ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ЗАПРЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• stipulates the prohibition
• provides for the prohibition
• contains a prohibition

Примеры использования Предусматривает запрещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект предусматривает запрещение принудительных браков и полигамии.
The draft protocol prohibits forced marriage and polygamy.

Действующая конституция Финляндии предусматривает запрещение пыток.
The Constitution of Finland currently provided a prohibition against torture.

Закон о церквях и религиозных общинах предусматривает запрещение дискриминации по признаку вероисповедания.
The Law on Churches and Religious Communities sets forth the prohibition of religion-based discrimination.

Раздел 3 Закона о предупреждении терроризма 2002 года предусматривает запрещение актов терроризма.
Section 3 of the Prevention of Terrorism Act 2002 provides for the prohibition of acts of terrorism.

Закон о коллективных договорах предусматривает запрещение коллективных трудовых споров на время действия коллективного договора.
The Collective Agreements Act provides for a prohibition of industrial action while a collective agreement is in force.

Международное право прав человека также недвусмысленно предусматривает запрещение произвольного лишения гражданства.
International human rights law also explicitly provides for the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.

Пункт D. 3 а Комплекса принципов и правил предусматривает запрещение" соглашений, устанавливающих цены, включая экспортные и импортные цены.
The Set of Principles and Rules, in paragraph D.3(a) calls for the prohibition of"agreements fixing prices, including as to exports and imports.

Она лишь предусматривает запрещение дискриминации, что представляет собой стандартное положение, и не обязывает государства предоставлять право на возмещение и даже право на доступ к эффективным национальным судам.
It merely provides a prohibition of discrimination, which is a standard provision, and prescribes no duty for the States to ensure a right of redress, and not even a right to access to effective national forums.

Однако внесение этого вещества в список Стокгольмской конвенции предусматривает запрещение регенерации и повторного использования запасов собственно К- пентаБДЭ.
However, listing a substance under the Stockholm Convention implies a ban on recycling and reuse of stockpiles of C-PentaBDE itself.

Существующее законодательство уже предусматривает запрещение расовой дискриминации, а также гуманное обращение с мигрантами и лицами неирландского происхождения.
Existing legislation already provides for prohibition of racial discrimination, and for humanitarian treatment of migrants and persons of non-Irish origin.

Федеральный совет 23 августа 2000 года отдельно одобрил поправку к постановлению о введении мер в отношении Сьерра-Леоне, которая предусматривает запрещение прямого импорта или импорта через третьи страны необработанных алмазов из Сьерра-Леоне.
The Federal Council approved independently on 23 August 2000 an amendment to the regulation instituting measures against Sierra Leone that stipulates a prohibition on the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone.

Трудовое законодательство предусматривает запрещение всех форм дискриминации в отношениях работодатель- работник, включая дискриминацию по признаку гендерного фактора и беременности.
Labour law provided for the prohibition of all forms of discrimination in employer-employee relations, including discrimination regarding gender and pregnancy.

Закон о правовом статусе религиозных общин(" Служебный вестник", 15/ 76, 42/ 86 и 22/ 91) предусматривает запрещение возбуждения или подстрекательства к религиозной нетерпимости, ненависти или противоборству статья 5/ 2.
The Act on the Legal Status of the Religious Communities(Official Gazettes 15/76, 42/86 and 22/91) contains a prohibition against stirring up or inciting religious intolerance, hatred or strife art. 5/2.

Статья 11 этого Кодекса предусматривает запрещение, аналогичное тому, которое содержится в статье 18 действующего в настоящее время Уголовно-процессуального кодекса, а именно запрещение жестокого, запугивающего и унижающего достоинство обращения или обращения, наносящего ущерб здоровью человека.
Article 11 of this Code provides for a prohibition analogous to the one stipulated in article 18 of the current Code of Criminal Procedure, which prohibits resort to violence, intimidation, degrading treatment or treatment impairing a person's health.

Закон СХХV о равном обращении и обеспечении равных возможностей среди прочего предусматривает запрещение дискриминации по признаку пола во всех областях, в частности в тех, где осуществляются политические, экономические или социальные права.
Act CXXV on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities stipulated the prohibition of inter alia gender-based discrimination in all areas, particularly where political, economic or social rights are exercised.

Подготовка по вопросам права вооруженных конфликтов и правил ведения военных действий, организуемая для военнослужащих и касающаяся, в частности, Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним, предусматривает запрещение пыток и любых других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The courses organized for the armed forces on armed conflict law and the rules of engagement, which include the Geneva Conventions and Additional Protocols, provide for the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.

Комитет приветствует принятие в мае 2003 года Закона об этническом равенстве, который предусматривает запрещение прямой и косвенной дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, а также запрещение притеснения и подстрекательства к дискриминации.
The Committee welcomes the adoption of the Act on Ethnic Equality in May 2003, which includes a prohibition against direct and indirect discrimination based on race or ethnic origin and a prohibition on harassment and instructions to discriminate.

Абсолютное запрещение пыток, которое является частью международного обычного права, включает в качестве существенного сопутствующего компонента положение о запрещении выдворения при наличии опасности пыток, которое предусматривает запрещение любого возвращения лица в страну, где он или она может подвергнуться риску пыток.
The absolute prohibition of torture, which is part of customary international law, includes, as an essential corollary component, the prohibition of refoulement to a risk of torture, which entails the prohibition of any return of an individual where he or she would be exposed to a risk of torture.

Это предложение, отражающее результаты работы, проделанной нами ранее в рамках Конференции по разоружению, предусматривает запрещение размещения оружия в космическом пространстве, запрещение испытаний и применения оружия против спутников в целях нанесения им ущерба или их уничтожения, а также запрещение использования самих спутников в качестве оружия.
Echoing our earlier efforts in the Conference on Disarmament, this proposal calls for a ban on the placement of weapons in outer space, the prohibition of testing and using weapons on satellites so as to damage or destroy them, and the prohibition of the use of satellites themselves as weapons.

Закон об общественной информации предусматривает запрещение дискриминации при распространении средств массовой информации и/ или предусматривает, что лицо, отвечающее за распространение СМИ, не должно отказывать в распространении одного из них без обоснованных доводов коммерческого характера и не должно устанавливать условия, противоречащие рыночным принципам распространения средств массовой информации.
The Law on Public Information stipulates the prohibition of discrimination in media distribution and/or stipulates that a person dealing with media distribution shall not refuse to distribute a medium without a justified commercial reason, nor shall set the conditions contrary to market principles in terms of media distribution.

В связи со статьей 4 Конвенции и вопросом о том, запрещены ли в Тунисе организации, занимающиеся подстрекательством к расовой дискриминации, он говорит, что Закон от 7 ноября 1959 года прямо не запрещает организации, подстрекающие к расовой дискриминации, однако статья 2 этого Закона гласит, что они должны соответствовать высоким нравственным требованиям, что предусматривает запрещение расизма и ксенофобии.
Concerning article 4 of the Convention, and the question whether organizations that incited racial discrimination were banned in Tunisia, although the law of 7 November 1959 did not expressly prohibit associations inciting racial discrimination, article 2 of that law stated that associations should adhere to good moral standards, which included the prohibition of racism and xenophobia.

Например, Указ№ 35 от 1993 года о запрещении оскорбительных публикаций предусматривает запрещение и конфискацию любой публикации, которая может" по своему содержанию(…) подорвать процесс демократии и мирного перехода к гражданскому правлению или нарушить общественное спокойствие и общественный порядок в Нигерии.
For example, the Offensive Publications(Proscription) Decree No. 35 of 1993 provides for the proscription and confiscation of any publication likely to“disrupt the process of democracy and peaceful transition to civil rule, having regard to its contents(…) or disturb the peace and public order of Nigeria”.

Для регулирования порядка равного обращения с гражданскими служащими со стороны государства как работодателя и установления единых правил, регулирующих их прием на гражданскую службу, профессиональную подготовку и квалификацию гражданских служащих, а также порядок их повышения по службе, в 2005 году был принят Закон о гражданских служащих(" Народне новине",№ 92/ 05), который предусматривает запрещение дискриминации и привилегий.
To regulate equal treatment of civil servants by the State as the employer and the uniform rules governing their admittance to the civil service, professional training and qualification of civil servants and their advancement in the service, the Civil Servants Act(Narodne novine, No. 92/05) was enacted in 2005, which stipulates the prohibition of discrimination and privileges.

Статья 16 Закона об общественной информации предусматривает запрещение дискриминации при распределении средств для информирования общественности, а именно гласит, что лицо, отвечающее за распределение средств для информирования общественности, не должно отказывать какому-либо другому лицу в этих средствах без каких-либо коммерчески обоснованных причин или каким-либо иным образом, не совместимым с рыночными принципами.
Article 16 of the Public Information Law prescribes prohibition of discrimination in the distribution of means of public informing, i.e. it states that a person dealing in the distribution of means of public informing must not refuse to distribute another person's means of public informing with no justifiable commercial reason or in a manner that is not in conformity with the principles of the market.

Статья 16 Закона об общественной информации предусматривает запрещение дискриминации в распределении средств массовой информации и/ или предусматривает, что лицо, занимающееся распределением средств массовой информации, не должно отказывать в предоставлении кому-либо средства массовой информации по необоснованным коммерческим причинам и не должно выдвигать условий, противоречащих рыночным принципам применительно к распределению средств массовой информации.
Article 16 of the Law on Public Information stipulates the prohibition of discrimination in media distribution and/or stipulates that the person dealing with media distribution shall not refuse to distribute someone's media without a justified commercial reason, nor shall set conditions contrary to market principles in terms of media distribution.

Поправка к Закону о радио- и телевизионном вещании( Nо. 231/ 2001 Соll.) предусматривает запрещение рекламы или продажи товаров по телевидению, которые посягают на религиозные или политические убеждения, а также запрещение рекламы и телевизионной продажи товаров, которые имеют дискриминационный характер по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, национального или социального происхождения или принадлежности к этническому меньшинству.
An amendment to the Act on Radio and Television Broadcasting(No. 231/2001 Coll.), contains a prohibition on advertising and teleshopping that attack religious or political persuasions and a prohibition on advertising and teleshopping that are discriminatory on grounds of sex, race, skin colour, language, national or social origin or membership of a national or ethnic minority.

Помимо этого, другие законы предусматривают запрещение и защиту от дискриминации и расизма.
Moreover, other legislation provides for the prohibition of and protection against discrimination and racism.

Предложение ЕС, предусматривающее запрещение продажи этилированного бензина к 2000/ 2005 году.
EU proposal for a ban on sales of leaded petrol by 2000/2005.

Этот процесс должен предусматривать запрещение любой передачи не маркированных надлежащим образом боеприпасов.
This process should include the prohibition of any transfer of ammunition that is not properly marked.

Хотя законы Уганды о средствах массовой информации предусматривают запрещение таких публикаций, одна из проблем все еще заключается в обеспечении их осуществления.
Although Uganda's media laws provides for the prohibition of such publications, enforcement is still a challenge.