ЗАПРЕЩАЮЩЕЙ РАЗРАБОТКУ на Английском - Английский перевод

• prohibiting the development

Примеры использования Запрещающей разработку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение международной конвенции, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.
Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.

Она призывает все государства выполнить свои обязательства, начав многосторонние переговоры по программе ядерного разоружения с целью скорейшего заключения Конвенции, запрещающей разработку, производство, использование или угрозу использования ядерного оружия.
She urged all States to fulfil their obligations by launching multilateral negotiations on the nuclear disarmament programme with a view to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, use or threat of use of nuclear weapons.

Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение всеобщей конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.
Determined to achieve a universal nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.

Переговоры о конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение в перспективе глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках;
Negotiation of a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified timeframe.

Индия неизменно выступает за скорейшее заключение конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, передачу ядерного оружия, угрозу ядерным оружием или его применение и предусматривающей его ликвидацию.
India has consistently supported the early conclusion of a nuclear-weapons convention prohibiting the development, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.

Подтверждают твердую решимость СЕЛАК работать над созывом международной конференции высокого уровня в целях определения мер и действий для скорейшей возможной ликвидации ядерного оружии, с тем чтобы принять поэтапную программу полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных сроков, запрещающей разработку, производство, приобретение, испытание, накопления запасов, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение;
Reiterate CELAC strong commitment to work for convening a High-Level International Conference to identify measures and actions to eliminate nuclear weapons at the shortest possible term, with a view to adopt a phased program for the complete elimination of nuclear weapons in an specific timeframe, banning the development, production, procurement, testing, stockpiling, transfer, use or the threat to use nuclear weapons and stipulate their destruction;

Я вновь повторяю предложение Индии о разработке конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и использование ядерного оружия и предусматривающей его полную ликвидацию в конкретно установленные сроки.
I reiterate India's proposal for a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and providing for their complete elimination within a specified time frame.

В ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций премьер-министр Индии вновь заявил о нашем предложении в отношении Конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление и использование ядерного оружия и предусматривающей его полную ликвидацию в течение конкретного периода времени.
During the 63rd Session of the United Nations General Assembly, India's Prime Minister reiterated our proposal for a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and providing for their complete elimination within a specified time frame.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление запасов, передачу и угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение в указанные сроки.
Commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination within a specified framework of time.

Поэтому самое эффективное средство для достижения ядерного разоружения состоит в том, чтобы начать многосторонние переговоры, которые привели бы к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытания, размещение, накопление запасов, передачу, применение или угрозу применения ядерных вооружений, и к их полному уничтожению.
The most effective means of achieving nuclear disarmament should therefore be the commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and on their total elimination.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 2);
The commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination(A/CN.10/2001/ WG. I/WP.2);

Выступая на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, премьер-министр Манмохан Сингх подтвердил предложение Индии о заключении конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривающей его полное уничтожение в конкретно установленные сроки см. A/ 63/ PV. 12.
Speaking at the sixty-third session of the General Assembly, Prime Minister Manmohan Singh reiterated India's proposal for a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and providing for their complete elimination within a specified time frame see A/63/PV.12.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения и применение ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию в определенных временнх рамках.
Commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination within a specified framework of time.

Выступая 26 сентября на 12- м заседании шестьдесят третьей сессии Ассамблеи, премьер-министр Манмохан Сингх вновь повторил предложение Индии о подготовке конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и использование ядерного оружия и предусматривающей его полную ликвидацию в конкретно установленные сроки.
Speaking at the 12th meeting of the Assembly's sixty-third session, on 26 September, Prime Minister Manmohan Singh reiterated India's proposal for a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and providing for their complete elimination within a specified time frame.

Поэтому необходимо приступить к многосторонним переговорам, которые бы привели к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и призывающую к их полной ликвидации.
The commencement of multilateral negotiations leading to early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and calling for their total elimination, has, therefore.

Поскольку меры, предпринимавшиеся до сих пор государствами, обладающими ядерным оружием, для сокращения своих арсеналов, были недостаточными, существует острая потребность в начале переговоров о поэтапной программе достижения полной ликвидации ядерного оружия, которые привели бы к конвенции, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия и ведущей к его полной и всеобщей ликвидации без какой-либо дискриминации и в пределах конкретного периода времени.
Given that the measures hitherto taken by the nuclear States to reduce their arsenals have been insufficient, there is a pressing need to commence negotiations on a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons that would result in a convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons leading to their complete and universal destruction, without discrimination and within a specific framework of time.

Начало переговоров по программе постепенной полной ликвидации вооружений, включая переговоры по конвенции о ядерных вооружениях, запрещающей разработку, производство, приобретение, испытание, накопление запасов, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и предусматривающего его уничтожение в конкретные сроки.
Initiation of negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons, including the negotiation of a convention on nuclear weapons that prohibits the development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use of nuclear weapons and that stipulates their destruction within a given period.

Группа африканских государств по-прежнему убеждена в том, что ядерное оружие представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности и что наиболее эффективный путь к достижению цели ядерного разоружения-- это начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытания, развертывание, накопление, передачу, а также применение или угрозу применения ядерного оружия, средств его доставки и связанных с этим материалов.
The African Group remains convinced that nuclear weapons pose a great threat to international peace and security and that the most effective means of achieving nuclear disarmament is the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, and the threat of use or use of nuclear weapons, their means of delivery and related materials.

В этих целях всем государствам следует незамедлительно приступить к многосторонним переговорам, направленным на скорейшее заключение конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, использование или угрозу использования ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию.
To that end, all States should immediately begin multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.

Среди других элементов можно назвать переговоры о заключении всеобщего соглашения ядерных государств об отказе от применения первыми ядерного оружия, переговоры по конвенции о полном запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия, а также переговоры по конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия, и о его уничтожении, что привело бы к глобальной, недискриминационной и поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки.
Further elements would include the negotiation of a global agreement among nuclear-weapon States on no-first-use of nuclear weapons, the negotiation of a convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons, and the negotiation of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified time frame.

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество договорилось о незамедлительном начале многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения и применение ядерного оружие и предусматривающей его полную ликвидацию.
It is therefore imperative that the international community agree on the commencement, without further delay, of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat of use or use of nuclear weapons and on their total elimination.

Что еще важнее, в нем содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1997 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей ее ликвидацию.
More importantly, it calls upon all States to fulfil that obligation immediately by commencing multilateral negotiations in 1997 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.

Конвенция запрещает разработку, передачу и применение химического оружия.
The Convention prohibits the development, transfer and use of chemical weapons.

Конвенция о химическом оружии запрещает разработку, производство, накопление, передачу и применение химического оружия.
The Chemical Weapons Convention bans the development, production, stockpiling, transfer and use of chemical weapons.

В этой связи, в то время как существуют конкретные международно-правовые режимы, запрещающие разработку и применение химического и биологического оружия, такие режимы, к сожалению, отсутствуют в области ядерного оружия.
In this connection, while there are specific international legal regimes prohibiting the development and use of chemical weapons and biological weapons, the same is not true, unfortunately, of nuclear weapons.

Он запрещает разработку, производство, поставку, продажу, закупку, импорт, экспорт, транзит, применение и обладание кластерными боеприпасами и предусматривает уничтожение национальных арсеналов к январю 2011 года.
It prohibits the development, production, supply, sale, procurement, import, export, transit, use and possession of cluster munitions and provides for the destruction of national stockpiles by January 2011.

Илон Маск и основатель DeepMind подписали соглашение, запрещающее разработку летального ИИ 18. 07. 2018 16.
Ilon Mask and the founder of DeepMind signed an agreement prohibiting the development of lethal AI 18.07.2018 16.

Это укрепило с таким трудом разработанные нормы, запрещающие разработку, производство, накопление и применение химического оружия.
This has strengthened the hard-won norms banning the development, production, stockpiling and use of chemical weapons.

Конституция также запрещает разработку, производство и применение таких вооружений вместе с любыми технологиями и оборудованием, которые могут быть использованы для их производства и систем его доставки.
The Constitution also prohibits the development, manufacture or use of such weapons, together with any technologies or equipment that can be used in their manufacture or delivery systems.

Конвенция по химическому оружию запрещает разработку, производство, накопление, приобретение, сохранение, передачу и применение химического оружия.
The Chemical Weapons Convention prohibits the development, production, stockpiling, acquisition, retention, transfer and use of chemical weapons.