ГЛОБАЛЬНОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• global health

Примеры использования Глобальное здравоохранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальное здравоохранение в современных условиях.
Global health today.

Россия наращивает свой вклад в глобальное здравоохранение.
Russia is increasing its contribution to global health care.

II. Глобальное здравоохранение в современных условиях.
II. Global health today.

Мы добились успехов в таких областях, как глобальное здравоохранение, устойчивое развитие и образование.
We have advanced on global health, sustainable development and education.

Глобальное здравоохранение с упором на здоровье детей.
Global health with emphasis on children's health..

Научные: проблемы качества жизни и долголетия, трансляционная медицина, глобальное здравоохранение.
Scientific: issues of life quality and longevity, translational medicine and global health.

Глобальное здравоохранение с уделением особого внимания здоровью детей.
Global health with emphasis on children's health..

Обязательства по осуществлению надзора и предоставлению информации об осуществлении Конвенции, предусмотренной договором, и его воздействие на глобальное здравоохранение.
Surveillance and reporting obligations on the implementation of the Convention under the treaty and its impact on Global Health.

Вклад Тайваня в глобальное здравоохранение должен по крайней мере обеспечить ему статус наблюдателя во Всемирной ассамблее здравоохранения..
Taiwan's contributions to global health should, at the very least, earn it observer status in the World Health Assembly.

Возможно, обрели рельефность такие проблемы, как борьба с бедностью, климатические изменения, глобальное здравоохранение и другие ключевые проблемы глобализации.
Perhaps issues such as the fight against poverty, climate change, global health and other key issues of globalization have taken prominence.

Министерский завтрак за круглым столом на тему" Глобальное здравоохранение: высококачественное и низкозатратное фармацевтическое производство в развивающихся странах" июль 2009 года.
Ministerial Breakfast Roundtable on Global Public Health- High-Quality, Low-Cost Pharmaceutical Production in Developing Countries July 2009.

Сегодня дискуссии о том, как добиться уверенного и устойчивого роста, разгораются на многих форумах, на которых обсуждаются такие вопросы, как продовольственная безопасность, глобальное здравоохранение и изменение климата.
There were intensified discussions in many forums on achieving strong, sustainable growth, encompassing such topics as food security, global health and climate change.

Государства- членам следует систематизировать данные о вкладе космонавтики в глобальное здравоохранение для его согласования и координации в рамках международных политических инициатив;
Member States should ensure that contributions of space to global health are clustered to align and harmonize them with international policy initiatives;

Глобальное здравоохранение затрагивает все основные функции внешней политики: достижение безопасности, достижение экономического благосостояния, поддержка развития в странах с низким уровнем дохода и защита достоинства человека.
Global health touches upon all the core functions of foreign policy: achieving security, creating economic wealth, supporting development in low-income countries and protecting human dignity.

В 2011 году Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН усилили свой проектный портфель по теме<< Глобальное здравоохранение>>, и наиболее зримо это выразилось в появлении у их работы существенной пропагандистской составляющей.
In 2011, the United Nations Foundation and UNFIP strengthened their global health portfolio, most significantly by adding a substantial advocacy dimension to their work.

Мы лишь растратим глобальный политический капитал, над завоеванием которого так много и долго работали, а ответные меры на СПИД утратят свою уникальную способность преобразовывать глобальное здравоохранение и спасать миллионы жизней.
We will have squandered the global political capital we have worked so hard to win, and the AIDS response will have lost its unique power to transform global health and save millions of lives.

Как специализированному учреждению Организации Объединенных Наций, несущему ответственность за глобальное здравоохранение, Всемирной организации здравоохранения отведена ключевая роль в координации глобальных мер по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
As the specialized agency of the United Nations responsible for global health, the World Health Organization has a key role to play in coordinating global measures to combat non-communicable diseases.

Уделять первоочередное внимание инвестициям в создание институционального потенциала систем здравоохранения, уменьшать неравенство в сфере здравоохранения внутри стран и между странами, укреплять глобальное здравоохранение и сдерживать вспышки серьезных заболеваний.
Prioritize investments in building the institutional capacity of health-care systems, reduce health inequities within and across countries, strengthen global health security and curb the outbreak of major diseases.

Внешнеполитические ведомства должны сыграть определенную роль в стимулировании и обеспечении принятия мер реагирования на самые насущные здравоохраненческие проблемы, а также не связанные со здравоохранением проблемы, которые оказывают негативное воздействие на национальное и глобальное здравоохранение.
Foreign policy has a clear role to play in catalysing and supporting responses to key urgent health-related challenges as well as non-health problems that adversely affect national and global health.

Ежегодные обзоры на уровне министров, проводившиеся в прошлом, продемонстрировали, что невозможно достичь какого-либо подлинного прогресса в какой-либо области-- включая образование, гендерное равенство, глобальное здравоохранение и устойчивое развитие-- без четкого включения в программу действий аспекта занятости.
Past years' annual ministerial reviews have demonstrated that no true progress is achievable in any field-- including education, gender equality, global public health and sustainable development-- without the clear inclusion of employment in an action agenda.

На своем 3м заседании 26 марта Совет постановил, что темой для рассмотрения пункта<< Региональное сотрудничество>> на его основной сессии в 2009 году будут<< Региональные аспекты мирового финансово- экономического кризиса, включая его воздействие на глобальное здравоохранение.
At its 3rd meeting, on 26 March, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session for 2009 would be"Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health.

Необходимо более тщательно изучить то, каким образом они могут содействовать дальнейшему разрешению таких проблем, как изменение климата, продовольственная безопасность и глобальное здравоохранение, а также то, каким образом результаты научных исследований в отношении полета человека в космос могут приносить больше пользы, в частности для развивающихся стран.
It was necessary to look more closely at how they could contribute further to meeting such challenges as climate change, food security and global health, and how the outcomes of scientific research on human space flight could increase benefits, in particular for developing countries.

Улучшению управления глобальным здравоохранением может способствовать более активное участие внешнеполитического сообщества, включая более прочные связи и координацию между национальными министерствами здравоохранения и иностранных дел с учетом различных секторов, на которые влияет глобальное здравоохранение.
Improving global health governance can benefit from the increased engagement of the foreign policy community, including enhanced national health and foreign policy ministry linkages and coordination, given the diverse sectors affected by global health.

Нынешний дискуссионный форум является продолжением проходивших ранее дискуссий на такие темы, как космос и изменение климата, космос и продовольственная безопасность, космос и глобальное здравоохранение, космос и чрезвычайные ситуации, а также дискуссии, посвященной вкладу КОПУОС в подготовку и проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Конференция<< Рио+ 20.
The current panel discussion was connected to previous discussions on the topics of space and climate change, food security, global health, and emergencies and on the contribution of COPUOS to the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20 Conference.

На своем 3м заседании 26 марта 2009 года Экономический и Социальный Совет постановил, что темой для рассмотрения пункта<< Региональное сотрудничество>> на его основной сессии в 2009 году будет<< Региональные аспекты мирового финансо- экономического кризиса, включая его воздействие, на глобальное здравоохранение.
At its 3rd meeting, on 26 March 2009, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session for 2009 would be"Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health.

Фонд Организации Объединенных Наций связывает деятельность ООН с другими партнерами по всему миру, мобилизуя энергию и знания деловых кругов и неправительственных организаций, чтобы помочь ООН решать насущные задачи современности, такие как изменение климата, глобальное здравоохранение, мир и безопасность, права и возможности женщин, искоренение нищеты, доступ к источникам энергии и взаимоотношения США- ООН.
The United Nations Foundation links the UN's work with others around the world, mobilizing the energy and expertise of business and non-governmental organizations to help the UN tackle issues including climate change, global health, peace and security, women's empowerment, poverty eradication, energy access, and US-UN relations.

На своем 3м пленарном заседании 26 марта 2009 года Экономический и Социальный Совет постановил, что для рассмотрения пункта повестки дня о региональном сотрудничестве на его основной сессии в 2009 году будет выбрана тема<< Региональные аспекты мирового финансово- экономического кризиса, включая его воздействие на глобальное здравоохранение.
At its 3rd plenary meeting, on 26 March 2009, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session of 2009 would be"Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health.

Что касается мониторинга Земли и окружающей среды, то с помощью спутников можно осуществлять синоптические, непрерывные и длительные глобальные наблюдения, необходимые для более комплексного понимания Земли как системы и, в сочетании с использованием технологии моделирования, решения таких вопросов, как а влияние Солнца на окружающую среду на Земле; b изменение глобального климата; с изменения в озоновом слое; d воздействие антропогенной деятельности на окружающую среду; и e глобальное здравоохранение.
In monitoring the Earth and its environment, satellites can provide the synoptic, continuous and long-term global observations needed to understand the Earth system more comprehensively, in conjunction with the use of modelling technology to address issues such as:( a) the influence of the Sun on the Earth 's environment;( b) global climate change;( c) changes in the ozone layer;( d) the impact of human activities on the environment; and( e) global health.

ВИЧ и ТБ четко признаны в качестве угроз глобальному здравоохранению и экономике;
HIV and TB clearly recognized as global health and economic threats;

Групповая дискуссия на тему" Космос на службе глобального здравоохранения- космические технологии и пандемии.
Panel discussion on Space for global health-- Space technology and pandemics.