Примеры использования Prohibition on the use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A prohibition on the use of any form of forced or compulsory labor;
Paragraph 8 of annex IX introduces a prohibition on the use of ammonium carbonate fertilizers.
Запрещение использования национального языка даже в частном общении; или.Therefore, there is currently no international prohibition on the use of depleted uranium.
Поэтому в настоящее время не существует никакого международного запрета на использование обедненного урана.Запрещение использования в военных действиях детей, не достигших 15летнего возраста.
Люди также переводят
convention on the prohibition of the use
to the convention on the prohibition of the use
implementation of the convention on the prohibition of the use
convention on the prohibition of the use of nuclear weapons
ottawa convention on the prohibition of the use
parties to the convention on the prohibition of the use
As a rule, the presence of a“foreign elements” is linked to the prohibition on the use of certain types of assisted reproductive technology.
Как правило, присутствие« иностранного элемента» связано с запретом на применение некоторых видов вспомогательных репродуктивных технологий.Prohibition on the use of self-incriminatory statements obtained by force in court proceedings.
Запрет на использование в суде самообвинительных показаний, полученных с применением силы.A typical example in this regard is the Court's observations on the prohibition on the use of force in the Military and Paramilitary Activities case.
В этом отношении типичным примером могут служить соображения Суда о запрете на применение силы по делу о Военной и военизированной деятельности22.A prohibition on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, as defined;
Запрещение применения, производства, передачи и накопления кассетных боеприпасов, согласно определению;OPCW holds the view that there is a comprehensive and universal prohibition on the use of chemical weapons in both customary and conventional international law.
ОЗХО исходит из того, что всеобъемлющий универсальный запрет на применение химического оружия существует как в обычном, так и в конвенционном международном праве.General prohibition on the use of information obtained in conciliation for the purposes of other proceedings.
Общий запрет на использование информации, полученной в ходе согласительной процедуры, для целей других разбирательств.It does not, however, view these elements as amounting to a comprehensive anduniversal conventional prohibition on the use, or the threat of use, of those weapons as such.
Это не означает, однако, что нужно рассматривать эти элементы как сумму комплексного иуниверсального обычая на запрет использования или угрозы применения такого оружия как такового.This brings closer the prohibition on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and their destruction.
Это приближает достижение задачи запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и их уничтожения.This safeguard is removed, giving confessions the same weight as other evidence(art. 321),although PPC reiterates the prohibition on the use of coerced confessions.
Эта гарантия была устранена, а признательным показаниям был придан такой же вес, как и другим доказательствам( статья 321), хотяв УПК воспроизводится запрещение на использование признательных показаний, полученных под принуждением.Вторым элементом является запрещение на применение законных в ином отношении вооружений таким образом, когда причиняются ненужные страдания.Based on such a determination, provisions as included in respective acts quoted below could be used for detention of persons, seizure,forfeiture of properties and prohibition on the use of funds.
A prohibition on the use of physical restraints, except in cases where the safety of individuals, staff or others is clearly at risk;
Запрет на использование физических сдерживающих средств, за исключением случаев явной угрозы для безопасности пациентов, персонала или других лиц;Школа военного права проводит различные учебные мероприятия для военнослужащих СОИ, посвященные правам человека в целом и запрещению применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в частности.Ensure that the prohibition on the use of statements obtained by torture as evidence in proceedings is clearly formulated in domestic law.
Обеспечить, чтобы во внутреннем праве был четко сформулирован запрет на использование в ходе разбирательства показаний, полученных под пыткой.When attempting to prevent the appearance of explosive remnants of war(ERW),an especially important principle is"the prohibition on the use of weapons, ammunition(projectiles) and methods and material of warfare that cause superfluous injury or unnecessary suffering.
При попытках предотвратить возникновение взрывоопасных пережитков войны( ВПВ)особенно важным принципом является" запрет на применение оружия, боеприпасов( снарядов) и методов и средств ведения войны, которые причиняют чрезмерные повреждения или ненужные страдания.A prohibition on the use or threat of use of nuclear weapons would be essential for the eventual elimination of nuclear weapons.
Установление запрета на применение и угрозу Mr. Shloma(Belarus)(spoke in Russian): The Republic of Belarus, sharing the concerns of the international community in connection with the humanitarian aspects of the problem of mines,fully supports the prohibition on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.
Гн Шлома( Беларусь): Республика Беларусь разделяет озабоченность международного сообщества в связи с гуманитарными аспектами проблемы мин иполностью поддерживает запрет на применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных мин.Пятой нормой является запрещение применения оружия или методов ведения войны, которые способны причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.NUP had listed eight demands to guarantee its participation, including a four-week delay of the elections, as well as measures to ensure equal access to the media,the provision of financial support to political parties and a prohibition on the use of government resources by any party.
НПУ предъявила восемь требований для гарантирования ее участия, включая отсрочку выборов на четыре недели, а также меры по обеспечению равного доступа к средствам массовой информации,оказание финансовой поддержки политическим партиями и запрещение использования любой партией государственных ресурсов.Our position is based on the prohibition on the use or threat of use of force contained in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
Наша позиция основана на запрещении применения или угрозы Кроме того, Федеральная служба по надзору в сфере связи,информационных технологий и массовых коммуникаций уделяет приоритетное внимание надзору и контролю за соблюдением запрета на использование средств массовой информации для осуществления экстремистской деятельности, разжигания национальной и религиозной розни и возбуждения национальной и религиозной ненависти.Запрет на применение силы потеря- ет свою четкость, если местные власти смогут в одностороннем порядке обращаться с просьбой об осуществлении соседним государством воен- ной интервенции.A future instrument should include a prohibition on the use, production, stockpiling and transfer of those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
Будущий инструмент должен включать запрет на применение, производство, накопление и передачу тех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.Запрещение использования наличных денег или незарегистрированных ценных бумаг для перевода денег в размере, превышающем 12 500 евро, за исключением переводов через уполномоченных посредников/ брокеров;Law No. 204/2000 ratifying the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their De struction.
Закон№ 204/ 2000 
