ЗАПРЕТ НА ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prohibition of the use of
• prohibition on the use of
• ban on the use

Примеры использования Запрет на применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрет на применение силы.
Prohibition of the use of force.

Она закрепляет запрет на применение пыток и жестокого обращения.
The Constitution also enshrines a prohibition on torture and mistreatment.

Запрет на применение- предпосылка для ядерного разоружения.
Ban on use-- a prerequisite for nuclear disarmament.

Совершенно необходимо, чтобы все государства соблюдали запрет на применение силы.
It is imperative that all States strictly adhere to the prohibition of the use of force.

Запрет на применение должен быть эксплицитным и юридически обязывающим.
The ban on use needs to be explicit and legally binding.

Отсутствует прямой запрет на применение телесных наказаний в учреждениях альтернативного ухода.
There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.

Запрет на применение телесных наказаний, ментального или физического насилия, оскорблений;
Prohibit the use of corporal punishment, mental or physical coercion or verbal abuse;

Бразилия решительно выступает за запрет на применение наземных мин во всех видах конфликтов.
Brazil stands firmly behind the interdiction of landmines in all types of conflict.

Установить запрет на применение взрывных устройств в населенных районах.
Establish a ban on the use of explosive force in populated areas.

Установлены ограничения, и во всех районах, за исключением одного, введен запрет на применение донных тралов.
There are limitations and, in all but one area, a prohibition on the use of bottom trawls.

Существует запрет на применение" жестоких или бесчеловечных методов" в ходе следствия.
There is a prohibition on the use of'brutal or inhuman means' in the course of an investigation.

Международное право предусматривает абсолютный и не допускающий отступлений запрет на применение пыток и других видов жестокого обращения.
International law provides for absolute and non-derogable prohibition of torture and other ill-treatment.

Запрет на применение пыток, закрепленный в национальном законодательстве, является абсолютным, без каких-либо исключений.
The prohibition of the use of torture, contained in national law, is absolute and admits no exceptions.

Его первым элементом является запрет на применение силы, предусмотренный в Уставе Организации Объединенных Наций.
The first tier was the prohibition of the use of force in the Charter of the United Nations.

Тем не менее сам Суд прямо не заявил о том, что он считает запрет на применение силы нормой jus cogens.
The Court itself, however, did not state expressly that it viewed the prohibition on the use of force as constituting a norm of jus cogens.

Тот факт, что этот запрет на применение силы не носил абсолютного характера, четко отражен в оговорке в этой статье.
That this prohibition on the use of force was not absolute was made clear by the qualification to the article that.

В статье 12 этого законодательного акта установлен ясный запрет на применение живых модифицированных организмов( ЖМО) в биологическом оружии.
Article 12 of this normative instrument expressly prohibits the use of modified living organisms in biological weapons.

Запрет на применение пыток, закрепленный в национальном законодательстве, является абсолютным и не допускает каких-либо исключений.
The prohibition of the use of torture, enshrined in national legislation, is absolute and admits no exceptions.

Этот режим должен предусматривать также запрет на применение наземных мин против гражданских целей или в районах со значительным гражданским населением.
This regime should also ban the use of land-mines against civilian targets or in areas with large civilian populations.

Запрет на применение пыток закреплен в законе" О содержании под стражей при производстве по уголовному делу" от 29 сентября 2011 года.
The prohibition of the use of torture is established in the Pretrial Detention during Criminal Proceedings Act, of 29 September 2011.

Уважать национальный суверенитет и запрет на применение силы, чему в Уставе Организации Объединенных Наций придается основополагающее значение.
To respect national sovereignty and the prohibition of the use of force, which are fundamental in the Charter of the United Nations.

Кроме того, в жалобе содержалась просьба наложить временный судебный запрет на применение физического давления до принятия решения по данной жалобе.
In addition, an interim injunction was requested to prohibit the use of physical pressure until the decision is given on the petition.

Будущий инструмент должен включать запрет на применение, производство, накопление и передачу тех кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданам.
A future instrument should include a prohibition on the use, production, stockpiling and transfer of those cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания введен также в закон" О гарантиях прав ребенка.
The prohibition of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is also included in the Rights of the Child Safeguards Act.

ОЗХО исходит из того, что всеобъемлющий универсальный запрет на применение химического оружия существует как в обычном, так и в конвенционном международном праве.
OPCW holds the view that there is a comprehensive and universal prohibition on the use of chemical weapons in both customary and conventional international law.

Он бы представлял собой нарушение основных достижений современного международного права-- незаконность войны и запрет на применение силы.
It would represent a violation of the main achievements of contemporary international law-- the illegality of war and the prohibition of the use of force.

ГИИТНД рекомендовала утвердить проект кодекса законов о детях и подростках, который предусматривает запрет на применение всех форм телесных наказаний детей, в том числе в семье.
GIEACPC recommended that the draft Children and Adolescent Code, which includes prohibition of all corporal punishment of children including in the home, is adopted.

Окончательным регламентационным постановлением предусмотрен запрет на применение этих химических веществ в концентрациях, равных или превышающих, 1 процента по весу UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 8 и Add. 4.
The final regulatory action bans all uses of these chemicals at concentrations equal to or greater than 0.1 per cent by weight UNEP/FAO/RC/CRC.7/8 and Add.4.

Запрет на применение силы потеря- ет свою четкость, если местные власти смогут в одностороннем порядке обращаться с просьбой об осуществлении соседним государством воен- ной интервенции.
The prohibition on the use of force would be rendered moot were subnational authorities able to unilaterally invite military intervention by a neighbouring State.

Разработанные Экономическим и Социальным Советом гарантии устанавливают запрет на применение смертной казни в отношении женщин, недавно ставших матерью, или лиц, потерявших рассудок.
The Economic and Social Council safeguards also extend the prohibition on the application of the death penalty to new mothers and to persons who have become insane.