НАЦИОНАЛЬНУЮ СИСТЕМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national health system
• national health care system
• national health-care system

Примеры использования Национальную систему здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинское обслуживание в тюрьмах входит в национальную систему здравоохранения.
Health care in prisons is part of the national health care system.

Национальную систему здравоохранения можно описать как сочетание моделей Бевериджа и Бисмарка.
Its national health care system can be described as a combination of the Beveridge and Bismarck models.

Медицинский туризм сейчас очень сильно развивается и интегрируется в национальную систему здравоохранения.
Medical tourism today is experiencing intensive development and integration into the national health care system.

Продолжать улучшать свою национальную систему здравоохранения и обеспечить доступ к качественной медицинской помощи( Сингапур);
Continue to improve its national health-care system and ensure access to quality health care(Singapore);

Он также обеспокоен влиянием вспышки заболевания на и без того недостаточно развитую национальную систему здравоохранения.
It is also concerned about the impact of the outbreak on the already weak national health system.

Власти ОАЭ предпринимали попытки улучшить национальную систему здравоохранения, покрывая две трети медицинских расходов граждан.
The UAE authorities have made efforts to improve its national healthcare system by subsidizing two-thirds of individual medical fees.

Другим важным явлением можно назвать беспрецедентный уровень вовлечения мужчин в национальную систему здравоохранения.
Another area of importance is the unprecedented involvement of men in the National Health Care System.

Для содействия внедрению добровольческой деятельности в национальную систему здравоохранения ДООН мобилизовали семерых Добровольцев ООН на основе частичной занятости.
To help institutionalize volunteerism in the national health-care system, UNV mobilized seven part-time UN Volunteers.

Тюремная медицинская служба должна быть не изолированной, а интегрированной в региональные и национальную систему здравоохранения.
Prison health services should not be isolated but should be integrated into regional and national health systems.

Система, работающая в определенных институциональных рамках, включая национальную систему здравоохранения( например, терапевты);
The system working within proper institutional framework, including the national health system(e.g. general practitioners);

Национальная программа по борьбе с туберкулезом осуществляется в масштабах всех страны и вписана в национальную систему здравоохранения.
The National Tuberculosis Programme(NTP) covers the whole country and is integrated within the national health system.

Включение традиционной медицины в национальную систему здравоохранения в качестве культурного права и ее признание в общем законе о здравоохранении..
Traditional medicine has been incorporated into the National Health System as a cultural right and is now recognized in the Health Act.

Согласно исследованию о реализации метадоновой поддерживающей терапии в Казахстане, рекомендовано расширить охват и дальнейшее ее внедрение в национальную систему здравоохранения.
A feasibility study of methadone maintenance therapy in Kazakhstan recommends the scaling-up and its further integration into the national health care system.

Негативное воздействие экономической блокады на национальную систему здравоохранения Кубы не позволяет улучшить показатели уровня здравоохранения кубинского населения.
The impact of the economic embargo on Cuba's national health system keeps the health indicators of the Cuban population from improving further.

В настоящее время разрабатываются специальные программы, предусматривающие содействие процессу интеграции сотрудников и служб здравоохранения МНС в национальную систему здравоохранения.
Special programmes are being developed to assist in the integration of RENAMO health workers and services into the national health system.

Мое правительство вложило крупные инвестиции в нашу национальную систему здравоохранения, поддержав строительство современного госпиталя и организовав курсы повышения квалификации для медицинских работников.
My Government has invested greatly in our national health system, supported by the construction of a modern hospital and the professional development of health care workers.

Устанавливается, что единственным компетентным органом в этой области является Министерство здравоохранения как ведомство, возглавляющее Национальную систему здравоохранения.
It provides for a single competent authority, which will be the Ministry of Health and Social Welfare, as this is the body that runs the national health system.

В 2013 году мы планируем внедрить единую национальную систему здравоохранения, предусматривающую переход на новую модель финансирования перечня гарантированного объема бесплатной и ориентированной на результат медицинской помощи.
In 2013, we plan to introduce a unified national health-care system, which will provide a new model of financing for a guaranteed volume of free and result-oriented medical help.

Кроме того, была сильная вера в солидарность, которая позволила реформировать систему социального обеспечения, в том числе ввести трудовой кодекс и создать национальную систему здравоохранения.
There was also a firm belief in solidarity, which enabled social security reforms, including establishment of a labour code and the national health system.

Продолжать совершенствовать в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения свою национальную систему здравоохранения и обеспечить доступ к качественному медицинскому обслуживанию для всех( Сингапур);
Continue, in cooperation with the World Health Organization, to improve its national health care system and ensure access to quality health care for all(Singapore);

В задачи Программы входит включение проблем борьбы с ВИЧ/ СПИДом в повестку дня работы местных органов власти в лице местных Советов по здравоохранению, входящих в Национальную систему здравоохранения.
It promotes the inclusion of HIV/AIDS on local government agendas through the Local Health Councils, part of the National Health System.

Действующая стратегия развития здравоохранения отражает стремление усовершенствовать национальную систему здравоохранения, задачи которой указаны в национальном плане действий в области здравоохранения..
The current development strategy as regards health demonstrates the resolve to improve the national health-care system, including the goals set out in the national health plan.

МООНСДРК продолжала оказывать поддержку конголезским властям в разработке стратегии охраны здоровья в тюрьмах с целью интеграции охраны здоровья заключенных в национальную систему здравоохранения.
MONUSCO also supported the Congolese authorities in developing a prison health strategy for the integration of prisoners' health care into the national health system.

Право гречанок на охрану здоровья гарантируется Конституцией и реализуется через единую и децентрализованную национальную систему здравоохранения, что подтверждается различными показателями и демографическими данными.
The right of Greek women to health care was guaranteed in the Constitution and was realized through a uniform and decentralized national health system, as confirmed by various indicators and demographic data.

Рабочая группа считает, что деятельность обоих врачей в сфере профилактики и лечения ВИЧ и СПИДа может только укрепить и сделать еще более надежной национальную систему здравоохранения Ирана.
The Working Group considers that the activities of these two medical doctors in the sphere of the prevention and treatment of HIV and AIDS could only strengthen and to make stronger Iran's national health care system.

Включения схем и инфраструктур здравоохранения, финансируемых страховыми фондами, в национальную систему здравоохранения, с тем чтобы объединить предлагаемые медицинские услуги в единое целое и повысить качество медицинского обслуживания;
By integrating into the health schemes and infrastructure of other insurance funds in the NHS, in an effort to unify offered medical services and to upgrade the quality of medical care;

Деятельность CAESAR помогает лицам, принимающим решения, осознать важность эпиднадзора и обеспечить необходимую законодательную поддержку для интеграции сети эпиднадзора в национальную систему здравоохранения.
Through CAESAR activities, decision-makers are engaged to acknowledge the importance of surveillance and to provide the legislative support needed to make it an integral part of the national health system.

Меры будут предусматривать полное включение лечения против малярии в национальную систему здравоохранения, расширение доступа к эффективным лекарственным средствам для обеспечения лечения в максимальной близости от дома и привлечение частного сектора.
Measures will include full integration of malaria treatment into national health systems, improving access to effective drugs for treatment as close to the home as possible, and engaging the private sector.

Выделены также средства на осуществление мероприятий в области профессиональной подготовки работников здравоохранения МНС в целях содействия процессу интеграции медико-санитарных служб МНС в национальную систему здравоохранения.
Funds are also allocated for training activities targeting RENAMO health workers, in order to facilitate the integration of RENAMO health services into the national health system.

Стремясь укрепить национальную систему здравоохранения и медико-санитарную инфраструктуру, в 2012 году правительство приняло решение о бесплатном оказании первой неотложной помощи и уменьшении в два раза платы за кесарево сечение.
In an effort to reinforce the national health system and health infrastructure, the Government has decided that emergency care should be provided free of charge and caesarean sections performed at half their normal price.