FORCE OF THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE на Русском - Русский перевод

• силу конвенции о запрещении применения

Примеры использования Force of the convention on the prohibition of the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armenia welcomes the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Landmines.
Армения приветствует вступление в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The international community has witnessed significant progress in the area of conventional weapons, such as the fulfilment, on 16 September 1998, of the conditions for the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Международное сообщество является свидетелем достижения существенного прогресса в области обычных вооружений, в частности выполнения 16 сентября 1998 года условий для вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

It has been 10 years since the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Прошло 10 лет с момента вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Happily today I am speaking about another topic, the one that others have spoken about, notably a positive topic, and I should like to say that we, Australia, welcome the opportunity to mark the anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, also known as the Ottawa Convention..
К счастью, сегодня я выступаю по другой теме, по которой уже высказывались другие,- по теме примечательно позитивного свойства, и мне хотелось бы сказать, что мы в Австралии приветствуем возможность отметить годовщину со вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, известной также как Оттавская конвенция..

In this context, we welcome the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
В этом контексте мы приветствуем вступление в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

I am taking the floor today on behalf of Romania and Switzerland, in our current capacity as co-chairs of the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction, in order to add our voice to the statement by Ambassador Jean Lint of Belgium on the upcoming fourth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Я беру слово от имени Румынии и Швейцарии в нашем нынешнем качестве сопредседателей Постоянного комитета по уничтожению запасов, с тем чтобы присовокупить свой голос к выступлению посла Бельгии Жана Линта относительно наступающей четвертой годовщины вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The Government also welcomes the coming into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Правительство также приветствует вступление в силу Конвенции о запрещении применения накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

It is common knowledge that the last decade witnessed the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the successful negotiation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), as well as the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Всем известно, что за прошедшее десятилетие был бессрочно продлен срок действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), проведены успешные переговоры по Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО) и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также вступила в силу Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Recalling that 2009 marks the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Напоминая, что в 2009 году отмечается десятая годовщина вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction is an important step forward towards the total elimination of these extremely harmful conventional weapons.
Вступление в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении является важным шагом на пути к полному уничтожению этого чрезвычайно смертоносного обычного оружия.

I am taking the floor on the occasion of the third anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.
Я взял слово в связи с третьей годовщиной со дня вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The process engendered by the signing and coming into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, is one that Thailand fully embraces.
Таиланд полностью поддерживает процесс, порожденный подписанием и вступлением в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, известной как Оттавская конвенция..

This first week of March is remarkable for solemn ceremonies and meetings commemorating the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Первая неделя марта примечательна торжественными церемониями и заседаниями в честь вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The year 2009 marks the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, and this year Switzerland had the honour to preside over the Treaty.
В 2009 году исполняется десятая годовщина вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и в этом году Швейцария имеет честь председательствовать на совещаниях в рамках этого Договора.

It provided parliamentary presence and support at the Treaty Signing Conference and Mine Action Forum held at Ottawa from 2 to 4 December 1997 and, at its Conference held at Windhoek in April 1998, IPU called for the earliest possible entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Construction and the adoption of the requisite national legislation and regulations to secure full respect for its provisions.
МС обеспечил парламентское присутствие и поддержку в связи с проведением в Оттаве 2- 4 декабря 1997 года конференции по подписанию договора и форума для деятельности в связи с проблемой мин. На своей конференции в Виндхуке в апреле 1998 года Союз призвал к обеспечению скорейшего вступления в силу Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и к принятию требуемых национальных законодательных актов и положений, которые позволят добиться всестороннего соблюдения положений Конвенции..

The issue of anti-personnel mines is another. The March 1999 entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was undoubtedly an important phase in the efforts of the international community on behalf of disarmament and the total elimination of those devastating weapons, a true scourge of our times.
Другая серьезная проблема-- проблема противопехотных мин. Вступление в силу в марте 1999 года Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, несомненно, явилось важным шагом в усилиях международного сообщества по разоружению и полной ликвидации этого разрушительного вида оружия, настоящего бедствия нашего времени.

On Wednesday last, that is on 1 March, we celebrated the seventh anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.
В прошлую среду, а именно 1 марта, мы отмечали седьмую годовщину вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

I thank delegates who have spoken to commemorate the sixth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and I would just like to take advantage of this live microphone to associate my own delegation with the commemoration of this important anniversary.
Я благодарю делегатов, которые взяли слово, чтобы отметить шестую годовщину со вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и мне хотелось бы, пользуясь преимуществами этого функционирующего микрофона, ассоциировать мою собственную делегацию с чествованием этой важной годовщины.

On Tuesday 1 March, the world celebrated the sixth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.
Во вторник, 1 марта, мир праздновал шестую годовщину со вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Monday 1 March 2004 marks the fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.
Понедельник, 1 марта 2004 года, знаменует собой пятую годовщину со вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

As many of you may recall, 1 March this year marks the fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Как, наверное, помнят многие из вас, 1 марта с. г. исполняется пятая годовщина со вступления в силу Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Archbishop Martino(Holy See): On 28 February 1999, the eve of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, Pope John Paul II said.
Архиепископ Мартино( Святейший Престол)( говорит по-английски): 28 февраля 1999 года накануне вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении Папа Иоанн Павел II заявил.

As you well know, on 1 March we celebrated the seventh anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines, otherwise known as the Ottawa Convention..
Как вы хорошо знаете, 1 марта мы отмечали седьмую годовщину со вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, известной иначе как Оттавская конвенция..

The continued use of anti-personnel landmines posed a particular threat to children. The forthcoming entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on Their Destruction was a very encouraging development.
Особую опасность для детей представляет дальнейшее применение противопехотных наземных мин. Предстоящее вступление в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении является весьма обнадеживающим событием.

On behalf of my State, I wish to welcome again the achievements of the Ottawa Process in the successful entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the start of its implementation.
От имени моего государства я хочу вновь приветствовать достижения оттавского процесса в плане успешного вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и начала ее осуществления.

My delegation is taking the floor today to join other members who have spoken earlier to mark the anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, or the Ottawa Convention, on 1 March.
Моя делегация берет сегодня слово, чтобы присоединиться к другим членам, которые выступали ранее по случаю юбилея, 1 марта, вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, или Оттавской конвенции..

In particular, we are gratified at the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Нас, в частности, радует вступление в силу с 1 марта 1999 года Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Significant progress is evident also in reducing the number of victims of anti-personnel mines, following the entry into force in 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Кроме того, очевиден значительный прогресс в деле уменьшения числа жертв взрывов противопехотных мин после вступления в силу в 1999 году Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The most important event that took place at the beginning of this session of the General Assembly was the announcement of the entry into force next March of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Самым важным событием, произошедшим в начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, явилось провозглашение вступления в силу в марте будущего года Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Welcomes increased international efforts in various forums with respect to anti-personnel mines, recognizes the positive effect on children of those efforts, and, in this regard, takes due note of the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their DestructionSee CD/1478.
Приветствует активизацию на различных форумах международных усилий в отношении противопехотных мин, признает позитивное влияние этих усилий на положение детей и в этой связи с должным вниманием принимает к сведению вступление 1 марта 1999 года в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении См. CD/ 1478.