ГЛОБАЛЬНОГО ЗАПРЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• global ban
• global prohibition

Примеры использования Глобального запрещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему мы хотим глобального запрещения?
Why do we want a global ban?

А пока мы должны использовать любую возможность для укрепления импульса в пользу глобального запрещения.
In the meantime, we must take every opportunity to enhance the momentum in favour of a global ban.

Израиль поддерживает цель глобального запрещения биологического оружия.
Israel supports the objective of a global prohibition of biological weapons.

Это решение явно стало основным препятствием на пути усилий по осуществлению глобального запрещения ядерных испытаний.
That decision was clearly a major setback to the efforts to effect a global ban on nuclear testing.

В связи с проблемой глобального запрещения противопехотных наземных мин мы поздравляем посла Австралии Кэмпбелла с назначением Специальным координатором по этой проблеме.
On the matter of a global ban on anti-personnel landmines, we congratulate Ambassador Campbell of Australia on his appointment as the Special Coordinator for this issue.

Мы будем и впредь неустанно работать в Комиссии и на других форумах ради достижения полного глобального запрещения и окончательной ликвидации ядерного оружия.
We will continue to work tirelessly in the Commission and other forums towards the total global prohibition and elimination of nuclear weapons.

Г-н Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Израиль присоединился к консенсусу по этому проекту резолюции, поскольку он поддерживает цель глобального запрещения биологического оружия.
Mr. Yativ(Israel): Israel joined the consensus on this draft resolution because it supports the objective of global prohibition of biological weapons.

Можно также затронуть ряд вопросов, касающихся общей пользы и жизнеспособности глобального запрещения противопехотных наземных мин на данном этапе.
A number of questions can also be raised with regard to the overall utility and viability of a global ban on anti-personnel landmines at this time.

Регулирование рисков было бы наилучшим способом достигнуто путем глобального запрещения производства и использования К- пентаБДЭ, обусловленного включением компонентов этого состава в соответствующий перечень Стокгольмской конвенции.
Risk management would be best achieved by a global ban on production and use of CPentaBDE, brought about by listing the components of the mixture under the Stockholm Convention.

Индия будет также добиваться цели достижения недискриминационного, всеобщего и глобального запрещения противопехотных мин, с учетом законных оборонных потребностей государств.
India will also pursue the objective of achieving a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel mines that addresses the legitimate defence requirements of States.

В принципе, мы будем стремиться к тому, чтобы любой новый документ четко вписывался в соответствующий контекст в отношении глобального запрещения ППНМ, уже согласованного 126 странами.
Basically, we will wish to ensure that any new instrument is clearly placed in an appropriate context with respect to the global ban on APLs already agreed to by 126 nations.

Во-первых, такой запрет немедленно дал бы реальные гуманитарные выгоды в плане уменьшения числа жертв противопехотных наземных мин. Во-вторых, он способствовал бы нашему продвижению вперед к цели полного, глобального запрещения.
First, it would deliver early, real humanitarian benefits by reducing the scale of suffering from anti-personnel landmines. Secondly, it would help us to press forward to the goal of a total, global ban.

Китай готов и впредь вместе со всем международным сообществом прилагать неустанные усилия для скорейшего достижения конечной цели- глобального запрещения и полного уничтожения ядерного оружия.
China is ready to continue working tirelessly, together with the international community, for an early realization of the ultimate goal of the world-wide prohibition and thorough elimination of nuclear weapons.

После обстоятельных консультаций со многими странами Президент исходит из того, что Конференция по разоружению представляет собой наиболее практичный и эффективный форум для достижения нашей цели- глобального запрещения.
After extensive consultations with many countries, the President believes that the Conference on Disarmament offers the most practical and effective forum for achieving our aim of a ban that is global.

Регулирование рисков может быть наилучшим способом достигнуто путем глобального запрещения производства и использования К- пентаБДЭ, подкрепленного включением этого вещества в список Стокгольмской конвенции, что будет наиболее целесообразной мерой.
Risk management would be best achieved by a global ban on production and use of CPentaBDE, brought about by listing the substance under the Stockholm Convention would be the most appropriate measure.

Прогресс, достигнутый в сфере глобального запрещения применения, производства, накопления запасов и передачи противопехотных наземных мин, получил высокую оценку как один из самых значительных успехов года, который не был примечательным ничем с точки зрения развития процесса разоружения.
The progress achieved in bringing about a global ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines has been lauded as one of the brightest successes in a relatively bleak year for disarmament.

В случае, если аналогичный проект резолюции будет вновь представлен на предстоящих сессиях Первого комитета, следует также уделить надлежащее внимание общей эффективности и жизнеспособности глобального запрещения противопехотных наземных мин на данном этапе.
If and when a similar draft resolution is submitted again at forthcoming sessions of the First Committee, adequate attention should also be given to the overall effectiveness and viability of a global ban on anti-personnel landmines at this point in time.

Скорейшие переговоры относительно всеобъемлющего, глобального запрещения противопехотных наземных мин. Эти средства ведения войны причиняют ужасные страдания невинным гражданам и представляют собой серьезное препятствие к восстановлению более отрадного жизненного уклада после прекращения конфликта.
Negotiation as soon as possible of a comprehensive, global ban on anti-personnel landmines. These weapons of war have caused terrible suffering to innocent civilians and represent an enormous obstacle to restoring a more hopeful life after a conflict has ended.

Мая 1996 года президент Клинтон объявил о новой политике Соединенных Штатов в отношении противопехотных наземных мин. Эта инициатива закладывает конкретную основу для глобального запрещения противопехотных наземных мин и обеспечивает при этом, что в ходе реализации этого запрета будут учитываться основные военные потребности Соединенных Штатов и обязательства перед их союзниками.
On 16 May 1996, President Clinton announced a new United States anti-personnel landmine policy. The initiative sets out a concrete path to a global ban on anti-personnel landmines but ensures that as the United States pursues this ban, essential United States military requirements and commitments to our allies will be protected.

В сообщении от 15 апреля 1996 года Австралия заявила о своей поддержке глобального запрещения производства, накопления запасов, применения и поставок противопехотных наземных мин и об одностороннем прекращении оперативного использования противопехотных наземных мин вооруженными силами Австралии.
In an announcement on 15 April 1996, Australia declared its support for a global ban on the production, stockpiling, use and transfer of anti-personnel landmines and a unilateral suspension on the operational use of anti-personnel landmines by the Australian Defence Force.

Министр иностранных дел г-н Андре Уэллет и министр обороны г-н Дэвид Колленетт заявили сегодня, что Канада объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт и оперативное использование противопехотных наземных мин." Канадцы потрясены продолжающейся трагедией, вызванной недискриминационным применением противопехотных наземных мин. Благодаря введению этого моратория Канада становится в авангард стран, добивающихся глобального запрещения этого вида оружия.
The Minister for Foreign Affairs, Mr. André Ouellet, and Minister of Defence, Mr. David Collenette, today announced that Canada is declaring comprehensive unilateral moratoriums on the production, export and operational use of anti-personnel landmines."Canadians are appalled by the ongoing tragedy caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines. With these moratoriums in place, Canada moves to the forefront of countries seeking a global ban on these weapons.

Эксперты подтвердили важность мер экспортного лицензирования в практическом подкреплении глобального запрещения этих видов оружия, подчеркнув при этом, что страны- участницыприменяют меры экспортного контроля рационально и эффективно, позволяя беспрепятственно расширяться торговле и обмену технологиями для мирных целей.
They endorsed the importance of export licensing arrangements in providing practical support for the global bans on these weapons, while confirming that participants administered export controls in a streamlined and effective manner which allows trade and the exchange of technology for peaceful purposes to flourish.

Правительство Австралии выступает в поддержку глобального запрещения производства, накопления, применения и поставок противопехотных наземных мин и в одностороннем порядке приостановило боевое использование таких мин. Оно также объявило о выделении Камбодже и Лаосу в течение трехгодичного периода пакета средств на сумму 12 млн. долл. США, предназначенного для финансирования мер по оказанию помощи в разминировании.
His Government supported a global ban on the production, stockpiling, use and transfer of anti-personnel landmines and had unilaterally suspended the operational use of such mines. It had also announced a $12 million package of mine-clearance assistance over a three-year period to Cambodia and Laos.

В мае прошлого года Президент Клинтон объявил о намерении Соединенных Штатов добиваться наискорейшего глобального запрещения наземных мин. В декабре на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 155 государств поддержали выдвинутую Соединенными Штатами резолюцию, настоятельно призывающую государства добиваться такого соглашения, причем никто не голосовал против.
President Clinton last May announced the United States's intention to achieve as soon as possible a worldwide ban on landmines. In December, in the United Nations General Assembly, nations voted 155-0 in favour of the United States-initiated resolution urging States to pursue such an agreement.

Указанный подход отражает твердое намерение стран- участниц обеспечивать прозрачность национальной политики, повышать осведомленность о важности соответствующего экспортного лицензирования как неотъемлемой части глобального запрещения химического и биологического оружия, а также способствовать реализации надлежащих национальных мер всеми странами, выражающими желание ответственностью подходить к вопросу о потенциальном ненадлежащем использовании их продукции для производства ХБО.
This approach reflects the strong desire of participants to ensure transparency of their national policies, to raise awareness about the importance of suitable export licensing as an integral part of global bans on chemical and biological weapons, and to encourage the implementation of appropriate national measures by all countries wishing to address responsibly the potential misuse of their products for CBW production.

Есть и такие, кто высказывает оговорки в отношении самой цели глобального запрещения противопехотных мин. По их мнению, сначала следовало бы сконцентрировать внимание на обеспечении универсальности и вступления в силу Протокола II. Задачу, которая была поставлена перед нами Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, нельзя сводить лишь к этой цели.
Other countries have expressed reservations concerning the very objective of a global ban on anti-personnel mines. In their view we should concentrate on the universality and the implementation of Protocol II. The task suggested to us by the United Nations General Assembly cannot be reduced to that objective.

Цель создания в районе Ближнего Востока зоны, свободной от оружия массового уничтожения и всех систем его доставки, а также цель глобального запрещения химического оружия была также упомянута Советом Безопасности в его резолюции 687( 1991) и подтверждена совсем недавно в его резолюции 1284( 1999) от 17 декабря 1999 года. См. подробную информацию NPT/ CONF. 2000/ 3 и NPT/ CONF. 2000/ 9.
The goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery and the objective of a global ban on chemical weapons was also recalled by the Security Council in its resolution 687(1991) and reiterated in its recent resolution 1284(1999) of 17 December 1999. For detailed information, see NPT/CONF.2000/3 and NPT/CONF.2000/9.

Мы рады тому, что международное сообщество добилось всеобщего и глобального запрещения химического и биологического оружия с помощью конвенций 1972 года и 1993 года, однако мы выражаем сожаление в связи с тем фактом, что бесчисленные резолюции и инициативы, в основе которых лежали аналогичные цели, связанные с ядерным оружием, уже полстолетия остаются неосуществленными.
While we can rejoice at the achievement of the international community in concluding total and global prohibitions of chemical and biological weapons by the Conventions of 1972 and 1993, we equally deplore the fact that the countless resolutions and initiatives which have been guided by similar objectives in respect of nuclear weapons in the past half-century remain unfulfilled.

Именно в этом контексте моя страна приняла участие в Конференции стран- участниц Организации африканского единства, состоявшейся в Южной Африке 19- 21 мая 1997 года, в ходе которой африканские страны договорились развивать африканское сотрудничество в деле разминирования и оказания помощи жертвам и призывать государства- члены стать участниками соответствующих международных соглашений, касающихся противопехотных наземных мин, а также поддерживать и поощрять усилия, направленные на достижение глобального запрещения.
It is against this background that my country participated in the Organization of African Unity(OAU) conference held in South Africa from 19 to 21 May 1997, in which African countries agreed to develop inter-African cooperation in mine clearance and victim assistance, and to encourage member States to become parties to relevant international instruments governing anti-personnel landmines, in addition to supporting and promoting efforts to achieve a global ban.

Республика Словения упорно трудится на благо глобального запрещения применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин. Республика Словения, в соответствии с международными усилиями, запретит применение противопехотных наземных мин и ликвидирует их полностью и сразу, как только будет заключено относящееся к этому вопросу международное юридическое соглашение.
The Republic of Slovenia strives for a global ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines. The Republic of Slovenia will, in accordance with international efforts, ban the use of anti-personnel landmines and eliminate them completely and immediately following the conclusion of a pertinent international legal agreement.”.