PROHIBITION ON THE SALE на Русском - Русский перевод

• запрет на продажу
• запрещение продажи

Примеры использования Prohibition on the sale на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition on the sale of aircraft and associated spare parts.
Запрет на продажу военных самолетов и вертолетов и соответствующих запасных частей.

Measures taken as a result of non-compliance with requirements include fines, prohibition on the sale of foodstuffs and suspension of a facility's operation.
Меры, принятые в результате несоответствия требованиям, включают в себя штрафы, запрет на продажу пищевой продукции, а также приостановление работы объекта.

Prohibition on the sale or supply of arms to non-State armed groups located in or operating from Chad.
Запрещение продажи или поставки оружия негосударственным вооруженным группировкам, находящимся в Чаде или действующим.

The United Nations Security Council, in resolution 1584(2005), reaffirmed the decision that it had adopted in paragraph 7 of resolution 1572(2004) regarding the prohibition on the sale and supply of arms or any related materiel to Côte d'Ivoire;
Что Совет Безопасности в своей резолюции 1584( 2005) вновь подтвердил свое изложенное в пункте 7 резолюции 1572( 2004) решение о запрещении продажи и передачи Котд' Ивуару вооружений или любых соответствующих материальных средств.

Prohibition on the sale of racist publications to minors and on any form of publicity for such publications.
Запрет на продажу несовершеннолетним публикаций расистского характера и на их рекламу в любой форме.

The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition on the sale or transfer of arms where the final destination is a country where children may be, or are being, recruited or used in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о введении специального запрета на продажу или передачу оружия в те страны конечного назначения, в которых может проводиться или уже проводится вербовка детей в вооруженные силы или их использование в боевых действиях.

Prohibition on the sale of military fixed- and rotary-wing aircraft and associated spare parts to the Government of the Sudan.
Запрет на продажу правительству Судана военных самолетов и вертолетов и соответствующих запасных частей.

In paragraph 3 of its resolution 1053(1996) of 23 April 1996, the Security Council expressed its determination that the prohibition on the sale or supply of arms and related matériel to non-governmental forces for use in Rwanda should be implemented fully in accordance with resolution 1011 1995.
В пункте 3 своей резолюции 1053( 1996) от 23 апреля 1996 года Совет Безопасности выразил твердую убежденность в том, что запрет на продажу или поставку оружия и соответствующих материальных средств неправительственным силам для использования в Руанде должен быть осуществлен полностью в соответствии с резолюцией 1011 1995.

The prohibition on the sale of alcohol in Chechnya and Ingushetia; constant explosions at“haram” shops in Dagestan; and demonstrative wearing of Arab(Muslim) clothes are all political Islam.
Запрет на продажу алкоголя в Чечне и Ингушетии, перманентные взрывы« харамных» магазинов в Дагестане, демонстративное ношение арабской( мусульманской) одежды- это уже политический ислам.

The involvement of commercial agents in organizing marriages does not in itself appear to be unacceptable, but if the agent makes payments to the bride's parents or others, the arrangement would come close to infringing the prohibition on the sale of women for marriage in the Supplementary Slavery Convention.
Участие коммерческих посредников в организации брака само по себе не представляется неприемлемым, однако, если такой посредник осуществляет платежи в пользу родителей невесты или других лиц, подобная договоренность приближается к нарушению запрещения торговли женщинами для целей брака в Дополнительной конвенции о рабстве.

This amendment introduces a general prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to Côte d'Ivoire as well as a ban on related brokering services.
Эта поправка устанавливает общий запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд' Ивуару, а также запрет на смежные брокерские услуги.

All were adopted under Chapter VII of the Charter and, as the"crisis" developed into a"humanitarian catastrophe", made various calls and demands on the Federal Republic of Yugoslavia, the Kosovo Albanian leadership and others. See also resolution 1367(2001) ending the prohibition on the sale and supply of arms imposed in the first of those resolutions.
Все они были приняты в соответствии с главой VII Устава и по мере перерастания<< кризиса>> в<< гуманитарную катастрофу>> содержали ряд призывов и просьб к Союзной Республике Югославия, руководителям косовских албанцев и другим см. также резолюцию 1367( 2001), прекратившую запрет на продажу и поставку оружия, введенный в первой из этих резолюций.

It was noted that the prohibition on the sale of assets by the debtor, as provided in paragraph(8), did not accurately reflect the power of the debtor to take any action as might be required in the ordinary course of business.
Было отмечено, что запрещение продажи активов должником, предусматриваемое в пункте 8, неточно отражает полномочия должника предпринимать любые действия, какие могут потребоваться в ходе обычного ведения деловых операций.

The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, which concept overlaps with but is not identical to trafficking in persons, in order to adequately implement the prohibition on the sale of children contained in the Optional Protocol and to ensure explicit reference to this act constituting an offence under the Optional Protocol.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что его законодательство должно отвечать его обязательству в отношении торговли детьми, понятие которой является сходным понятию торговли людьми, но не идентичным ему, с тем чтобы надлежащим образом претворять в жизнь запрещение торговли детьми, установленное в Факультативном протоколе, и обеспечивать возможность прямой ссылки на это деяние, представляющее собой преступление согласно Факультативному протоколу.

Prior to the entry into force of the amendment the prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to Côte d'Ivoire is implemented by not granting the necessary export licences.
До вступления в силу этой поправки запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд' Ивуару осуществляется посредством невыдачи необходимых экспортных лицензий.

Expresses its determination that the prohibition on the sale or supply of arms and related matériel to non-governmental forces for use in Rwanda should be implemented fully in accordance with resolution 1011(1995);
Выражает свою твердую убежденность в том, что запрет на продажу или поставку оружия и связанных с ними материальных средств неправительственным силам для использования в Руанде должен быть осуществлен полностью в соответствии с резолюцией 1011( 1995);

The Committee recommends that the State party introduce a specific prohibition on the sale or transfer of arms if the final destination is a country where children may be, or are being, recruited by armed forces or groups or used in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику ввести специальный запрет на продажу или передачу оружия в те страны конечного назначения, в которых может проводиться или уже проводится набор детей в вооруженные силы или группы или их использование в боевых действиях.

The Security Council should establish a prohibition on the sale and supply of arms and related materiel to non-State armed groups located in or operating from Chad similar to original provisions of resolution 1556(2004) as they apply to Darfur.
Совет Безопасности должен установить запрет на продажу и поставку оружия и связанных с ним материальных средств негосударственным вооруженным группировкам, находящимся в Чаде или действующим с территории Чада по аналогии с первоначальными положениями резолюции 1556( 2004) применительно к Дарфуру.

Furthermore, while welcoming the State party's legislative prohibition on the sale of tobacco and alcohol products to persons under the age of 18, the Committee is concerned that there is neither a regular systemic review of the effective observance of this prohibition nor an effective enforcement of it, resulting in a continued increase in alcohol and tobacco consumption amongst children.
Кроме того, приветствуя установленный государством- участником законодательный запрет на продажу табачной и алкогольной продукции лицам в возрасте моложе 18 лет, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность тем, что в отношении этого запрета не существует ни регулярного системного обзора эффективности его соблюдения, ни эффективных мер по его осуществлению, что приводит к неуклонному росту потребления алкоголя и табака среди детей.

Where to buy, how much it costs, prohibitions on the sale and other matters of tourists.
Где купить, сколько стоит, запреты на продажу и прочие вопросы туристов.

Decides to terminate, with immediate effect, the prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products referred to in paragraph 6 of resolution 1132(1997);
Постановляет незамедлительно прекратить действие запрета на продажу или поставку Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, о котором говорится в пункте 6 резолюции 1132( 1997);

By resolution 1367(2001), the Security Council decided to terminate the prohibitions on the sale or supply of arms established by paragraph 8 of resolution 1160 1998.
В резолюции 1367( 2001) Совет Безопасности постановил прекратить действие запретов на продажу или поставку вооружений, установленных пунктом 8 резолюции 1160 1998.

In its resolution 1156(1998) of 16 March 1998, the Security Council terminated, with immediate effect, the prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products referred to in paragraph 6 of resolution 1132 1997.
В своей резолюции 1156( 1998) от 16 марта 1998 года Совет Безопасности постановил незамедлительно прекратить действие запрета на продажу или поставку Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, о которых говорится в пункте 6 резолюции 1132 1997.

By resolution 1156(1998) of 16 March 1998, the Council decided to terminate, with immediate effect, the prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products referred to in paragraph 6 of resolution 1132 1997.
В резолюции 1156( 1998) от 16 марта 1998 го да Совет постановил незамедлительно прекратить действие запрета на продажу или поставку Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, о котором говорится в пункте 6 резолюции 1132 1997.

At the 3889th meeting of the Security Council, on 5 June 1998, the Council unanimously adopted resolution 1171(1998), in which, inter alia, it terminated the prohibitions contained in paragraphs 5 and 6 of resolution 1132(1997), and imposed prohibitions on the sale and supply of arms and related matériel to non-governmental forces in Sierra Leone.
На 3889- м заседании Совета Безопасности 5 июня 1998 года Совет единогласно принял резолюцию 1171( 1998), в которой, в частности, он постановил прекратить действие запретов, содержащихся в пунктах 5 и 6 резолюции 1132( 1997), и ввел запреты на продажу и поставки вооружений и связанных с ними материальных средств неправительственным силам в Сьерра-Леоне.

At the 3861st meeting of the Security Council, on 16 March 1998, the Council unanimously adopted resolution 1156(1998), in which, among other issues, the Council welcomed the return to Sierra Leone of its democratically elected President on 10 March 1998 and terminated with immediate effect the prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products as contained in its resolution 1132(1997) SC/6486.
На 3861- м заседании Совета Безопасности 16 марта 1998 года Совет единогласно принял резолюцию 1156( 1998), в которой, помимо прочего, Совет с удовлетворением отметил возвращение в Сьерра-Леоне 10 марта 1998 года ее избранного демократическим путем президента, и постановил незамедлительно прекратить действие запрета на продажу или поставку Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, содержащегося в его резолюции 1132( 1997) SC/ 6486.

A List of States and Organizations in respect of which Bulgaria imposes prohibition or restrictions on the sale and supplies of armaments and related equipment, pursuant to UN Security Council Resolutions and decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe State Gazette No. 22/2003.
Список государств и организаций, в отношении которых Болгария устанавливает запрет или ограничения на продажу и поставки вооружений и связанного с ними оборудования во исполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решений Европейского союза и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Государственный бюллетень№ 22/ 2003.

The Islamic Republic of Iran has already been included in the national list of States and organizations, with regard to which the Republic of Bulgaria has applied a prohibition or limitations on the sale and purchase of arms and equipment related thereto, in conformity with the resolutions of the Security Council and the decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Исламская Республика Иран уже включена в национальный список государств и организаций, в отношении которых Республика Болгария применяет запреты или ограничения на продажу и покупку вооружений и связанных с ними материальных средств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и решениями Европейского союза и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

For example, a detailed account had been given of the prohibition placed on the sale of alcoholic drinks in Pristina, while the massacre at Recak had been ignored; the orthodox churches and monasteries that had been destroyed or damaged were discussed, while no mention was made of the mosques destroyed by the Serbs; when Albanians were discussed, no specific figures were given but they were in the case of the Serbs.
Например, в нем подробно говорится о запрете на продажу алкогольных напитков в Приштине, но при этом ничего не говорится о резне в Рачаке; говорится о разрушенных или поврежденных православных церквях и монастырях, но при этом доклад ни словом не обмолвится о мечетях, разрушенных сербами; когда речь заходит об албанцах, то никаких конкретных цифр не приводится, что, однако, делается в тех случаях, когда речь заходит о сербах.

The notification outlines that the prohibition on the manufacture, use, sale and import of PFOS and its salts and precursors works towards the objective of virtual elimination of the substance.
В уведомлении указано, что запрет на производство, применение, продажу и импорт ПФОС и его солей и прекурсоров направлен на фактическую ликвидацию этого вещества.