PROHIBITION ON THE USE OF FORCE на Русском - Русский перевод

• запрет на применение силы
• запрещение применения силы

Примеры использования Prohibition on the use of force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations contains a general prohibition on the use of force.
В пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций содержится следующий общий запрет на применение силы.

That this prohibition on the use of force was not absolute was made clear by the qualification to the article that.
Тот факт, что этот запрет на применение силы не носил абсолютного характера, четко отражен в оговорке в этой статье.

Were there any limitations other than the prohibition on the use of force and on the participation of minors?
Существуют ли какие-либо ограничения помимо запрещения применения силы и вовлечения в эту сферу несовершеннолетних?

The general prohibition on the use of force is one of the fundamental principles of the Untied Nations and is set down in article 2 of the Charter.
Общее запрещение применения силы является одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций и закреплено в статье 2 Устава.

The Court itself, however, did not state expressly that it viewed the prohibition on the use of force as constituting a norm of jus cogens.
Тем не менее сам Суд прямо не заявил о том, что он считает запрет на применение силы нормой jus cogens.

The prohibition on the use of force would be rendered moot were subnational authorities able to unilaterally invite military intervention by a neighbouring State.
Запрет на применение силы потеря- ет свою четкость, если местные власти смогут в одностороннем порядке обращаться с просьбой об осуществлении соседним государством воен- ной интервенции.

A typical example in this regard is the Court's observations on the prohibition on the use of force in the Military and Paramilitary Activities case.
В этом отношении типичным примером могут служить соображения Суда о запрете на применение силы по делу о Военной и военизированной деятельности22.

The general prohibition on the use of force and respect for the principles of the peaceful settlement of disputes and non-interference in the internal affairs of States, in accordance with Article 2 of the Charter of the United Nations;
Общему запрету на применение силы и соблюдению принципов мирного урегулирования споров и невмешательства во внутренние дела государств, как указано в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций;

If Article 51 preserves the customary law right of self-defence, it is difficult to contend that the Charter's prohibition on the use of force extends to the protection of nationals abroad.
Если в статье 51 закрепляется основанное на обычном праве право на самооборону, то сложно утверждать, что содержащийся в Уставе запрет на применение силы распространяется на защиту граждан за рубежом.

The Secretariat is of the view that the prohibition on the use of force should be stated unequivocally both in the text of the draft article and in the commentary.
Секретариат считает, что запрет применения силы должен быть в ясно выраженной форме сформулирован как в тексте проекта статьи, так и в комментарии.

Indeed, the unlawful military intervention by Uganda was of such magnitude and duration that the Court considered it to be a grave violation of the prohibition on the use of force expressed in Article 2, paragraph 4, of the Charter.
На самом деле, незаконная военная интервенция Уганды была столь масштабной и продолжительной, что Суд постановил, что она является серьезным нарушением положения о запрещении применения силы, закрепленного в пункте 4 статьи 2 Устава.

For example, while it was generally accepted that the prohibition on the use of force was jus cogens in nature, it was technically possible for a State to consent to force being used, presumably through a treaty provision.
Например, при том, что считается, что запрет на использование силы по своей природе является jus cogens, для государства теоретически возможно согласиться на использование силы, предположительно в рамках условий международного договора.

In 2002, China, in cooperation with the Russian Federation, circulated as an official document of the CD possible elements for a future PAROS treaty, which as a basic obligation proposed a prohibition on the use of force against outer space objects.
В 2002 году Китай в сотрудничестве с Российской Федерацией распространил в качестве официального документа КР возможные элементы будущего договора по ПГВКП, который предлагает в качестве основного обязательства запрещение применения силы в отношении космических объектов.

Costa Rica's sole security guarantee is the prohibition on the use of force incorporated in the Charter of the United Nations; we have placed our protection in the hands of this Organization and its multilateral mechanisms.
Единственной гарантией безопасности Коста-Рики является содержащееся в Уставе Организации Объединенных Наций положение о запрещении применения силы; защита нашего государства находится в руках этой Организации и ее многосторонних механизмов.

A range of existing international legal principles may be applicable to the use of cyberspace, including the principles of sovereign equality of States and the prohibition on the use of force and acts of aggression, as well as international humanitarian law.
Целый ряд существующих правовых принципов может быть применен к использованию киберпространства, включая принципы суверенного равенства государств и запрет применения силы и актов агрессии, а также принципы международного гуманитарного права.

However, countermeasures must not affect the prohibition on the use of force, obligations for the protection of fundamental human rights, obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals and other obligations under peremptory norms of general international law.
При этом контрмеры не должны затрагивать запрета на применение силы, обязательств по защите основных прав человека, обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии, и иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

He also noted that the possibility of extending the scope of the provision to the violation of the prohibition on the use of force would mean that States could more easily rid themselves of their treaty obligations.
Он также отметил, что возможность расширения положения с целью включения в сферу его охвата ситуаций, касающихся нарушения запрета применения силы, будет означать, что государствам станет проще отменять свои договорные обязательства.

This history, coupled with the prohibition on the use of force contained in article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, has prompted previous special rapporteurs of the Commission to assert that the use of force is prohibited as a means of diplomatic protection.
Эти события в сочетании с запретом на применение силы, содержащимся в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, склоняли предыдущих специальных докладчиков Комиссии к утверждениям о то, что применение силы запрещено в качестве средства дипломатической защиты.

It accordingly also aims at preventing impunity for the aggressor and any imbalance between the two sides, which would undoubtedly emerge if the aggressor, having disregarded the prohibition on the use of force set out in article 2, paragraph 4, of the Charter, were able, at the same time, to require the strict application of the existing law and thus deprive the attacked State, in whole or in part, of its right to defend itself.
Следовательно, ее цель состоит также в предупреждении безнаказанности агрессора и воспрепятствовании созданию любых диспропорций между двумя сторонами, что, бесспорно, произошло бы, если бы агрессор, проигнорировав запрещение применения силы, закрепленное в пункте 4 статьи 2 Устава, мог бы в то же самое время потребовать строгого применения действующего права и, таким образом, полностью или частично лишить подвергшееся агрессии государство его права на самооборону.

As a result of the prohibition on the use of force in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, States have moved away from formalized war in the traditional sense towards armed conflicts under the guise of police actions, limited acts of self-defence or humanitarian intervention.
В результате запрещения применения силы согласно пункту 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, государства отошли от официализированной войны в традиционном смысле этого понятия и стали прибегать к вооруженным конфликтам под предлогом полицейских акций, ограниченных актов самообороны или гуманитарного вмешательства.

Conquest, or the acquisition of territory by the use of force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the KelloggBriand Pact of 1928 and Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
Завоевание или приобретение территории с помощью силы было поставлено вне закона запрещением применения силы, содержащемся в Пакте БрианаКеллога 1928 года, а также в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

Together with the prohibition on the use of force set out in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, the principle of the peaceful settlement of disputes, as set forth in Article 2, paragraph 3, and Article 33, paragraph 1, lay at the heart of the system established under the Charter for the maintenance of international peace and security.
Наряду с запретом применения силы, предусмотренным в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, принцип мирного урегулирования споров, сформулированный в пункте 3 статьи 2 и в пункте 1 статьи 33, является основой созданной в соответствии с Уставом системы поддержания международного мира и безопасности.

At the same time, the draft article aims to prevent impunity for the aggressor and any imbalance between the two sides, which would undoubtedly emerge if the aggressor, having disregarded the prohibition on the use of force set out in Article 2, paragraph 4, of the Charter, were able at the same time to require the strict application of the existing law and thus deprive the attacked State, in whole or in part, of its right to defend itself.
Одновременно с этим, чтобы избежать безнаказанности агрессора и нарушения равновесия между сторонами, которое непременно произойдет, если агрессор, высказав свое пренебрежение по отношению к запрету применять силу, предусмотренному в пункте 4 статьи 2 Устава, может одновременно потребовать строгого применения существующего права и таким образом лишить ставшее жертвой агрессии государство полностью или частично права защищаться.

The Court referred to the fact that the prohibition on the use of force is often referred to by states as being"a fundamental or cardinal principle of[customary international] law", that the Commission has referred to"the law of the Charter concerning the prohibition" as a"conspicuous example of a rule of international law having the character of jus cogens", and that both parties to the dispute referred to its jus cogens status.
Суд сослался на тот факт, что запрет на применение силы часто называется государствами" фундаментальным или основополагающим принципом[ обычного международного] права", что Комиссия назвала" правовую норму Устава, касающуюся запрета"," ярким примером нормы международного права, которая имеет характер jus cogens", и что обе стороны в споре упоминали данную норму как имеющую статус jus cogens23.

This seems to reflect State practice more accurately than an absolute prohibition on the use of force(which is impossible to reconcile with actual State practice) or a broad right to intervene which is impossible to reconcile with the protests that have been made by the injured State and third States on the occasion of such interventions.
Как представляется, это отражает практику государств более точно, чем абсолютный запрет на применение силы( который невозможно согласовать с реальной практикой государств) или широкое по сфере охвата право на интервенцию которое невозможно согласовать с протестами потерпевшего государства и третьих государств в случае таких интервенций.

As international law imposes important restrictions and prohibitions on the use of force, whether for peacetime activities or armed conflict, strict compliance with these obligations will result in a reduction in the post-conflict humanitarian problems caused by ERW.
Поскольку международное право налагает важные ограничения и запрещения в отношении применения силы как в мирное время, так и в ходе вооруженного конфликта, строгое соблюдение этих обязательств приведет к снижению постконфликтных гуманитарных проблем, вызываемых ВПВ.

Make police and gendarmerie officers aware of the absolute prohibition of torture and of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; and.
Разъяснять сотрудникам полиции и жандармерии суть принципа абсолютного запрещения пыток и Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка; и.

Ensure that law enforcement officials are trained in professional techniques and international standards on the use of force and firearms, which minimize any risk of harm to apprehended persons, on the absolute prohibition of torture and ill-treatment and on the liabilities in cases of excessive use of force..
Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по таким вопросам, как профессиональные методы работы и международные стандарты, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия и сводящие к минимуму опасность причинения вреда задерживаемым лицам, абсолютное запрещение пыток и неправомерного обращения и ответственность в случаях чрезмерного применения силы..

The Charter establishes the framework for a system of collective security, based on the prohibition of the use of force, the peaceful settlement of disputes and for the functioning of multilateral institutions for enforcing these principles.
В Уставе определены рамки системы коллективной безопасности, основанной на запрещении применения силы, мирном урегулировании споров и функционировании многосторонних институтов для обеспечения выполнения этих принципов.

To ensure compliance with the prohibition on the use or threat of use of force among the member countries.
Гарантировать соблюдение запрета на применение или угрозу применения силы среди стран- членов.