями из статьи, запрещающей работу женщин в ночное время.
The following cases shall constitute exceptions to the clause prohibiting the employment of women at night.

В проекте резолюции говорится о Конвенции, запрещающей противопехотные наземные мины, больше известной как Оттавская конвенция.
The draft resolution refers to a convention banning anti-personnel landmines, better known as the Ottawa Convention.

Это является очевидным нарушением статьи 33 четвертой Женевской конвенции, запрещающей коллективное наказание.
This clearly violates article 33 of the Fourth Geneva Convention which prohibits collective punishment.

Статьи 27( 4), запрещающей прямую или косвенную дискриминацию, в том числе на основе пола, беременности и семейного положения;
Article 27(4) which prohibits direct or indirect discrimination, inter alia, on the basis of sex, pregnancy and marital status;

Страна полностью поддерживает идею принятия международной конвенции, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства.
It fully supported an international convention banning the reproductive cloning of human beings.

Акт также состоит из статьи по экстерриториальности, запрещающей подобные действия представителям Новой Зеландии, находящимся где-либо в мире.
It also contains an extraterritoriality clause prohibiting such acts by agents of New Zealand anywhere in the world.

Однако не существует специального законодательства, обеспечивающего проведение в жизнь статьи Конвенции, запрещающей и осуждающей апартеид.
However, there is no special legislation giving effect to the article of the Convention prohibiting and condemning apartheid.

Остановим хаотичное создание объектов всеми подряд, установкой явно запрещающей записи контроля доступа Access Control Entry, ACE.
Forbid chaotic object creation by setting explicitly deny access control entry(ACE) at the OU.

Было предложено выработать проект статьи, запрещающей лишение гражданства в том случае, если соответствующее лицо становилось бы апатридом.
It was proposed that a draft article should be prepared prohibiting denationalization where it would render a person stateless.

Г-н Хабаян( Канада) выражает глубокое сожаление по поводу неполучения мандата на ведение переговоров в отношении конвенции, запрещающей клонирование человека.
Mr. Khabayan(Canada) deeply regretted that there would be no mandate to negotiate a convention prohibiting human cloning.

Мы осознаем колоссальное значение Конвенции, запрещающей противопехотные мины, и ее огромную пользу для международного мира и безопасности.
We are aware of the enormous importance of the Convention banning anti-personnel landmines and its beneficial effects for international peace and security.

Гжа Телалиан( Греция) подчеркивает необходимость оперативного принятия международной конвенции, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства.
Ms. Telalian(Greece) stressed the need to act rapidly to adopt an international convention prohibiting reproductive cloning of human beings.

Еще одним позитивным событием стало принятие в Оттаве Конвенции, запрещающей противопехотные наземные мины, которая была подписана Аргентиной в декабре 1997 года.
Another positive development is the adoption in Ottawa of the Convention banning anti-personnel mines, which Argentina signed in December 1997.

Эти молодые люди совершили серьезное преступление против своей страны и своей религии, полностью и категорически запрещающей совершенное ими преступление.
Those young men committed a grave offense against their country and their religion, which totally and utterly forbids the crime they committed.

Я прошу также Совет Безопасности рассмотреть вопрос о принятии резолюции, запрещающей всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций производить такие закупки.
I further request that the Security Council consider a resolution prohibiting all United Nations Member States from making such purchases.

Эти статьи Конституции следует читать в контексте статьи 91, закрепляющей принцип равенства и запрещающей дискриминацию.
These Articles of the Satversme should be read in the context of Article 91 that consolidates the principle of equality and the prohibition of discrimination.

Действительно ли Уголовный кодекс не содержит отдельной статьи, запрещающей использование в суде в качестве доказательств показаний, полученных с применением пыток?
Was it true that the Criminal Code contained no provision that prohibited confessions obtained by means of torture from being taken into account by the courts?