PROHIBITING THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• запрещающей разработку
• запрещение разработки
• запрещении разработки
• запрещения разработки

Примеры использования Prohibiting the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention prohibiting the development, production, testing, stockpiling, transfer;
Конвенция о запрещении разработки, производства, испытания, накопления, передачи;

Ilon Mask and the founder of DeepMind signed an agreement prohibiting the development of lethal AI 18.07.2018 16.
Илон Маск и основатель DeepMind подписали соглашение, запрещающее разработку летального ИИ 18. 07. 2018 16.

Prohibiting the development, dissemination or use of particularly dangerous types of information weapons;
Запрещения разработки, распространения и применения особо опасных видов информационного оружия;

The Conference on Disarmament has continued to consider the question of a convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.
Конференция по разоружению продолжала рассматривать вопрос о конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения радиологического оружия.

A legal norm prohibiting the development, production and stockpiling of biological weapons has been in place for some 25 years.
Правовая норма, предусматривающая запрещение разработки, производства и накопления запасов биологического оружия, существует уже около 25 лет.

India has consistently supported the early conclusion of a nuclear-weapons convention prohibiting the development, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
Индия неизменно выступает за скорейшее заключение конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, передачу ядерного оружия, угрозу ядерным оружием или его применение и предусматривающей его ликвидацию.

A convention prohibiting the development, production, deployment, stockpiling, transfer and the use or threat of use of nuclear weapons must be adopted without further delay.
Конвенция о запрещении разработки, производства, размещения, накопления, передачи и применения или угрозы применения ядерного оружия должна быть принята без дальнейших промедлений.

In this regard, the delegation of Belarus intends to bring a draft resolution on prohibiting the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction before the First Committee for consideration.
В этой связи белорусская делегация намерена внести на рассмотрение Первого комитета проект резолюции о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения.

The first and the most ambitious approach would be to address the issue of nuclear disarmament in a comprehensive manner within the framework of a convention prohibiting the development, production, testing.
Первый и самый кардинальный подход состоял бы в том, чтобы улаживать проблему ядерного разоружения всеобъемлющим образом в рамках конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, накопления, передачи.

A draft law has been prepared prohibiting the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and regulating their destruction.
Министерство подготовило проект закона о запрещении разработки, производства, хранения и применения химического оружия, а также его уничтожении.

Fourthly, to strengthen efforts for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) to enter into force soon, and to make progress in prohibiting the development and stockpiling of bacteriological and toxin weapons.
Вчетвертых, следует активизировать усилия по содействию скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и достижению прогресса в деле запрещения разработки и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия.

Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение международной конвенции, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

In this context, we believe it premature to call upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading up to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat of use or use of nuclear weapons.
В этом контексте мы считаем преждевременным призывать все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению Конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.

Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение международной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

Immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons.
Незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.

We support all steps aimed at prohibiting the development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and providing for the destruction of all nuclear weapons.
Мы поддерживаем все шаги по запрещению разработки, производства, приобретения, испытаний, накопления, передачи, применения или угрозы применения и предусматривающие уничтожение всех видов ядерного оружия.

Once that has been achieved, the next step should be the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and their total elimination.
Когда это будет достигнуто, следующим шагом должно стать начало многосторонних переговоров, которые вылились бы в скорейшее заключение конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, размещения, накопления, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и о его полном уничтожении.

A set of general obligations prohibiting the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and requiring States possessing nuclear weapons to destroy them;
Ряд общих обязательств по запрещению разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия, а также обязательства государств, обладающих ядерным оружием, по его уничтожению;

This notwithstanding, Sierra Leone is committed to support, as far as possible, international efforts and measures aimed at prohibiting the development, acquisition, possession, transfer or use of such weapons and their means of delivery in particular for terrorist purposes.
Поэтому Сьерра-Леоне привержена оказанию максимально возможной поддержки международным усилиям, направленным на запрещение разработки, приобретения, хранения, передачи или применения такого оружия и его средств доставки, в особенности для террористических целей.

And seventh, a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons, with a specified time frame, should be negotiated.
И в-седьмых, следует вести переговоры по конвенции о ядерном оружии, касающейся запрещения разработки, производства, хранения и применения ядерного оружия и его уничтожения и ведущей к глобальной, недискриминационной и поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия в установленные сроки.

Cuba stresses the urgent need to commence multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
Куба подчеркивает настоятельную необходимость открытия многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, развертывания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации.

Negotiation of a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified timeframe.
Переговоры о конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение в перспективе глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках;

Immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons". A/C.1/58/L.31, para. 2.
Незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия>> A/ C. 1/ 58/ L. 31, п. 2 постановляющей части.

Negotiation of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified timeframe.
Проведение переговоров по конвенции о ядерном оружии, касающейся запрещения разработки, производства, хранения и применения ядерного оружия и его уничтожения и ведущей к глобальной, недискриминационной и поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия в установленные сроки.

The most effective means of achieving nuclear disarmament should therefore be the commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and on their total elimination.
Наиболее эффективным способом достижения ядерного разоружения является начало многосторонних переговоров по скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, развертывания, накопления, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и его полном уничтожении.

Leading to an early conclusion of a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons”.
Ведущие к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.

Call upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons." A/C.1/63/L.19, para. 2.
Призывать все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидациюgt;gt;. A/ C. 1/ 63/ L. 19, пункт 2.

Determined to achieve a universal nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение всеобщей конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

It is therefore imperative that the international community agree on the commencement, without further delay, of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat of use or use of nuclear weapons and on their total elimination.
Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество договорилось о незамедлительном начале многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения и применение ядерного оружие и предусматривающей его полную ликвидацию.

In this connection, while there are specific international legal regimes prohibiting the development and use of chemical weapons and biological weapons, the same is not true, unfortunately, of nuclear weapons.
В этой связи, в то время как существуют конкретные международно-правовые режимы, запрещающие разработку и применение химического и биологического оружия, такие режимы, к сожалению, отсутствуют в области ядерного оружия.