НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national health system
• national health-care system
• national healthcare system
• NHS
• SNS

Примеры использования Национальной системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформа национальной системы здравоохранения.
Reform of the national health system.

К 2013 году будет завершено внедрение Единой национальной системы здравоохранения.
By 2013, the Unified National Healthcare System will be fully introduced.

Она отметила расширение охвата национальной системы здравоохранения, в частности в отношении лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.
It noted improvements to national health-care coverage, particularly for HIV/AIDS sufferers.

Постановление Министерства№ 0735 о работе единой национальной системы здравоохранения.
Ministerial decision No. 0735 Regulations governing the Unified National Health System.

Женщины, обращающиеся в учреждения национальной системы здравоохранения для проведения аборта, освобождаются от платы за эту услугу.
Women who go to the National Health System for an abortion are exempted from the service fee.

Среднее число дородовых консультаций беременных в учреждениях Национальной системы здравоохранения.
Average number of antenatal visits per pregnancy covered by the national health system.

Она вызвала раздробление национальной системы здравоохранения и нехватку людских, материальных и финансовых ресурсов.
It caused the national health system to become fragmented, as well as weaknesses in human, material and financial resources.

Мы считаем, что это результат средиземноморской диеты и эффективной национальной системы здравоохранения.
We believe this is a result of a Mediterranean diet and an efficient national health system.

Арсенал хирургических услуг по линии Национальной системы здравоохранения включает процедуры экстренной помощи минным жертвам.
The supply of surgical services through the National Health System includes procedures for emergency assistance to mine casualties.

Первичная медико-санитарная помощь является главным элементом национальной системы здравоохранения.
The primary health care is the main element in the national health care system.

Укрепление организации и управления национальной системы здравоохранения, в том числе частного и традиционного секторов;
Strengthening the organization and management of the national health-care system, including the private and traditional sectors;

Закон№ 9273 от 1996 года устанавливает право на планирование семьи в рамках национальной системы здравоохранения.
Act No. 9273 of 1996 had established the right to family planning under the national health system.

Фонды национальной системы здравоохранения вправе списывать любые долги, если обращение в суд по поводу их возмещения является нецелесообразным или невыгодным.
NHS Trusts have the discretion to write off any debts accrued when it would not be reasonable or cost effective to pursue them.

Важнейшей задачей, предусмотренной Государственной программой« Денсаулык», является модернизация национальной системы здравоохранения.
A vital task envisioned in the Densaulyk State Programme is to modernise the national healthcare system.

В законе 1397/ 83 предусмотрено создание национальной системы здравоохранения и равноправное предоставление всем гражданам услуг в области охраны здоровья.
Law 1397/83 establishes the National Health System and the State undertakes to provide health services equally to all citizens.

Продолжать улучшать показатели эффективности медицинского обслуживания путем совершенствования национальной системы здравоохранения( Джибути);
Continue improving health-care performance indicators through upgrading of the national health system(Djibouti);

РКВ высоко оценивает работу национальной системы здравоохранения в области иммунизации, нацеленной на три миллиона сирийских беженцев, находящихся в стране.
The RVC commends the national health system for immunization activities targeting the approximately three million Syrian refugees in the country.

В больницах последипломное образование получают 16 555 врачей, из которых более 98% проходят подготовку в больницах Национальной системы здравоохранения.
Some 16,555 doctors are doing postgraduate training in the hospitals, 98 per cent of them in SNS hospitals.

Принять дальнейшие меры по развитию всеобъемлющей национальной системы здравоохранения, улучшая качество медицинской помощи и обеспечивая всеобщий доступ к ней( Беларусь);
Take further measures to develop a comprehensive national health system, improving the quality and ensuring universal access to medical care(Belarus);

Для лечения острых патологий в испанских больницах отводится 131 445 койко- мест, из которых 72, 9% койко- мест находятся в ведении Национальной системы здравоохранения.
Spain has 131,445 beds in hospitals for acute pathologies, 72.9 per cent of which are managed by the SNS.

Задачей национальной системы здравоохранения Индонезии является предоставление" комплексных, равномерно распределяемых, приемлемых и доступных" услуг здравоохранения..
Indonesia's National Health System sets out the commitment to provide"Integrated, evenly distributed, acceptable and accessible"health services.

Что касается реформ в секторе здравоохранения, то налицо необходимость повышения эффективности функционирования национальной системы здравоохранения.
With regard to reforms in the health sector, there was a need to improve the efficiency of the national health system.

Вот уже несколько багамских правительств подряд направляют значительные ресурсы на укрепление национальной системы здравоохранения страны и сдерживание эпидемии СПИДа.
Successive Governments of the Bahamas have directed significant resources towards strengthening the country's national health-care system and controlling the HIV epidemic.

Политика по охране здоровья входит в сферу компетенции государства и осуществляется в виде единой, децентрализованной и демократической национальной системы здравоохранения.
Health policy lies within the purview of the State and is implemented in a unified, decentralized, and democratic National Health System.

Общие принципы национальной системы здравоохранения определяются в Конституции 1978 года и в Общем законе о здравоохранении 1986 года, которые сводятся к следующему.
The general principles of the national health system are set out in the 1978 Constitution and the 1986 General Health Act and are as follows.

В настоящее время министерство здравоохранения работает над расширением масштабов деятельности по оказанию услуг молодежи и включению ее в рамки национальной системы здравоохранения.
The Ministry of Health is now scaling up youth-friendly services and integrating them into the national health system.

В рамках плана по вопросам качества национальной системы здравоохранения Испании было разработано несколько стратегий, например, в отношении рака, ишемической болезни сердца и диабета.
The quality plan of the national health system of Spain has developed several health strategies, for example for cancer, ischaemic heart disease and diabetes.

В больнице начнет работать отделение обезболивания в контексте осуществления мер по обеспечению<< качества жизни>> как модели для национальной системы здравоохранения.
It will launch a pain treatment unit in the hospital, thereby establishing"quality of life" measures as a model for the national health-care system.

Тем не менее создание и расширение услуг в области распространения информации о ВИЧ/ СПИДе в рамках национальной системы здравоохранения попрежнему является серьезной проблемой, учитывая ограниченные возможности многих стран.
However, the establishment and expansion of YFHS within national health systems continues to be a challenge, given limited capacity in many cases.

Исследование межкультурного характера позволит обосновать теорию взаимодействия этих двух плюралистических систем медицины в рамках национальной системы здравоохранения.
Intercultural research will provide the underlying theory for cooperation between these pluralist medical systems within the national health system.