CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE OF NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• конвенция о запрещении применения ядерного оружия
• конвенции о запрещении применения ядерного оружия

Примеры использования Convention on the prohibition of the use of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.
Проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия.

Establish a subsidiary body, preferably under item 2 of the agenda, to negotiate a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons.
Учредить вспомогательный орган, предпочтительно по пункту 2 повестки дня, для переговоров по конвенции о запрещении применения ядерного оружия.

Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons(resolution 47/53 C);
Конвенция о запрещении применения ядерного оружия( резолюция 47/ 53 С);

A/RES/66/57 Item 99 d-- Resolution adopted by the General Assembly-- Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons[A C E F R S]-- 2 pages.
A/ RES/ 66/ 57 Пункт 99( d) повестки дня-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей-- Конвенция о запрещении применения ядерного оружия[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.

Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons(resolution 55/34 G of 20 November 2000);
Конвенция о запрещении применения ядерного оружия( резолюция 55/ 34 G от 20 ноября 2000 года);

As in previous years, we are acting as sponsors of draft resolution A/C.1/51/L.19/Rev.1 on the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.
Как и в прошлые годы, мы выступаем авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 19/ Rev. 1 по проекту конвенции о запрещении применения ядерного оружия.

Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons 9th preambular paragraph and operative paragraphs 1 and 2.
Конвенция о запрещении применения ядерного оружия девятый пункт преамбулы и пункты 1 и 2 постановляющей части.

Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.
Обзор и осуществление Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.

Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons(proposal) General Assembly resolution 54/54 P, 53/77 X and 55/34 G.
Конвенция о запрещении применения ядерного оружия( предложение) резолюции Генеральной Ассамблеи 54/ 54 P, 53/ 77 X и 55/ 34 G.

It recalled that it had proposed for consideration a draft convention on the prohibition of the use of nuclear weapons as an annex to United Nations General Assembly resolution 52/39C.
Оно напомнило, что оно предложило для рассмотрения проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия в качестве приложения к резолюции 52/ 39 C Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Ms. Wang Xiaolin(China)(interpretation from Chinese): As in past years on similar draft resolutions, the Chinese delegation voted in favour of the draft resolution on the Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons, contained in A/C.1/52/L.15.
Г-жа Ван Саолин( Китай)( говорит по-китайски): Как и при голосовании аналогичных резолюций в прошлые годы, делегация Китая голосовала за проект резолюции по вопросу о Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, содержащийся в документе A/ C. 1/ 52/ L. 15.

They will include a draft resolution on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons and a draft resolution on reducing nuclear danger.
Они будут включать проект резолюции, посвященный конвенции о запрещении применения ядерного оружия, и проект резолюции об уменьшении ядерной угрозы.

As in the previous years, India will introduce three draft resolutions in the First Committee, on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction; reducing nuclear danger; and a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons.
Как и в предыдущие годы, Индия внесет на рассмотрение в Первом комитете три проекта резолюций: о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения; об уменьшении ядерной опасности; и о конвенции о запрещении применения ядерного оружия.

We believe that a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons could form the bedrock of security assurances- comprehensive, legally binding and irreversible.
Мы считаем, что основой гарантий безопасности могла бы послужить конвенция о запрещении применения ядерного оружия- всеобъемлющая, юридически связывающая и необратимая.

At this session of the General Assembly the delegation of Mexico will continue to support draft resolutions on nuclear disarmament, on the Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons, and on the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи делегация Мексики будет продолжать поддерживать проекты резолюций по ядерному разоружению, по Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, а также по консультативному заключению Международного Суда.

We believe that the draft convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, annexed to the draft resolution, can become one of the bases for further negotiations.
Мы считаем, что проект Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, содержащийся в приложении к проекту резолюции, может стать основой для проведения дальнейших переговоров.

Until we reach agreement on a phased and timebound programme for the elimination of nuclear weapons, which is indeed the best way to eliminate the dangers both of nuclear war and nuclear proliferation, we support, as an interim measure, a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons.
Пока мы не достигнем согласия о поэтапной, хронологической программе ликвидации ядерного оружия, что поистине является наилучшим способом устранить опасности как ядерной войны, так и ядерного распространения, мы поддерживаем в качестве промежуточной меры конвенцию о запрещении применения ядерного оружия.

Australia, however, does not support the draft resolution on the Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons, which does not make reference to relevant non-proliferation norms.
Тем не менее, Австралия не поддерживает проект резолюции относительно Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, в котором не упоминаются соответствующие нормы нераспространения.

Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations, in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances, taking as a possible basis the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons contained in the annex to the present resolution;
Вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах, используя в качестве возможной основы проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;

Specifically, the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons annexed to the resolution would not, in her delegation's view, make a practical(Ms. Duncan, New Zealand) contribution to the nuclear disarmament process.
В частности, проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия, содержащийся в приложении к резолюции, не является, по мнению новозеландской делегации, весомым вкладом в процесс ядерного разоружения.

As far as draft resolution A/C.1/51/L.19/Rev.1 is concerned, Japan considers that, in the present international situation, in which nuclear bombs do exist, it is more important to achieve steady progress in nuclear non-proliferation and nuclear disarmament than to seek to conclude a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, as proposed in A/C.1/51/L.19/Rev.1.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 19/ Rev. 1, то Япония считает, что в нынешней международной ситуации, когда ядерное оружие реально существует, более важно добиваться последовательного прогресса в сферах нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения, а не стремиться к заключению конвенции о запрещении применения ядерного оружия, как предлагается в документе A/ C. 1/ 51/ L. 19/ Rev. 1.

In addition to General Assembly resolution 51/46D on a Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons, supported by 114 States, a growing number of non-governmental organizations, too, have voiced their views on the matter.
Помимо принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 46 D о Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, поддержанной 114 государствами, все большее число неправительственных организаций также высказывают свою точку зрения на этот вопрос.

India's proposal for a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, first tabled in the United Nations General Assembly in 1982, calls upon the Conference to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
Индийское предложение по конвенции о запрещении применения ядерного оружия, впервые представленное на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в 1982 году, призывает Конференцию начать переговоры по международной конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия в любых обстоятельствах.

The Chinese delegation believes that the portion of the draft resolution devoted to nuclear disarmament and the Draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons annexed thereto can be handled in the context of negotiations for a treaty on the total prohibition of nuclear weapons..
Китайская делегация считает, что та часть проекта резолюции, которая посвящена ядерному разоружению, а также проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия, содержащийся в приложении к нему, могут рассматриваться в контексте переговоров о договоре о полном запрещении ядерного оружия..

India's resolution in the General Assembly on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, first presented in 1982, requests the Conference on Disarmament to commence negotiations for an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
Индийская резолюция в Генеральной Ассамблее по конвенции о запрещении применения ядерного оружия, которая была впервые представлена в 1982 году, просит Конференцию по разоружению начать переговоры по международной конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах.

A/C.1/62/L.23 Item 99(f)-- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons-- Bangladesh, Cuba, India, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Kuwait, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nepal and Viet Nam: draft resolution A C E F R S.
A/ C. 1/ 62/ L. 23 Пункт 99( f) повестки дня- Обзор и осуществление Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: Конвенция о запрещении применения ядерного оружия- Бангладеш, Вьетнам, Индия, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Куба, Кувейт, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия и Непал: проект резолюции А Ар. И К Р Ф.

The General Assembly resolution on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons(resolution 61/97), a topic first presented by India in 1982, requests the Conference on Disarmament to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
В резолюции по вопросу о конвенции о запрещении применения ядерного оружия( резолюция 61/ 97)-- по теме, впервые внесенной на рассмотрение Индией в 1982 году, Генеральная Ассамблея просит Конференцию по разоружению начать переговоры о международной конвенции, запрещающей применение и угрозу применения ядерного оружия при любых обстоятельствах.

His delegation hoped that the Conference on Disarmament would incorporate the subject of radioactive waste into the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons and that the implementation of the IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste would enhance protection for all States.
Его делегация надеется, что Конференция по разоружению включит вопрос о радиоактивных отходах в проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия и что осуществление Кодекса практики МАГАТЭ в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов поможет укрепить безопасность всех государств.

At its 21st meeting, on 26 October, the Committee had before it a draft resolution entitled" Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons"( A/C.1/66/L.46), submitted by Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Chile, the Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Libya, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and Zambia.
На своем 21м заседании 26 октября Комитет рассмотрел проект резолюции<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>>( A/ C. 1/ 66/ L. 46), который представили Афганистан, Бангладеш, Бутан, Вьетнам, Гаити, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Египет, Замбия, Индия, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Камбоджа, Конго, Куба, Ливия, Маврикий, Малайзия, Мьянма, Непал, Никарагуа, Судан, Чили, Шри-Ланка и Эквадор.

We believe that the comprehensive test-ban treaty, the proposed convention on the cut-off of fissile material and the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons, on which a resolution- 49/76 E- was adopted last year by an overwhelming majority, are essential steps in the process of eliminating nuclear weapons within a time-bound framework.
Мы считаем, что договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, предложенная конвенция о запрещении производства расщепляющихся материалов и Конвенция о запрещении применения ядерного оружия, по которой была принята в прошлом году резолюция 49/ 76 Е подавляющим большинством голосов, являются главными шагами в процессе ликвидации ядерного оружия в установленные временные сроки.