BANNING THE USE на Русском - Русский перевод

• запрещающий применение
• запрещающие использование
• запрещении использования
• запрещения применения
• введет запрет на использование
• запрещающего применение
• запрещающий использование
• запрещение использования

Примеры использования Banning the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Banning the use of nuclear weapons;
Запрещение применения ядерного оружия;

Under these circumstances WP.1 may adopt a resolution banning the use of MPs while driving altogether.
В этих условиях WP. 1, возможно, примет резолюцию, запрещающую использование любых МТ при вождении.

Banning the use of minority or indigenous languages the right to participate in cultural life.
Запрещение использования языков меньшинств или коренных народов право на участие в культурной жизни.

SPT noted that there was no legislative provision banning the use of evidence obtained under torture.
ППП отметил отсутствие законодательного положения, запрещающего использование показаний, полученных под пыткой.

Banning the use of certain hazardous substances in products can obviously affect market access for products exported from developing countries.
Запрещение использования определенных опасных веществ в товарах может прямо повлиять на доступ к рынкам той продукции, которая экспортируется из развивающихся стран.

There is no legislative provision in Benin banning the use of evidence obtained under torture.
В Бенине не существует законодательного положения, запрещающего использовать сведения, полученные с применением пытки.

The Ottawa Convention banning the use, stockpiling and production of anti-personnel mines continues to be a successful and constructive forum for mine action.
Оттавская конвенция, запрещающая применение, накопление запасов и производство противопехотных мин, попрежнему является успешным и конструктивным форумом для деятельности, связанной с разминированием.

In direct contrast to the Conference on Disarmament is the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel mines.
Оттавская конвенция, запретившая применение противопехотных мин, составляет полный контраст Конференции по разоружению.

Some countries have started banning the use of substances for specific applications CHE, Austria, Switzerland.
Некоторые страны ввели запрет на их использование в тех или иных конкретных целях Австрия и Швейцария.

A further step towards the complete elimination of all nuclear weapons could include a legally binding instrument banning the use or threat of use of nuclear weapons.
Еще одним шагом на пути полной ликвидации всего ядерного оружия мог бы стать юридически обязывающий документ, запрещающий применение или угрозу применения ядерного оружия.

Some countries have started banning the use of specific disposable products, notably the use of plastic products.
Некоторые страны стали запрещать использование отдельных предметов разового пользования, в основном пластиковых изделий.

A number of countries, such as Denmark, have issued legislation restricting or banning the use of resistive electric heating in new buildings.
В некоторых странах, например- в Дании, были даже приняты законодательные нормы, ограничивающие или полностью запрещающие использование электрических средств отопления в новых домах.

Furthermore, new legislation banning the use of violence in the raising of children has entered into force in April 2007.
Кроме того, в апреле 2007 года вступило в силу новое законодательство, запрещающее применение насилия в воспитании детей.

Mr. SHA Zukang(China) welcomed the significant results achieved by the Conference, especially the adoption of a protocol banning the use and transfer of blinding laser weapons.
Г-н ША Дзукан( Китай) выражает удовлетворение в связи с достигнутыми Конференцией важными результатами, и в частности в связи с принятием Протокола о запрещении применения и передачи ослепляющего лазерного оружия.

In addition, two very early agreements banning the use in war of certain projectiles and expanding bullets, respectively, are also noted.
Кроме того, были также отмечены два совсем недавних соглашения, запрещающие применение в ходе военных действий определенных видов снарядов и разрывных пуль.

For example, in the United States an estimated 38 million housing units built before 1978, the year in which legislation banning the use of lead-based paints was adopted, have paint that contains lead.
Например, согласно оценкам, в Соединенных Штатах 38 млн. жилых домов были построены до 1978 года- года, в котором было принято законодательство о запрещении использования свинцовых красок, и имеют окраску, содержащую свинец.

Nationally this year we adopted a law banning the use of all cluster munitions and providing for their destruction within three years.
Что касается национального уровня, то в этом году нами был принят закон, который запрещает применение кассетных боеприпасов всех видов и предусматривает их уничтожение в течение трех лет.

Furthermore, South Africa believes that a further step towards the complete elimination of all nuclear weapons could include a legally binding instrument banning the use or threat of use of nuclear weapons.
Кроме того, Южная Африка считает, что следующий шаг на пути к полной ликвидации всех запасов ядерного оружия мог бы включать подписание юридически обязывающего документа, запрещающего применение и угрозу применения ядерного оружия.

In March, Gov. Christine Gregoire signed a law banning the use of BPA in baby bottles and other children's products.
В марте губернатор Кристин Грегуар подписал закон, запрещающий использование бисфенола в детских бутылочек и другой продукции для детей.

A future regime banning the use of land-mines will be achievable only if its tenets are compatible with the principles of sovereignty and the right of States to self-defence.
Будущий режим, запрещающий использование наземных мин, станет достижимым только в том случае, если его концепции будут совместимы с принципами суверенитета и права государств на самооборону.

It was vital that States should draw up without delay an international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
И крайне важно, чтобы государства без дальнейших промедлений создали международный инструмент, запрещающий применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов.

An international legal mechanism banning the use and possession of missiles does not exist, and the kind of missiles that could be placed under verification is not identified.
Международно-правового механизма, запрещающего применение ракет и обладание ими, не существует; не уточняется также, какие виды ракет станут объектом контроля.

Among the overall achievements of the current Conference were the adoption of Protocol IV banning the use and transfer of laser weapons specifically designed to blind.
Среди самых примечательных достижений этой Конференции г-н Перуджини хотел бы напомнить о принятии Протокола IV, которым установлен запрет на применение и передачу лазерного оружия, специально предназначенного для ослепления.

OAU also passed in 1998 a resolution banning the use of children as soldiers, while collaboration with OAU enabled the relaxation of access restrictions for essential humanitarian supplies during the imposition of sanctions on Burundi.
ОАЕ приняла также в 1998 году резолюцию, запрещающую использование детей в качестве солдат, а сотрудничество с ОАЕ позволило ослабить ограничение доступа к основным гуманитарным поставкам в период введения санкций против Бурунди.

China has taken a different approach to regulating the virtual currency market, through banning the use of Bitcoin and other cryptocurrencies by financial and payment institutions.
Китай отдал предпочтение иному подходу к регулированию рынка виртуальных валют, введя запрет на использование bitcoin и других криптовалют своими финансовыми и платежными учреждениями.

However, in Turkey's view, an international instrument banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines, including their operational use and transfer, as well as providing for their total elimination, must be the product of extensive negotiations encompassing both the humanitarian and security aspects of the subject.
Однако, с точки зрения Турции, какой бы то ни был международный документ, запрещающий применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных наземных мин, в том числе их оперативное использование и поставки, а также предусматривающий их полную ликвидацию, должен быть результатом обширных переговоров, охватывающих как гуманитарные аспекты этой проблемы, так и ее аспекты безопасности.

Peru stands by its decision to work in this and other international forums to reach an international agreement banning the use, production, transfer and stockpiling of anti-personnel landmines.
Перу твердо придерживается своего решения принимать участие в работе этого и других международных форумов в целях достижения международного соглашения, которое введет запрет на использование, производство, передачу и накопление запасов противопехотных наземных мин.

Also requests all States to exercise the utmost vigilance in banning the use of private companies offering international military consultancy and security services when intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
Просит также все государства проявлять максимальную бдительность в деле запрещения использования частных компаний, предлагающих международные консультативные и охранные услуги военного характера, при участии в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;

Our immediate objective in seeking legally binding security assurances is to create a powerful international legal norm banning the use or threat of use of nuclear weapons against NNWSs.
Когда мы добиваемся юридически связывающих гарантий безопасности, наша непосредственная цель состоит в создании действенной международно-правовой нормы, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

Last February, our country became a party to the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel landmines, while in March Ukraine's Government decided to prolong the moratorium on exports of all types of anti-personnel landmines.
В феврале наша страна стала участником Оттавской конвенции, запрещающей применение противопехотных наземных мин, а в марте правительство Украины решило продлить срок действия моратория на экспорт противопехотных наземных мин всех типов.