НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ИННОВАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• national system of innovation

Примеры использования Национальной системы инноваций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В тесной связи находится и создание институтов, например, национальной системы инноваций, с целью поддержки НИОКР.
Closely allied is to build institutions such as a national system of innovation to support R&D.

Содействовать укреплению национальной системы инноваций путем обеспечения активного участия региональных и местных заинтересованных сторон;
Foster a strengthened national innovation system, encouraging the active participation of regional and local actors;

Отмечалось также, что сотрудничество между учебными и научными учреждениями и производственным сектором оказывает сильное влияние на функционирование национальной системы инноваций.
It was further emphasized that the collaboration between educational and research institutions and the productive sector had a strong influence on the functioning of a national system of innovation.

Этот обзор выявил сильные и слабые места национальной системы инноваций в Колумбии и содержал конкретные систематические рекомендации в отношении мероприятий соответствующих участников в ведущих секторах экономики.
The review highlighted the strength and weaknesses of the national system of innovation in Colombia and presented concrete systemic recommendations for action in critical sectors of the economy by the actors concerned.

В этой связи необходимо, чтобы в проводимой в области НТИ политике учебные и исследовательские учреждения рассматривались как центральное звено национальной системы инноваций( НСИ), позволяющей налаживать тесное сотрудничество между академическими структурами и предприятиями.
In that regard, it was necessary to ensure that STI policy considered educational and research institutions as central elements of a national system of innovation(NSI) within which strong collaborative linkages should be established between academia and enterprises.

По этой причине пересмотренная политика направлена на создание динамичной национальной системы инноваций путем устранения выявленных недостатков предыдущей политики и обеспечения необходимых инструментов для устранения выявленных пробелов на уровне исполнения.
Hence, the revised policy is geared towards creating a dynamic national system of innovation by addressing the identified shortcomings of the previous policy and providing for the essential instruments to fill the implementation gaps observed.

Он указал, что эффект догоняющего технологического развития развивающихся стран благодаря возросшему участию в торговле и потоках инвестиций материализуется, лишь если в них имеются механизм использования человеческого капитала и институциональная инфраструктура для национальной системы инноваций.
He said that the benefits in terms of technological catch-up of increased participation in trade and investment flows of developing countries would materialize only in they had the human capital and institutional mechanism in place for a national innovation system.

Кроме того, в рамках таких программ, как" Генеральный план развития монгольской науки и техники на 2007- 2020 годы"," Программа развития национальной системы инноваций( 2008- 2015 годы)" и" Программа по реформе системы управления научно-техническим развитием", проводились и проводятся следующие мероприятия.
Also, the following tasks have been carried out in the framework of programs such as"Master Plan to develop Mongolian science and technology in 2007-2020","Program to develop national innovation system(2008-2015)" and"Program to reform science and technology management.

Эксперты призвали ЮНКТАД оказывать поддержку развивающимся странам в построении мощной национальной системы инноваций, в том числе посредством проведения исследовательской и аналитической работы, а также подготовки обзоров национальной политики в области НТИ и оказания иной технической помощи, в первую очередь в деле укрепления потенциала НТИ.
Experts encouraged UNCTAD to support developing countries in building a strong national system of innovation, including through research and analysis, the implementation of national STI policy reviews and other technical assistance, particularly in STI capacity-building.

Далее она подчеркнула важность систематического характера инновационной деятельности и освоения технологических знаний и пояснила, почему концепция национальной системы инноваций во все большей степени направляет политику в области НТИ во многих развитых и во все большем числе развивающихся стран.
She went on to emphasize the importance of the systemic nature of innovation and technological learning, and how this was a reason why the concept of the national innovation system increasingly framed STI policies in many developed and a growing number of developing countries.

Уже имеется общее мнение относительно характерных особенностей концепции национальной системы инноваций( НСИ), которая включает более динамичный подход не только к образованию новых знаний, но также к обеспечению доступа к этим знаниям и их распространению среди многих отдельных, но взаимосвязанных частей инновационной системы..
A broad consensus has emerged on the salience of the concept of national system of innovation(NSI) that encompasses a more dynamic approach not only to the generation of new knowledge but to its access and diffusion among the many separate, but inter-related, parts of the innovation system..

В Узбекистане при финансовой поддержке правительства Швейцарии и ПРООН ЮНКТАД осуществляет один из своей серии обзоров политики в области инвестиций в целях оценки сильных и слабых сторон национальной системы инноваций и производства, которая влияет на привлекательность страны для иностранных инвесторов.
In Uzbekistan, with the financial support of the Government of Switzerland and UNDP, UNCTAD is undertaking one of its series of investment policy reviews to evaluate the strengths and weaknesses of the national system of innovation and production, which affects the attractiveness of a country to foreign investors.

Эти элементы и связи между ними составляют национальную систему инноваций.
These elements and the linkages between them constitute the national system of innovation.

Национальные системы инноваций: к теории инноваций и интерактивного обучения.
National Systems of Innovation: Towards a Theory of Innovation and Interactive Learning.

III. 2 Укрепление национальных систем инноваций.
III.2. Strengthening national systems of innovation.

Задача состоит в том, чтобы интегрировать образование в действенную национальную систему инноваций посредством установления тесных связей между образовательными и производственными системами на всех уровнях.
The challenge is to integrate education into an effective national system of innovation through close links between educational and productive systems at all levels.

Скорее результативные национальные системы инноваций, вероятно, будут сложным переплетением частных и государственных учреждений, функционирующих в рамках рыночных и нерыночных связей с разной степенью конкуренции и сотрудничества.
Rather, successful national systems of innovation would probably comprise a complex web of private and public institutions operating through market and non-market relations and with varying degrees of competition and cooperation.

Выявление средств для облегчения разработки региональных и субрегиональных проектов по исследованиям и разработкам, включая национальные системы инноваций и новаторские варианты для разработки и передачи технологий;
To identify means to facilitate development of regional and subregional projects on research and development, including national systems of innovation and innovative options for development and transfer of technologies;

Имеется целый ряд дополнительных факторов, влияющих которые влияют на то, что нередко называют« национальной системой инноваций».
There are many other factors that contribute to what are often known as“national systems of innovation”.

Статистическое описание роли науки в национальных системах инноваций стран- членов и связей между наукой и техникой.
Describing statistically the role of science in the national innovation systems of member countries and the linkages between science and technology.

Если уже разработана национальная система инноваций, как, например, в Перу и Эквадоре, политику необходимо переориентировать на ее эффективное осуществление.
Where a national innovation system has been designed, such as in Ecuador and Peru, the policy focus needs to shift towards effective implementation.

Статистическое описание роли науки и техники в национальных системах инноваций стран- членов и экономического влияния и определяющих факторов деятельности в области науки и техники;
Describe statistically the role of S&T in the national innovation systems of member countries and the economic impact and determinants of S&T activities;

Однако предел, до которого страны могут усовершенствовать свои технологические возможности, также зависит от функционирования так называемых национальных систем инноваций.
The scope to which countries can upgrade their technological capabilities also depends on the functioning of so-called national innovation systems.

Для того чтобы страна добилась успеха на этом решающем этапе, необходимо укреплять горизонтальные и вертикальные связи между экономическими субъектами и усиливать национальную систему инноваций.
If the country is to succeed in this crucial undertaking, horizontal and vertical linkages among and between the economic actors need to be strengthened and the national innovation system reinforced.

В совместном семинаре Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) по региональной национальной системе инноваций: интеллектуальная собственность, 1- 3 октября 2003 года, Сантьяго( Чили);
World Intellectual Property Organization(WIPO)-Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) Joint Seminar on Regional National System of Innovation: Intellectual Property, on 1- 3 October 2003 in Santiago, Chile.

Методологической основой ОИП является" национальная система инноваций"( НСИ), под которой понимается сеть экономических субъектов, которые в своей деятельности создают, импортируют, адаптируют и распространяют новые технологии, в совокупности с государственными и частными учреждениями и политическими мерами, которые стимулируют их новаторство и деятельность.
The methodological framework of the STIP reviews is the"national system of innovation"(NSI), defined as the network of economic agents whose actions initiate, import, adapt and diffuse new technologies, taken together with the public and private institutions and policies that influence their innovative behaviour and performance.

Национальная система инноваций"( НСИ) является аналитическим понятием, используемым ЮНКТАД в процессе анализа политики и технического сотрудничества в области НТИ, в том числе в контексте предыдущих совещаний экспертов.
The national system of innovation(NSI) is the analytical approach used by UNCTAD in its policy analysis and technical cooperation work in the area of STI, including in the context of earlier expert meetings.

Создание благоприятных условий для инновационного развития"- этот вопрос будет включать в себя такие темы, как эффективные национальные системы инноваций, политика, ориентированная на основывающуюся на инновациях конкурентоспособность, варианты проводимой политики и практические инструменты для повышения эффективности инновационной деятельности фирм, учреждения, оказывающие поддержку инновационной деятельности;
Creating a supportive environment for innovative development", which would include topics such as effective national innovation systems, policies targeting innovation-based competitiveness, policy options and practical instruments for enhancing the innovative performance of firms, innovation support institutions;

Он широко известен своей работой по локальным, региональным и национальным системам инноваций, он также руководил исследованием национальной и региональной конкурентоспособности и результативности инновационной деятельности по заказу правительств и промышленных групп по всему миру.
He is widely known for his work on local, regional, and national systems of innovation, and he has led major studies of national and regional competitiveness and innovation performance commissioned by governments and industry groups around the world.

Предоставление женщинам возможностей для приобретения базовых и специализированных научно-технических знаний и навыков имеет важное значение, однако для эффективного функционирования национальных систем инноваций необходимы не только квалифицированные кадры.
While ensuring that women acquire basic and advanced knowledge and skills in science and technology is important, national systems of innovation require more than a well-qualified human resource base to function well.