ЗАПРЕЩАЮЩЕЙ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prohibiting the use
• banning the use

Примеры использования Запрещающей применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное завершение оттавского процесса привело бы к установлению новой международной нормы, запрещающей применение ППНМ.
A successful conclusion of the Ottawa Process would establish a new international norm prohibiting the use of APLs.

С принятием этой меры Новая Зеландия стала восемнадцатой страной мира, запрещающей применение силы в отношении детей.
With this measure, New Zealand became the 18th country in the world to ban the use of corrective force on children.

В феврале наша страна стала участником Оттавской конвенции, запрещающей применение противопехотных наземных мин, а в марте правительство Украины решило продлить срок действия моратория на экспорт противопехотных наземных мин всех типов.
Last February, our country became a party to the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel landmines, while in March Ukraine's Government decided to prolong the moratorium on exports of all types of anti-personnel landmines.

В 1978 году Индия предложила провести переговоры по международной конвенции, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия.
In 1978, India proposed negotiation for an international convention that would prohibit the use or threat of use of nuclear weapons.

В постановляющей части проекта резолюции подтверждается призыв к Конференции по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения..
The operative part of the draft resolution reiterates the request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention on prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.

Австралия воздержалась при голосовании по этой резолюции, поскольку идея выработки конвенции, запрещающей применение ядерного оружия при любых обстоятельствах, продолжает вызывать трудности.
Australia has abstained on this draft resolution, because the idea of a convention banning the use of nuclear weapons under any circumstances continues to pose difficulties.

Так, например, ежегодно принимается резолюция, призывающая Конференцию по разоружению начать переговоры по проекту конвенции, запрещающей применение ядерного оружия при любых обстоятельствах.
There is, for example, an annual resolution calling on the CD to commence negotiations on a draft convention prohibiting the use of nuclear weapons in any circumstances.

И в 1997 году Сенат Соединенных Штатов подавляющим большинством голосов присоединился к международной договоренности, запрещающей применение химического оружия, к которой на сегодня подключилось 189 правительств, представляющих 98 процентов человечества.
And in 1997, the United States Senate overwhelmingly approved an international agreement prohibiting the use of chemical weapons, now joined by 189 governments that represent 98 percent of humanity.

Он рекомендует провести обстоятельное юридическое исследование по вопросу о формировании нормы обычного права, запрещающей применение смертной казни при любых обстоятельствах.
He recommended a comprehensive legal study on the emergence of a customary norm prohibiting the use of the death penalty under all circumstances.

В связи с этим Чили приняла участие в переговорах на дипломатической конференции в Осло, которая приняла текст Конвенции, запрещающей применение, разработку, производство и передачу противопехотных наземных мин, которую мы подпишем в Оттаве в декабре будущего года.
Consequently, Chile acted as a negotiator at the Oslo Diplomatic Conference, which adopted the text of a convention prohibiting the use, development, production and transfer of anti-personnel landmines, which it will sign in Ottawa next December.

Поэтому Филиппины вновь поддерживают обращенный к странам- участникам ДНЯО призыв о разработке международной конвенции, запрещающей применение и угрозу применения ядерного оружия.
Towards this end, the Philippines once more joins the call for the parties to the NPT to draw up an international convention prohibiting the use and threat of use of nuclear weapons.

Вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия или угрозу его применения при любых обстоятельствах, взяв за основу проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия, прилагаемый к настоящей резолюции;
Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations, in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances, taking as a possible basis the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons annexed to the present resolution;

В проекте резолюции содержится просьба к Конференции по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международное конвенции, запрещающей применение ядерного оружия или угрозу его применения..
The draft resolution requests the Conference on Disarmament to commence negotiations to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.

Норвегия приветствует обсуждение вопроса о правомерности смертной казни в контексте основополагающих концепций запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и поддерживает рекомендацию о проведении юридического исследования по вопросу о формировании нормы обычного права, запрещающей применение смертной казни.
Norway welcomed the debate on the legality of the death penalty within the fundamental concepts of the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and supported the recommendation for a legal study on the emergence of a customary norm prohibiting the use of the death penalty.

Вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах;
Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;

Вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах, используя в качестве возможной основы проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;
Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations, in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances, taking as a possible basis the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons contained in the annex to the present resolution;

Когда мы добиваемся юридически связывающих гарантий безопасности, наша непосредственная цель состоит в создании действенной международно-правовой нормы, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Our immediate objective in seeking legally binding security assurances is to create a powerful international legal norm banning the use or threat of use of nuclear weapons against NNWSs.

Мы считаем, что в ожидании полной ликвидации ядерного оружия ядерные государства должны договориться о юридически обязательном международном документе, предусматривающем безусловные гарантии всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также о юридически обязательной международной конвенции, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия ни при каких обстоятельствах.
Pending the complete elimination of nuclear weapons, it is our view that the nuclear-weapon States should agree on a legally binding international instrument to provide unconditional assurances to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and also on a legally binding international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.

Именно в этом контексте моя делегация с 1982 года выносит на рассмотрение этого Комитета резолюцию, призывающую к проведению переговоров о конвенции, запрещающей применение ядерного оружия или угрозу его применения при любых обстоятельствах.
It is in this context that my delegation has been bringing before this Committee, since 1982, this resolution calling for a convention to be negotiated for prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.

Мы хотели бы также особо указать на просьбу, обращенную Генеральной Ассамблеей к КР в резолюции 53/ 78 D, авторами которой выступили несколько делегаций, в том числе и Индии,- начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах.
We would also like to highlight the request made by the General Assembly to the CD in resolution 53/78 D, co-sponsored by several delegations, including India, to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея вновь просила Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах; и просила Конференцию представить Ассамблее доклад о результатах этих переговоров резолюция 60/ 88.
At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations resolution 60/88.

В резолюции Генеральной Ассамблеи по конвенции о запрещении применения ядерного оружия, впервые представленной Индией в 1982 году, содержится просьба к Конференции по разоружению начать переговоры по международной конвенции, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия при любых обстоятельствах.
The General Assembly resolution on a"Convention on the Prohibition of the use of Nuclear Weapons", first presented by India in 1982, requests the Conference on Disarmament to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.

На своей шестьдесят второй сессии в 2007 году Генеральная Ассамблея вновь просила Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах; и просила Конференцию представить Ассамблее доклад о результатах этих переговоров резолюция 62/ 51.
At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations resolution 62/51.

В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения в качестве важного шага в процессе ядерного разоружения.
In the draft resolution, the General Assembly reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons as an important step in the process of nuclear disarmament.

В своей второй резолюции, озаглавленной<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>>, Генеральная Ассамблея вновь просила Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах; и просила Конференцию по разоружению представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах этих переговоров резолюция 56/ 25 B.
In its second resolution, entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons", the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations resolution 56/25 B.

Являясь странами, которые не производят, не применяют и не накапливают запасы кассетных боеприпасов и осознают серьезные гуманитарные последствия применения такого оружия для гражданского населения, мы приветствовали принятие в 2008 году Конвенции по кассетным боеприпасам, запрещающей применение, производство, передачу и накопление запасов этого вида оружия и создающей основы для сотрудничества и оказания помощи жертвам, расчистки загрязненных районов и уничтожения запасов.
As countries that do not produce, use or stockpile cluster munitions and are aware of the grave humanitarian consequences of such weapons on the civilian population, we welcomed the adoption in 2008 of the Convention on Cluster Munitions prohibiting the use, production, transfer and stockpiling of this type of weapon and establishing a framework for cooperation and assistance to victims, clearance of contaminated areas and the destruction of stockpiles.

В пятой резолюции, озаглавленной« Конвенция о запрещении применения ядерного оружия», Генеральная Ассамблея, в частности, вновь просила Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия или угрозу его применения при любых обстоятельствах, взяв за основу проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия, прилагаемый к этой резолюции резолюция 50/ 71 Е.
In the fifth resolution, entitled“ Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, the General Assembly, inter alia, reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations, in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances, taking as a possible basis the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons annexed to the resolution resolution 50/71 E.