ЗАПРЕЩАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• prohibit the use
• forbid the use
• prohibit usage

Примеры использования Запрещать использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

А так же, запрещать использование сервиса на определенных сайтах.
As well as prohibiting the use of the service on certain sites.

Это не затрагивает обязательства удалять или запрещать использование информации в соответствии с общим законодательством.
Obligations to remover or block the use of information according to the general legislation remains unaffected by this.

Некоторые страны стали запрещать использование отдельных предметов разового пользования, в основном пластиковых изделий.
Some countries have started banning the use of specific disposable products, notably the use of plastic products.

ViewSonic Client Setup( Настройка клиента ViewSonic) также позволяет разрешать или запрещать использование локально подключенных USВ- накопителей.
ViewSonic Client Setup also allows you to enable or disable the use of locally attached USB storage devices.

Национальное законодательство должно четко запрещать использование доказательств, полученных в результате применения пыток или жестокого обращения.
National legislation should explicitly prohibit the use of evidence obtained by torture or ill-treatment.

В разделе 7 вышеупомянутого акта центральное правительство уполномочивается запрещать использование средств незаконного сообщества.
Section 7 of the said Act empowers the Central Government to prohibit the use of funds of an unlawful association.

В любом случае законодательство должно запрещать использование водителем ручного телефона во время движения транспортного средства.
In any case, legislation shall prohibit the use by a driver of a hand held phone while the vehicle is in motion.

По мнению GRE, даже без добавления такой сноски очевидно, что Договаривающиеся стороны могут запрещать использование подобных материалов.
GRE concluded that it is obvious even without such a footnote that the Contracting Parties may prohibit the use of such materials.

В любом случае законодательство должно запрещать использование водителем телефона, удерживаемого рукой во время движения механического транспортного средства и мопеда.
In any case, legislation shall prohibit the use by a driver of a motor vehicle or moped of a hand held phone while the vehicle is in motion.

Обязанностью пользователя является соблюдение действующего в его стране законодательства, которое в некоторых случаях и формах применения может запрещать использование продуктов фирмы KeeLog.
It is the user's responsibility to obey all effective laws in his/her country, which may prohibit usage of KeeLog products.

В этом случае право запрещать использование произведения другими лицами может осуществляться правообладателем, если это не делает пользователь.
In this case the right to prevent the use of the work by third persons may be exercised by the right holder, if the licensee does not do so.

Председатель напомнил о существовании в нынешнем тексте Правил№ 48 сноски 8, разрешающей Договаривающимся сторонам запрещать использование ДХО.
The Chairman recalled that, in the current text of Regulation No. 48, there is a footnote 8 which allows Contracting Parties to forbid the use of DRL.

Австралия не намерена запрещать использование" тайзеров" сотрудниками австралийской полиции, однако отмечает наличие гарантий по обеспечению их надлежащего применения.
Australia does not intend to prohibit the use of Tasers by Australian police, but notes that safeguards are in place to ensure appropriate use..

Авторы литературных или художественных произведений, а также обладатели смежных прав обладают исключительными правами разрешать или запрещать использование своих произведений.
Authors of literary or artistic works as well as holders of related rights enjoy exclusive rights to authorise or prohibit the use of their works.

Право запрещать использование произведения другим лицам может осуществляться автором произведения, если лицо, которому переданы исключительные права, не осуществляет защиту этого права.
The right to prohibit use of the work to others can be the author of the work, if the person to whom the exclusive rights does not avail himself of this right.

Государства, соответствующие организации и индустрия должны порицать или запрещать использование живой наживки, которая может создавать опасность инвазии и/ или распространения патогенов или паразитов.
States, relevant organizations and the industry should discourage or prohibit the use of live bait that may pose a risk of invasion and/or spread of pathogens or parasites.

Предотвращать запрещать использование или изменение охраняемого традиционного выражения культуры, которое искажает или извращает его либо иным образом умаляет его культурную значимость для бенефициара.
Prevent prohibit use or modification which distorts or mutilates a protected traditional cultural expression or that otherwise diminishes its cultural significance to the beneficiary.

Начиная со второй половины XIX века французские колониальные власти начали ограничивать или просто запрещать использование классического китайского.
From the latter half of the 19th century onwards, the French colonial authorities discouraged or simply banned the use of classical Chinese, and promoted the use of the Vietnamese alphabet.

Политики использования могут либо запрещать использование определенных устройств и других технологий, если этого требует политика организации, либо содержать инструкции для работников по надлежащему использованию и реализации технологий.
Personnel usage policies can either prohibit use of certain devices and other technologies if that is company policy, or provide guidance for personnel as to correct usage and implementation.

Имущественные права обеспечивают материальные интересы автора, дающие автору исключительное право разрешать либо запрещать использование своего произведения или его экземпляров.
Economic Rights of the Author(1) Economic rights provide the economic interests of the author giving the author an exclusive right to authorize or to prohibit the use of his work or copies thereof.

Например, такие инструкции/ ограничения могут запрещать использование какого-либо персонального электронного устройства( PED), в котором предусмотрена возможность передачи радиочастот или других электромагнитных сигналов, на борту самолета.
For example, such regulations/restrictions may prohibit the use of any personal electronic device(PED) that has the capacity for intentional transmission of radio frequency or other electromagnetic signals while on an aircraft.

Совместное совещание одобрило рекомендацию рабочей группы о том, что не существует какой-либо конкретной логической причины для того, чтобы и впредь запрещать использование крытых брезентом малых контейнеров в целом при перевозках навалом/ насыпью.
The Joint Meeting endorsed the working group recommendation that there was no specific logical reason to continue preventing the use of sheeted small containers in bulk transport in general.

Договаривающиеся стороны могут разрешить компетентным органам запрещать использование транспортного средства в тех случаях, когда на нем не устранена соответствующая поломка или неправильное функционирование в указанных выше условиях.
The Contracting Parties may provide for the competent authorities to be empowered to prohibit the use of the vehicle when the breakdown or malfunctioning has not been repaired under the conditions set out above.

Межправительственные соглашения о поставках, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях, должны запрещать использование ядерных материалов, оборудования и технологий, охватываемых такими соглашениями, если получатель выходит из ДНЯО.
Intergovernmental agreements on transfers for the peaceful uses of nuclear energy should forbid the use of nuclear materials, equipment and technology subject to such agreements if the recipient withdraws from the NPT.

Но несмотря на формальную процедуру регистрации, владелец декларационного патента фактически получает право контролировать рынок таких товаров, поскольку патент предоставляет исключительное право разрешать или запрещать использование запатентованного изобретения полезной модели.
But in spite of formal registration procedure declaration patent holders actually acquire the right to control the market of such products because patents grant exclusive rights to permit or prohibit usage of a patented invention utility model.

Управление цифровыми правами( DRM 457) означает внедрение технологий, позволяющих правообладателям запрещать использование цифровых носителей, когда пользователи покупают только ограниченные права, например, право воспроизведения песни на одной вечеринке.
Digital rights management(DRM)457 describes the implementation of technologies allowing copyright-holders to restrict the use of digital media, where customers buy limited rights only e.g. the right to play a song during one party.

Не разрешать детям изучать свой язык или не давать им возможности пользоваться им путем отделения их от взрослых лиц, свободно владеющих этим языком,-- значит<< запрещать использование языка данной группы в рамках каждодневного общения или в школах>> см. раздел 3.
Not allowing children to learn their language, or preventing them from using it through separation from grown-up proficient users, means'prohibiting the use of the language of the group in daily intercourse or in schools' see Section 3.

В силу мер, принимаемых Договаривающимися сторонами, компетентные органы могут быть уполномочены запрещать использование транспортного средства в тех случаях, когда не устранены соответствующая поломка или неправильное функционирование, как это указано в изложенных выше подпунктах.
Measures taken by the Contracting Parties may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been put right as provided in the foregoing subparagraphs.

В силу этого было бы неразумно запрещать использование станций АИС класса В прогулочными судами, которые заходят на внутренние водные пути из-за границы или после плавания в морских районах, поскольку они имеют законное разрешение от компетентных органов своих стран на использование этих станций в море.
It would be unreasonable, therefore, to prohibit the use of AIS Class B stations by recreational craft arriving from abroad/sea waters and entering inland waterways since they are legally licenced for use at sea by their competent national authorities.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу принятого 26 мая 2010 года решения четырнадцатой палаты Брюссельского апелляционного суда( Постановление№ 747) не запрещать использование детей для целей попрошайничества, если они занимаются этим совместно со взрослыми, которые являются их родителями.
The Committee expresses concern about the 26 May 2010 decision of the Fourteenth Chamber of the Brussels Court of Appeals(Arrêt No. 747) not to prohibit the use of children for begging as long as the adults involved are parents.