ГЛОБАЛЬНОЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• global ban
• global prohibition

Примеры использования Глобальное запрещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высшей целью должно быть глобальное запрещение ядерного оружия.
A global ban on nuclear weapons must be the ultimate objective.

Кроме того, сообща со многими другими мы высказались за полное, глобальное запрещение этого оружия.
In common with many others, we have pledged our support for a total, global ban on these weapons.

Несмотря на уже предпринимаемые усилия по ликвидации этих смертоносных видов оружия, конечной целью по-прежнему остается глобальное запрещение.
Notwithstanding the efforts already under way to eliminate these deadly weapons, the ultimate goal remains a global ban.

Лучшим вариантом регулирования рисков будет охватывающее все сектора глобальное запрещение производства и использования К- пентаБДЭ.
Risk management would be best served by a global ban on production and use of C-PentaBDE covering all sectors.

Во-вторых, усилия, направленные на глобальное запрещение противопехотных наземных мин, должны сопровождаться истинными усилиями по оказанию технической и финансовой помощи странам, которые страдают от действия мин на их территории.
Secondly, efforts aimed at a global prohibition of anti-personnel landmines should be accompanied by genuine efforts to render technical and financial assistance to mine-afflicted countries.

Высшей целью в рамках всеобщего и полного разоружения является глобальное запрещение ядерного оружия и его полная ликвидация.
A global ban on nuclear weapons and their total elimination is the ultimate objective within the framework of general and complete disarmament.

Хотя они и не являются единственными государствами, полагающимися на ядерное оружие, именно за ними в конечном итоге остается принятие решения о сокращении и ликвидации своих запасов ядерного оружия и о согласии на глобальное запрещение.
Although they are not the only States relying on nuclear weapons, they are the ones that ultimately have to decide to reduce and eliminate their stockpiles of nuclear weapons and to agree on a global ban.

Она посвятила свое заявление по случаю Дня прав человека 10 декабря 2005 года двум сегодняшним явлениям, которые оказывают крайне губительное воздействие на глобальное запрещение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
She devoted her Statement for Human Rights Day on 10 December 2005 to two phenomena today which are having an acutely corrosive effect on the global ban on torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

Г-н СКОГМО( Норвегия) говорит, что полное глобальное запрещение производства, накопления, передачи и применения противопехотных мин обеспечит большую транспарентность и будет легче поддаваться реализации, нежели просто более строгие ограничения.
Mr. SKOGMO(Norway) said that a total global ban on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel mines would ensure greater transparency and be easier to enforce than mere stronger restrictions.

Второй альтернативой, вторым вариантом является всеобъемлющий мандат, который утверждал бы эффективное глобальное запрещение в качестве конечной цели, но который предусматривал бы поэтапный, или постепенный, подход к работе по достижению этой цели.
The second alternative, second option, is a comprehensive mandate which affirms an effective global ban as the ultimate objective, but agrees to undertake work towards this goal in a phased or step-by-step approach.

Это международное соглашение, заключенное без увязки с другими аспектами контроля над вооружениями и разоружения и являющееся универсальным по сфере своего охвата, должно обеспечить глобальное запрещение всех ядерных взрывов и вступить в силу в кратчайшие возможные сроки.
This international compact, concluded without conditions related to other arms control and disarmament issues and universal in scope, should impose a global ban on all nuclear explosions and be effective as soon as possible.

На этой неделе исполняется год с тех пор, как Президент Клинтон объявил о том, что Соединенные Штаты выступают за запрещение противопехотных наземных мин. На наш взгляд, Конференция по разоружению должна быстро договориться о начале переговоров и как можно скорее произвести глобальное запрещение.
A year ago this week, President Clinton announced United States support for banning anti-personnel landmines. In our view the Conference on Disarmament should promptly agree to commence negotiations, and complete a global ban at the earliest possible time.

Приветствуя решение состоявшей в Оттаве 3- 5 октября 1996 года международной конференции, которая собрала более 40 государств, поддержать глобальное запрещение противопехотных мин и рассмотреть краткосрочные и среднесрочные меры по достижению этой цели.
Welcoming the decision of the international conference held in Ottawa from 3 to 5 October 1996, which brought together more than 40 States, to support a global ban on anti-personnel landmines and to consider short- and medium-term measures to achieve this end.

Эксперты обсуждали, как обеспечить, чтобы системы экспортного лицензирования практически подкрепляли глобальное запрещение указанных видов оружия и чтобы они действовали рационально и эффективно, позволяя беспрепятственно расширяться торговле и обмену технологиями для мирных целей.
They considered how to ensure that export licensing arrangements provide practical support for the global bans on these weapons, and that they function in a streamlined and effective manner so as to allow trade and the exchange of technology for peaceful purposes to flourish without restriction.

Наметившись в любое время в рамках КР подвижка в сторону разработки договора или иного документа КР, который каким бы то ни было образом размывал бы или подрывал четкое глобальное запрещение ППНМ, укоренившееся в Оттавской конвенции, Канада официально выйдет из любого такого переговорного процесса.
At any time, a move within the CD develop to move toward a CD treaty or instrument that confuses or undermines in any way the clear global prohibition on APLs entrenched in the Ottawa Convention, Canada will formally withdraw from any such negotiation process.

Одним из крупных успехов в сфере разоружения явно стала Оттавская конвенция о запрещении применения, производства, накопления запасов и передачи противопехотных мин. И хотя Финляндия пока еще не является участницей Конвенции, она выступает за эффективное и глобальное запрещение противопехотных наземных мин.
The Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines is clearly one of the major successes in the field of disarmament. Even though Finland is not yet party to the Convention, it supports an effective and global ban on antipersonnel landmines.

Приветствуя выдвинутую правительством Канады инициативу организовать в качестве принимающей страны проведение в Оттаве осенью 1996 года международной конференции, которая соберет более 40 государств, поддерживающих глобальное запрещение противопехотных мин, для рассмотрения краткосрочных и среднесрочных мер по достижению этой цели.
Welcoming the initiative of the Government of Canada to host an international conference in Ottawa in the autumn of 1996, bringing together the more than 40 States which support a global ban on anti-personnel land-mines to consider short- and medium-term measures to achieve this end.

Оно решило поддержать глобальное запрещение применения, передачи, производства и накопления таких мин и в одностороннем порядке приостановило их оперативное применение австралийскими силами обороны, кроме как в случае угрозы безопасности страны, когда неразвертывание таких мин привело бы к дополнительным потерям с австралийской стороны.
It had decided to support a global ban on the use, transfer, production and stockpiling of such mines and had unilaterally suspended their operational use by the Australian Defence Force except in the case of a threat to the country's security where failure to deploy such mines would result in additional Australian casualties.

В 1994 году на ДГВ были возложены функции центра для координации действий системы Организации Объединенных Наций против наземных мин. В его задачу входят: проведение пропагандистской работы за глобальное запрещение мин и в поддержку деятельности по разминированию, мобилизация ресурсов, содействие созданию потенциала для осуществления программ действий по проблеме мин и управление Целевым фондом добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
In 1994, DHA was assigned the role of the focal point in the United Nations system for action against landmines. Its task includes advocacy for the global banning of mines and support for mine clearance activities, mobilizing resources, promoting capacity-building for mine action programmes, and management of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance Activities.

Лучшим вариантом регулирования рисков будет охватывающее все секторы глобальное запрещение производства и использования К- пентаБДЭ, которое может быть достигнуто путем включения КпентаБДЭ в приложение A Стокгольмской конвенции, что будет наиболее целесообразной мерой с учетом того, что большинство развитых стран уже запретило его производство.
Risk management would be best served by a global ban on production and use of C-PentaBDE covering all sectors, to be achieved by listing C-PentaBDE under Annex A of the Stockholm Convention, would be the most appropriate measure, given that most developed countries have already banned production.

В 2005 году, после многолетних исследований, просвещения и лоббирования, Международная конфедерация свободных профсоюзов( МКСП) приступила к осуществлению кампании за полное запрещение во всем мире производства и использования асбеста после того, как Всемирная торговая организация приняла решение отказать Канаде в обжаловании запрета, установленного во Франции, что открыло возможность для роста числа стран, поддерживающих глобальное запрещение.
In 2005, after years of research, education and lobbying, the ICFTU launched a campaign for a total worldwide ban on the production and use of asbestos following a ruling by the World Trade Organization against an appeal by Canada of a ban by France that paved the way for more countries to support a worldwide ban.

Г-н Пардеши( Индия)( говорит по-английски): Хотя Индия воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 40/ Rev. 1, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении>>, мы по-прежнему выступаем за недискриминационное, всеобщее и глобальное запрещение противопехотных мин, при котором бы учитывались законные потребности государств в обороне и одновременно бы принимались меры по урегулированию конкретных гуманитарных кризисов, вызванных неизбирательной передачей и применением противопехотных мин.
Mr. Pardeshi(India): Although India abstained in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction", we remain committed to a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines that addresses the legitimate defence requirements of States, while ameliorating the particular humanitarian crisis that has resulted from the indiscriminate transfer and use of landmines.

Г-н ГУРДИНГ( заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам) говорит, что с учетом недоверия, которое доминировало в международных отношениях в течение 15 лет, после того как впервые была проведена Неделя разоружения, Организация Объединенных Наций добилась серьезных успехов в области разоружения; в качестве примера приводятся Конвенция по бактериологическому( биологическому) оружию, Договор о нераспространении, переговоры по ограничению ядерных вооружений и соглашения по СНВ, соглашение по обычным видам вооружения в Европе и глобальное запрещение химического оружия.
Mr. GOULDING(Under-Secretary-General for Political Affairs) said that, given the mistrust which had dominated international relations over the 15 years since the first commemoration of Disarmament Week, the United Nations had made major achievements in disarmament, such as the Bacteriological(Biological) Convention, the NPT, the Strategic Arms Limitation Talks(SALT) and the START agreements, the Agreement on Conventional Armed Forces in Europe and the global ban on chemical weapons.

Почему мы хотим глобального запрещения?
Why do we want a global ban?

Израиль поддерживает цель глобального запрещения биологического оружия.
Israel supports the objective of a global prohibition of biological weapons.

Индия будет также добиваться цели достижения недискриминационного, всеобщего и глобального запрещения противопехотных мин, с учетом законных оборонных потребностей государств.
India will also pursue the objective of achieving a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel mines that addresses the legitimate defence requirements of States.

Регулирование рисков было бы наилучшим способом достигнуто путем глобального запрещения производства и использования К- пентаБДЭ, обусловленного включением компонентов этого состава в соответствующий перечень Стокгольмской конвенции.
Risk management would be best achieved by a global ban on production and use of CPentaBDE, brought about by listing the components of the mixture under the Stockholm Convention.

Мы будем и впредь неустанно работать в Комиссии и на других форумах ради достижения полного глобального запрещения и окончательной ликвидации ядерного оружия.
We will continue to work tirelessly in the Commission and other forums towards the total global prohibition and elimination of nuclear weapons.

В связи с проблемой глобального запрещения противопехотных наземных мин мы поздравляем посла Австралии Кэмпбелла с назначением Специальным координатором по этой проблеме.
On the matter of a global ban on anti-personnel landmines, we congratulate Ambassador Campbell of Australia on his appointment as the Special Coordinator for this issue.

Само по себе это может придать дальнейший импульс многосторонним переговорам по вопросу о полном глобальном запрещении их применения.
As such, it can provide further impetus to multilateral negotiations on a full global ban.