ЗАПРЕТ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prohibition on the acquisition
• ban on acquiring

Примеры использования Запрет на приобретение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 7: запрет на приобретение гражданами Новой Зеландии некоторых товаров и технологий.
Paragraph 7: Ban on New Zealanders procuring certain goods and technology.

Может ли меня обезопасить прописанный во всех документах запрет на приобретение токенов гражданами США и других стран?
Can I be secured with the prohibition on purchasing tokens by citizens of the United States and other countries prescribed in all documents?

Запрет на приобретение, разработку, испытание, производство, накопление, передачу, применение и угрозу применения ядерного оружия;
Prohibition to acquire, develop, test, produce, stockpile, transfer, use and threat of use of nuclear weapons.

Просьба пояснить, как запрет на приобретение оружия без разрешения применяется в сфере права и на практике.
Please describe how the prohibition to acquire firearms without authorization is implemented in law as well as in practice.

Запрет на приобретение, импорт или перевозку из КНДР товаров и технологий, указанных выше( приложение I упомянутого Постановления Совета);
Ban on purchase, import or transport of goods and technology as specified above from the DPRK(annex I of the said Council Regulation);

Также следует уточнить, что в статьях 5, 6 и 8 Ордонанса- закона№ 85035 от 3 сентября 1985 года установлен недвусмысленный запрет на приобретение, хранение и передачу оружия и боеприпасов за исключениями, предусмотренными законом.
In addition, Legislative Ordinance No. 85-035 of 3 September 1985, in articles 5, 6 and 8, clearly prohibits the acquisition, possession and transfer of arms and ammunition except in the cases expressly provided by law.

Действует полный запрет на приобретение, хранение, производство и сбыт запрещенных видов оружия или боеприпасов раздел 7.
There is complete prohibition of acquisition or possession or of manufacture or sale of prohibited arms or prohibited ammunition. Section 7.

Проводя дискриминационную политику в отношении мигрантов( ограничение доступа к получению социального жилья, применение санкций в отношении собственников жилья, сдающих его нелегалам, запрет на приобретение частного жилья), государства нарушают право мигрантов на достаточное жилище.
Countries that adopted anti-immigrant policies such as restricted access to social housing, penalties against landlords who accepted irregular migrants or prohibition to buy private housing, were violating migrants' right to adequate housing.

Запрет на приобретение вооружений, связанных с ними материальных средств и других товаров и технологий из Корейской Народно-Демократической Республики;
Prohibiting the acquisition of arms, related materiel and other goods and technology from the Democratic People's Republic of Korea.

Статья I. 2 сопряжена с требованием о необходе, добавляя к запрету на производство запрет на приобретение расщепляющихся материалов оружейного назначения другими способами, а также на передачи в целях оружейного использования другим государствам или негосударственным субъектам.
Article I.2 is a non-circumvention requirement, adding to the ban on production a prohibition on the acquisition of fissile materials for weapons purposes by other means, as well as transfers for weapon use to other states or non-state actors.

Запрет на приобретение иностранцами недвижимого имущества на противоречит общему международному праву; такой запрет часто встречается во внутреннем праве.
Prohibiting real property ownership by aliens is not barred by general international law; many countries have such laws.

Хотя положения четырех договоров неидентичны и отражают особенности различных регионов и различные обстоятельства, при которых они были разработаны, все они в основе своей предусматривают запрет на приобретение, производство, испытания и размещение ядерного оружия.
While the provisions of the four Treaties are not identical and reflect the different regions and the different circumstances in which they were drafted, they all have as their core a prohibition on the acquisition, manufacturing, testing and stationing of nuclear weapons.

Открытый запрет на приобретение финских книг действовал в Швеции до 1957 года в библиотеке Торнеа-- города, расположенного на границе между Финляндией и Швецией.
The overt prohibition of buying Finnish books was in force in Sweden until 1957 in the library of Torneå, the border city between Finland and Sweden.

Кроме того, Закон ФШМ об отмывании денег и доходов, полученных преступным путем, предусматривает запрет на приобретение имущества, обладание им и его использование, если известно или есть основания полагать, что оно было получено прямо или косвенно в результате деяния или бездействия, которое представляет собой серьезное преступление.
Furthermore, the FSM Money Laundering and Proceeds of Crime Act prohibits the acquisition, possession or use of property, knowing, or having reason to believe that it is derived directly or indirectly from acts or omissions that would constitute a serious offense.

Стена нарушает запрет на приобретение территории силой и серьезно подрывает право на самоопределение палестинского народа, поскольку она уменьшает площадь территории будущего палестинского государства.
The Wall violates the prohibition on the acquisition of territory by forcible means, and seriously undermines the right to self-determination of the Palestinian people by reducing the size of a future Palestinian State.

Ирак призывает к скорейшему проведению переговоров в рамках Конференции по разоружению в целях разработки всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии, включающей запрет на приобретение, разработку, производство, испытание, накопление запасов, передачу, применение и угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение.
Iraq calls for prompt negotiations within the Conference on Disarmament for the drafting of a comprehensive convention on nuclear weapons, including a ban on the acquisition, development, production, testing, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and providing for their destruction.

( iii) запрет на приобретение государственных облигаций за счет средств, размещенных на инвестиционных счетах, за исключением тех средств, которые получены от продажи иностранной валюты, самих государственных облигаций, доходов от них или их погашения;
(iii) prohibition on purchase of government bonds at the expense of funds held on the investment accounts except for the funds, accumulated from the sale of foreign currency or government bonds or as the proceeds from them or their redemption;

Единственное ограничение на приобретение недвижимости для иностранных граждан в России на настоящий момент сегодня- это запрет на приобретение в собственность земли, находящейся на приграничных территориях, земли сельхозназначения, участков, предназначенных для размещения транспортной инфраструктуры, участков в границах морских портов.
The only restriction on the purchase of real estate to foreign citizens in Russia at the moment is a ban on the acquisition of ownership of land, located in the border areas, agricultural land, plots intended to accommodate the transport infrastructure sites within the boundaries of seaports.

Запрет на приобретение фармацевтической продукции, медицинского оборудования и сырья, необходимых для лабораторного и промышленного производства медикаментов, имеет целью покушение на здоровье нации в целом и женщин и детей в частности.
The prohibition against the purchase of pharmaceutical products and medical equipment or the raw materials needed for their manufacture in Cuban laboratories and enterprises has been designed to harm the health of the overall population and in particular, of women and children.

Кроме того, масштабные проекты Израиля по строительству поселений и обширные финансовые вложения в эти проекты, как представляется, подтверждают намерение Израиля сохранить контроль над этими районами, что нарушает один из основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, а именно содержащийся в пункте 4 Статьи 2 запрет на приобретение территории посредством угрозы силой или ее применения.
In addition, the scale of Israel's settlement project and the massive financial investment in it appear to confirm Israel's intention to retain control over these areas, thus violating a core principle of the Charter of the United Nations, namely Article 2(4), which prohibits the acquisition of territory by the use or threat of force.

Запрет на приобретение, импорт или перевозку всех видов оружия и связанных с ними материальных средств из Корейской Народно-Демократической Республики, независимо от того, произведены ли они в этой стране или нет, а также запрет на связанные с этим финансовые операции.
Prohibition of the purchase, import or transport of all arms and related materials from the Democratic People's Republic of Korea, whether or not originating from that country, as well as the prohibition against financial transactions related thereto.

В соответствии со своими обязательствами в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и участника Договора о нераспространении ядерного оружия Мексика выступает за использование низкообогащенного урана в мирных целях и запрет на приобретение и передачу расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных устройств для стран, не являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, а также на оказание третьим странам какой-либо помощи в производстве расщепляющихся материалов для взрывных устройств.
In accordance with its obligations as a non-nuclear-weapon State and State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Mexico supports promoting the use of low-enriched uranium for peaceful purposes and banning States not party to the treaty from acquiring or receiving fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices and from helping third countries in any way to produce fissile material for explosives.

Более того, запрет на приобретение земель несельхозназначения может даже ужесточиться, поскольку он коснется не только« чистых» иностранных лиц- нерезидентов, но и юридических лиц- резидентов Украины, в уставном капитале которых не менее 10% составляют иностранные инвестиции.
Moreover prohibition for obtainment of agricultural lands may become even stricter since it will be applied not only to"pure" foreign persons who are non-residents but also to legal entities that are residents of Ukraine but charter capitals of which include at least 10 percent of foreign investments.

По мнению Нидерландов, основные положения такого договора могли бы включать запрет на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, запрет на приобретение расщепляющихся материалов для изготовления оружия и на передачу их третьим странам, запрет на переработку используемых в мирных целях расщепляющихся материалов для изготовления оружия, а также требование о том, чтобы государства- участники перевели в нерабочее состояние, вывели из эксплуатации и по возможности демонтировали свои объекты по производству расщепляющихся материалов для оружия или подвергли их конверсии.
In the view of the Netherlands, the basic elements of such a treaty could include a ban on producing fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, a ban on acquiring fissile material for weapons and on transferring it to third countries, a ban on converting fissile material for civilian purposes for use in weapons and a requirement that States parties to the treaty disable, decommission and, where feasible, dismantle their fissile material production facilities for weapons, or reconfigure them.

Существует запрет на приобретение у Ирана, прямо или косвенно, предметов, перечисленных в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815, как это предусмотрено в пункте 7 резолюции 1737, или любых вооружений или связанных с ними материальных средств, как это предусмотрено в пункте 5 резолюции 1747 Совета Безопасности.
There is a prohibition on the procurement from Iran, directly or indirectly, of items in documents S/2006/814 and S/2006/815 as specified in paragraph 7 of resolution 1737, and of any arms or related materiel as established in paragraph 5 of Security Council resolution 1747.

Запрет на приобретение доли касается правительства Исламской Республики Иран, ее граждан и юридических лиц, зарегистрированных в Иране или подпадающих под его юрисдикцию, физических лиц, предприятий и организаций, действующих от их имени или по их указанию, или структур, находящихся в их собственности или под их контролем.
The ban on acquiring an interest targets the Government of the Islamic Republic of Iran, nationals and entities incorporated in Iran or subject to its jurisdiction, natural persons, companies and organizations acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.

Запрет на приобретение, импорт и передачу любого вида оружия, включая боевую технику и боеприпасы, военные транспортные средства и оборудование, полувоенное снаряжение, а также связанные с ними материальные средства и запасные части и любые другие товары, перечисленные в циркулярах и документе, упомянутых в предыдущем пункте, которые происходят из Ирана, и на ведение соответствующих переговоров;
The prohibition on the acquisition, import, transfer and negotiation of arms of any kind, including weapons and ammunition, of military vehicles and equipment, of paramilitary equipment, as well as of related material and spare parts, and of any items as listed in the circulars and in the document referred to in the preceding paragraph, which come from Iran;

Повышается также стоимость международных поездок, что вызвано запретом на приобретение билетов на рейсы из Гаваны или в Гавану.
In addition, the cost for international travel is increased because of the ban on purchase of air tickets that originate in or go to Havana.

Другие меры носят количественный характер и представляют собой, например, количественные ограничения или запреты на приобретение определенных финансовых инструментов.
Others have been quantitative, such as through caps or prohibitions on purchases of particular instruments.

Управление частных служб охраны затем направляет свое заключение относительно заявителя министерству внутренних дел, которое принимает решение о том, следует ли делать исключение из запрета на приобретение и владение огнестрельным оружием категории A.
The Office for Private Security Services will subsequently send its opinion concerning the applicant to the Ministry of the Interior that will issue a decision on granting or denying the exemption from the prohibition to acquire and possess a category A firearm.