ЗАПРЕЩЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prohibition of the use
• prohibiting the use of
• of banning the use
• banning the use

Примеры использования Запрещения применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещения применения пыток.
The prohibition against torture.

Xviii никакое положение насчет переходного периода в отношении запрещения применения, производства и передачи;
No provision for a transition period on the prohibition on use, production and transfer;

Существуют ли какие-либо ограничения помимо запрещения применения силы и вовлечения в эту сферу несовершеннолетних?
Were there any limitations other than the prohibition on the use of force and on the participation of minors?

Ирак не нарушил ни одно из своих международных обязательств, касающихся запрещения применения биологического оружия.
Iraq has violated none of its international obligations regarding the prohibition of the use of biological weapons.

Цель запрещения применения наиболее смертельных и неизбирательных видов оружия была поставлена много веков назад.
The goal of prohibiting the use of the deadliest and most indiscriminate types of weaponry has a legacy dating back many centuries.

А пока безопасность и выживание всех стран должны быть гарантированы путем запрещения применения ядерного оружия.
Until then, the safety, security and survivability of all nations must be assured by banning the use of nuclear weapons.

В Законе о ювенальной юстиции( СТ) излагаются принципы, касающиеся запрещения применения телесных наказаний, и раздел о процедуре подачи жалоб.
The Youth Justice Act(NT) provides guidelines prohibiting the use of corporal punishment and a complaints section.

Это приближает достижение задачи запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и их уничтожения.
This brings closer the prohibition on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and their destruction.

В международном праве не содержится оснований для категорического запрещения применения оружия против" гражданских воздушных судов.
International law does not provide the basis for categorically prohibiting the use of weapons against"civil aircraft.

Парламентариям следует провести законодательные реформы в целях принятия некоторых норм относительно применения экологически безопасных технологий и запрещения применения технологий, загрязняющих окружающую среду.
Parliamentarians should introduce legislative reforms to set up certain standards concerning the use of technology in protecting the environment, which should prohibit the use of polluting technologies.

Прежде всего выдвигались различные предложения, касающиеся запрещения применения химического оружия, и раздавались призывы к его глобальному и всеобъемлющему запрещению..
In the first place, there were various proposals related to banning the use of chemical weapons and calls for their global and comprehensive prohibition.

В решении по делу о Никарагуа МС объявил tout cours, что статья 2( 4) излагает<< принцип запрещения применения силы>> в международных отношениях.
In the Nicaragua Judgment, the ICJ pronounced tout cours that Article 2(4) articulates the"principle of the prohibition of the use of force" in international relations.

Мы поддерживаем в принципе идею присоединения к Конвенции о запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
We support in principle the idea of acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.

Чили вновь подтверждает свою приверженность поддержке многосторонних усилий в области разоружения, нераспространения и запрещения применения всех видов оружия массового уничтожения.
Chile reaffirms its commitment to supporting multilateral efforts in favour of disarmament, nonproliferation and the prohibition of the use of all weapons of mass destruction.

Международное гуманитарное право должно быть усилено посредством регулирования и запрещения применения любого оружия, которое оказывает неизбирательное воздействие на гражданских лиц.
International humanitarian law must be strengthened through the regulation and prohibition of the use of any weapons that had indiscriminate effects on civilians.

Устав ООН закрепляет основные принципы международных отношений, от суверенного равенства государств до запрещения применения силы в международных отношениях.
The UN Charter codifies the major principles of international relations, from sovereign equality of States to the prohibition of the use of force in international relations.

Наряду с ядерным оружием, Королевство Саудовская Аравия активно добивается запрещения применения химического оружия и подписало Конвенцию по химическому оружию 13 января 1993 года.
Along with nuclear weapons, the Kingdom of Saudi Arabia actively seeks to ban the use of chemical weapons, having signed the Chemical Weapons Convention on 13 January 1993.

В общем международном праве ответные меры( также называемые репрессалиями или контрмерами) в XX веке претерпели существенные изменения, конкретно говоря, в результате запрещения применения силы jus ad bellum.
Under general international law, retaliation(also referred to as reprisals or countermeasures) has undergone major changes in the course of the twentieth century, specially, as a result of the prohibition of the use of force jus ad bellum.

Пересмотреть его законодательство( среди прочего, Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года) с целью запрещения применения любых форм физического и психического насилия, в том числе в общеобразовательных и других учреждениях;
Review its legislation(inter alia, Code of Criminal Procedure, 1898) with the aim of prohibiting the use of all forms of physical and mental violence, also within educational and other institutions;

Что за исключением некоторых специфичных договоров критерий намерения утратил свою значимость после второй мировой войны в связи с укреплением принципа запрещения применения вооруженной силы в международных отношениях.
The view was expressed that the criterion of intention had lost its significance after the second world war, apart from some specific treaties, given the strengthening of the principle of the prohibition of recourse to armed force in international relations.

Августа поступило сообщение о том, что министр юстиции Йоси Бейлин рассматривает возможность запрещения применения следователями СОБ методов" умеренного физического воздействия, о чем он сообщил в интервью газете" Джерузалем пост.
On 6 August, it was reported that Justice Minister Yossi Beilin was considering the possibility of banning the use of“moderate physical pressure” by GSS interrogators, according to an interview he gave to the Jerusalem Post.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует властям государства- участника, действуя совместно с гражданским обществом, разработать стратегию повышения информированности всех слоев общества относительно запрещения применения насилия для решения каких бы то ни было конфликтов.
The Subcommittee recommends that the authorities should work with civil society to devise a strategy to raise awareness at all levels of society on the prohibition of the use of violence to resolve conflicts of any kind.

Сентября этого года Беларусь депонировала свои инструменты о присоединении к Конвенции о запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
On 3 September 2003, Belarus deposited with the Secretary-General its instrument of accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.

Мы одобряем и продолжаем поддерживать усилия всех государств- участников, направленные на выработку документа, который может стать протоколом VI к Конвенции по конкретным видам обычного оружия, в целях достижения реального запрещения применения кассетных боеприпасов.
We appreciate and continue to support the efforts of all States parties in negotiating what could become Protocol VI to the Convention on Certain Conventional Weapons in order to achieve meaningful prohibitions on the use of cluster munitions.

Мы надеялись, что на ней будет сделан крупный шаг вперед на основе дальнейшего ограничения или запрещения применения и поставок тех категорий и типов противопехотных наземных мин, которые несут наибольшую опасность для гражданского населения.
It was our expectation that it would achieve a major step forward, further restricting or prohibiting the use and transfer of those categories and types of anti-personnel land-mines that present the greatest danger to civilians.

Другие предложения варьировались от призыва к всеобщему запрещению применения или угрозы применения ядерного оружия до запрещения применения их первыми и запрещения некоторых конкретных типов ядерных вооружений.
Other proposals ranged from calls for a general prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons to a prohibition of their first use and of certain specific types of nuclear weapons.

Хотя такие элементы в статье 14 не упомянуты, они могут подразумеваться либо в рамках запрещения применения военной силы и крайних форм политического или экономического давления, либо при запрещении, гарантирующем сохранение императивных норм jus cogens.
Although such elements are not mentioned in article 14, they may be implied either in the prohibition of military force and extreme forms of political or economic pressure or in the prohibition safeguarding peremptory rules jus cogens.

Например, недавно она завершила выработку положений об обеспечении соблюдения закона№ 17 от 2007 года, который был принят в прошлом году с целью запрещения применения, производства, приобретения и накопления запасов химического оружия любым лицом или субъектом.
It has recently concluded, for instance, the drafting of enforcement regulations for Law no. 17 of 2007, which was enacted last year with the aim of prohibiting the use, production, acquisition or stockpiling of chemical weapons by any person or party.

Важно отметить, что это правило устанавливает презумпцию запрещения применения дистанционно устанавливаемых ПТр мин. Такое оружие может применяться только тогда, когда их время боевой работы, в той степени, в какой это осуществимо, ограничивается механизмами самоуничтожения и самодеактивации.
It is important to note that this regulation establishes a presumption of prohibition of the use of remotely-delivered AV mines. Such weapons may be used only if, to the extent that it is feasible, their active life is limited with self-destruct and self-deactivation features.

ИСМДП был проинформирован, что в 2001- 2003 годах Таможенный департамент Молдовы принял ряд мер в целях запрещения применения процедуры МДП в Приднестровье, которое вышло из подчинения правительства и других органов Молдовы.
The TIRExB was informed that, in 2001-2003, the Customs Department of Moldova had implemented a number of measures with a view to banning the application of the TIR procedure in the region of Transnistria which did not subordinate to the Government and other authorities of Moldova.