PROHIBITION OF THE USE OF FORCE на Русском - Русский перевод

• запрещение применения силы
• запрет на применение силы
• запрета на использование силы
• запрещения применения силы
• запрета на применение силы

Примеры использования Prohibition of the use of force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition of the use of force.
Запрет на применение силы.

There should be no ambiguity in draft article 1 concerning the prohibition of the use of force.
В проекте статьи 1 не должно быть никакой двусмысленности в отношении запрета на применение силы.

It is only with the prohibition of the use of force that the separation between the two became essential.
Это только с запретом на применение силы, разделение между этими понятиями стало необходимым.

Unilateral humanitarian intervention can easily become an excuse for ignoring the prohibition of the use of force.
Односторонняя гуманитарная интервенция может легко быть использована в качестве предлога для несоблюдения запрета на использование силы.

The first tier was the prohibition of the use of force in the Charter of the United Nations.
Его первым элементом является запрет на применение силы, предусмотренный в Уставе Организации Объединенных Наций.

It would represent a violation of the main achievements of contemporary international law-- the illegality of war and the prohibition of the use of force.
Он бы представлял собой нарушение основных достижений современного международного права-- незаконность войны и запрет на применение силы.

It seems to us that we are moving away from the prohibition of the use of force and towards a situation in which it may be legitimized under certain conditions.
Нам представляется, что мы отходим от запрета на применение силы к ситуации, когда она может быть узаконена при определенных условиях.

The fact humanitarian intervention has not become part of positive international law does not mean much as far as the prohibition of the use of force is concerned.
Факт, что гуманитарная интервенция не стала частью позитивного международного права, не имеет большого значения, что касается запрета на использование силы.

To respect national sovereignty and the prohibition of the use of force, which are fundamental in the Charter of the United Nations.
Уважать национальный суверенитет и запрет на применение силы, чему в Уставе Организации Объединенных Наций придается основополагающее значение.

The UN Charter codifies the major principles of international relations, from sovereign equality of States to the prohibition of the use of force in international relations.
Устав ООН закрепляет основные принципы международных отношений, от суверенного равенства государств до запрещения применения силы в международных отношениях.

The main problems relate to the prohibition of the use of force, which is widely recognized as a prohibition deriving from a peremptory norm.
Основные проблемы связаны с запрещением применения силы, которое широко признано как запрещение, вытекающее из императивной нормы.

It had been invented in the previous century as an instrument of the great Powers, at a time when the prohibition of the use of force was not yet accepted as a principle of international law.
Оно было изобретено в прошлом столетии в качестве инструмента великих держав, когда запрещение применения силы еще не было принято в качестве принципа международного права.

The prohibition of the use of force, as enshrined in Article 2, paragraph 4, of the Charter, is no doubt the most important principle that emerged in the twentieth century.
Запрещение применения силы, как это закреплено в пункте 4 статьи 2 Устава, несомненно является наиболее важным принципом, сформировавшимся в XX веке.

What this means is that any treaty colliding head-on with the prohibition of the use of force will be invalidated by virtue of Articles 53 or 64 of the Vienna Convention.
Это означает, что любой договор, вступающий в прямое противоречие с запретом на применение силы, будет недействительным в силу статей 53 или 64 Венской конвенции.

The prohibition of the use of force and the principles of peaceful settlement of disputes and proportionality were rules which must be respected in any legal regime governing reactions to the commission of a crime.
Запрет применения силы и принципы мирного урегулирования споров и соразмерности- это нормы, которые должны уважаться в любом правовом режиме, регулирующем ответные меры при совершении преступления.

Under general international law, retaliation(also referred to as reprisals or countermeasures) has undergone major changes in the course of the twentieth century, specially, as a result of the prohibition of the use of force jus ad bellum.
Согласно общему международному праву, ответные меры( называемые также репрессалиями или контрмерами) в XX веке претерпели значительные изменения, особенно в результате запрета применения силы jus ad bellum.

The breaching of a peremptory norm, such as the prohibition of the use of force in international relations, had a far more serious effect, nature and scope than the breach of a contractual rule between two States.
Нарушение императивной нормы, например запрета применять силу в международных отношениях, имеет куда более серьезные последствия, характер и объем, нежели нарушение договорной нормы в отношениях между двумя государствами.

Under general international law, retaliation(also referred to as reprisals or countermeasures) has undergone major changes in the course of the twentieth century, specially, as a result of the prohibition of the use of force jus ad bellum.
В общем международном праве ответные меры( также называемые репрессалиями или контрмерами) в XX веке претерпели существенные изменения, конкретно говоря, в результате запрещения применения силы jus ad bellum.

The Charter establishes the framework for a system of collective security, based on the prohibition of the use of force, the peaceful settlement of disputes and for the functioning of multilateral institutions for enforcing these principles.
В Уставе определены рамки системы коллективной безопасности, основанной на запрещении применения силы, мирном урегулировании споров и функционировании многосторонних институтов для обеспечения выполнения этих принципов.

These blatant acts of aggression are serious violations of international law, particularly the norms and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including its Article 2(4) on the prohibition of the use of force against any Member State.
Эти вопиющие акты агрессии представляют собой серьезное нарушение международного права, особенно норм и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе его статье 2( 4) о запрещении применения силы против любого государства- члена.

Convinced that the prohibition of the use of force is the primary international prerequisite for the material well-being, development and the progress of countries, and for the full implementation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed by the United Nations.
Будучи убежден, что запрещение применения силы является основной международной предпосылкой для материального благополучия, развития и прогресса стран и полного осуществления прав человека и основных свобод, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.

Speaking in legal terms, Georgia has been subjected to the full-scale military aggression by the Russian Federation in violation of the principles and rules of the United Nations Charter, including the prohibition of the use of force among states and respect for sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Говоря юридическим языком, Грузия подверглась полномасштабной военной агрессии со стороны Российской Федерации в нарушение принципов и норм Устава Организации Объединенных Наций, включая запрещение применения силы среди государств и уважение суверенитета и территориальной целостности Грузии.

The prohibition of the use of force contained in paragraph 4 of Article 2 implies a commitment of the Organization to addressing the settlement of disputes that undermine international peace and security and to adopting measures commensurate with the recognized circumstances.
Запрет на применение силы, содержащийся в пункте 4 статьи 2, подразумевает готовность Организации Объединенных Наций к участию в урегулировании споров, угрожающих международному миру и безопасности, и к принятию мер, соответствующих данным обстоятельствам.

Some delegations called for strict and good-faith adherence to the principles contained in the Convention on maritime zones concerning the respect for the sovereignty and sovereign rights of States, the prohibition of the use of force or threat to use force and the peaceful settlement of disputes.
Некоторые делегации призвали к строгому и добросовестному соблюдению принципов, сформулированных в Конвенции касательно морских зон применительно к уважению суверенитета и суверенных прав государств, запрету на применение силы или угрозы ею и мирному урегулированию споров.

They include the prohibition of the use of force in international relations, the prohibitions of genocide and slavery, the right of self-determination, and those other human rights and humanitarian law obligations which are recognized as non-derogable by general international law.
Они включают запрещение применения силы в международных отношениях, запрещение геноцида и рабства, право на самоопределение и такие другие обязательства в области прав человека и гуманитарного права, которые признаются непреложными общим международным правом.

Speaking in legal terms, Georgia has been subjected to fullscale military aggression by the Russian Federation in violation of the principles and rules of the Charter of the United Nations, including the prohibition of the use of force among States and respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Рассуждая юридическими категориями, Грузия была подвергнута полномасштабной военной агрессии со стороны Российской Федерации в нарушение принципов и норм Устава Организации Объединенных Наций, включая запрещение применения силы среди государств и уважение суверенитета и территориальной целостности Грузии.

Other provisions of the Code regarding interrogation, prohibition of the use of force, the obligation of the court not to take into account statements obtained under torture and to remove from the case records statements obtained in contravention of the prohibitions, etc.
Упоминаются также и другие положения Кодекса, касающиеся допроса, запрета на применение силы, обязательства судов не принимать во внимание показаний, добытых под пытками, изъятия из материалов дела показаний, полученных в нарушение действующих запретов, и т. д.

Non-governmental organizations and other stakeholders favoured maintaining some notions included in the draft declaration on the right to peace prepared by the Advisory Committee, including peace education and training, the right to life and to develop peacefully in social and international order, and the prohibition of the use of force.
Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны выступили за сохранение некоторых понятий, включенных в проект декларации о праве на мир, подготовленный Консультативным комитетом, включая образование и обучение в духе мира, право на жизнь и на мирное развитие в условиях социального и международного порядка и запрещение применения силы.

Non-interference, the obligation to negotiate in good faith, cooperation among States, and the prohibition of the use of force, were duties which, if universally respected and put into practice, would make it possible to consolidate international peace and security, and Cameroon supported those principles.
Невмешательство, обязательство вести переговоры добросовестно, сотрудничество между государствами, запрещение применения силы представляют собой обязанности, которые при их всеобщем уважении и претворении в жизнь позволят укрепить международный мир и безопасность, и Камерун поддерживает эти принципы.

Portugal strongly emphasizes that Indonesia's entry into and continued presence in the Non-Self-Governing Territory of East Timor are unlawful, because they violate two fundamental rules of international law: the prohibition of the use of force and of territorial acquisition by the use of force, and the principle of self-determination of peoples.
Португалия еще раз подчеркивает, что вторжение Индонезии в несамоуправляющуюся территорию Восточный Тимор и ее продолжающееся присутствие там являются незаконными, поскольку нарушают две основополагающие нормы международного права: запрет на использование силы и на приобретение территории силой и принцип самоопределения народов.