НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ КВАЛИФИКАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• national qualifications system
• of the national qualifications framework

Примеры использования Национальной системы квалификаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование основы для Национальной системы квалификаций.
Building the Foundation of a National Qualifications System.

Нурымбетова состоится брифинг на тему« Формирование национальной системы квалификаций».
Nurymbetova will be a briefing on"the Formation of national qualifications system.

Развитие Национальной системы квалификаций в Казахстане ведется с 2012 года.
The development of the National Qualifications Framework in Kazakhstan has been ongoing since 2012.

Компонент 1« Формирование основы для Национальной системы квалификаций».
Building the Foundation of a National Qualifications System.

Что в обсуждениях на панельных сессиях особое внимание будет уделено внедрению и пропаганде Национальной системы квалификаций.
A special attention will be paid to introduction and propaganda of National Qualifying System.

В Казахстане ведется активная работа по совершенствованию национальной системы квалификаций( НСК) и разработке профессиональных стандартов ПС.
Kazakhstan is actively working on improving the national system of qualifications(NSQ) and developing professional standards PS.

Рассматривается вопрос введения системы профессиональных стандартов как основы построения Национальной системы квалификаций.
In article the question of introduction of system of professional standards as bases of creation of National system of qualifications is considered.

Цель Национальной системы квалификаций- привести в равновесие спрос и предложение на рынке труда, оправдывая ожидания обеих сторон.
The purpose of the National Qualifications Framework is to balance supply and demand in the labor market, justifying the expectations of both parties.

Так, работники индустрии гостеприимства узнали подробнее о внедрении национальной системы квалификаций на территории Иркутской области.
So, workers of the hospitality industry learned more about the introduction of the national system of qualifications in the territory of Irkutsk Region.

В Казахстане идет формирование Национальной системы квалификаций, которая призвана упорядочить и четко регламентировать взаимоотношения на отечественном рынке труда.
In Kazakhstan, the National Qualification System is being formed, which is designed to streamline and clearly regulate the relationship in the domestic labor market.

Какими навыками должны обладать представители профессий сегодня и как их готовить для реальной работы- вопросы, которые решаются с помощью развития Национальной системы квалификаций.
What skills should professionals have today and how to prepare them for real work- issues that are addressed through the development of the National Qualifications Framework.

Поэтому необходимо придать импульс всей работе по созданию национальной системы квалификаций( НСК), которая имеет не только нормативное значение, но и, по сути, является« дорожной картой» для каждой профессии.
It is therefore necessary to give impetus to all work to create a national system of qualifications(NSC), which not only has a normative value, but, in fact, a"roadmap" for each profession.

Помимо этого, глава МОН считает необходимым принять ряд нормативно- правовых документов и отработать механизмы системы сертификации специалистов в рамках создаваемой Национальной системы квалификаций.
The Minister also believes that it is necessary to adopt a number of legal and regulatory documents and develop mechanisms of certification of specialists within the national qualification system.

Разработка и внедрение международно- признанной национальной системы квалификаций имеет первостепенное значение для подготовки высококвалифицированной рабочей силы, которая пополнит рынок труда28.
Development and introduction of an internationally recognized national qualifications system in the country is seen as paramount in order to prepare a qualified work force to fill in the labour market32.

Несовершеннолетние лица в возрасте от 4 до 15 лет могут выбрать курсы обучения только в независимых платных школах, заявители в возрасте от 16 до 17 лет могут учиться на учебных курсах уровня 3 или выше национальной системы квалификаций.
Children aged between 4-15 can only take courses at independent fee paying schools, and applicants aged 16-17 may study at National Qualification Framework level 3 or above.

Проект будет способствовать повышению производительности труда через построение ключевых составляющих элементов Национальной системы квалификаций, что включает развитие независимой системы сертификации.
The project will contribute to improving labor productivity by building key elements of the National Qualifications Framework, which includes the development of an independent certification system.

По подпункту 2 пункта 2 постановления Правительства Республики Казахстан от 20 июня 2013 года 616« Об утверждении Плана поэтапной разработки национальной системы квалификаций».
According to subparagraph 2 of paragraph 2 of Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated June 20, 2013 616"On approval of the gradual development of a national system of qualifications.

Будет продолжено формирование Национальной системы квалификаций, в рамках которой разрабатываются профессиональные стандарты, где работодатели определяют исчерпывающий набор знаний, навыков и компетенций по профессиям.
The formation of the National Qualifications Framework will continue, within the framework of which professional standards are developed, where employers define an exhaustive set of knowledge, skills and competencies in the professions.

В целях обеспечения согласованности работы государственных органов, объединений работодателей и отраслевых объединений работников в создании современной и эффективной системы компетенций Министерством создан Координационный совет по развитию национальной системы квалификаций.
In order to support coordination of work of state bodies, associations of employers and sectoral associations of employees to create modern and effective system of competences, the Ministry has created the Coordination Council on the development of national system of qualifications.

Органический закон 5/ 2002 от 19 июня о квалификации и профессиональной подготовке, статья 2. 3 b которого в качестве основополагающего принципа Национальной системы квалификаций и профессиональной подготовки определяет" равный доступ для всех граждан к различным формам профессиональной подготовки";
Organization Act No. 5/2002 of 19 June 2000 on qualifications and vocational training guarantees, in its article 2.3(b), as a basic principle of the national system of qualifications and vocational training, access by all citizens on equal conditions to the various forms of vocational training;

В текущем году НКЗ разработан на основе классификации занятий 2005 года с целью создания актуальной классификации занятий, отвечающей нуждам статистического учета трудовых ресурсов, прогноза потребности в кадрах и полноценного внедрения национальной системы квалификаций.
This year, the NCO was developed on the basis of the occupations classification in 2005 with a view to developing an up-to-date occupations classification that meets the needs of statistical accounting of workforce, the forecast of needs in staff and the full implementation of the national qualifications system.

В целях создания актуальной классификации занятий, отвечающей нуждам статистического учета трудовых ресурсов, прогноза потребности в кадрах и полноценного внедрения Национальной системы квалификаций разработан и утвержден новый Национальный классификатор занятий, который будет введен в действие с 1. 01. 2018г.
In order to create a topical classification of occupations that meet the needs of statistical accounting of labor resources, forecast staffing requirements and the full implementation of the National system of qualifications developed and approved a new national occupation classification, which will be introduced with effect from 1.01.2018 G.

В ходе встречи были представлены все компоненты Проекта, как например, формирование ключевых элементов национальной системы квалификаций, совершенствование профессиональных стандартов, образовательных программ технического и профессионального и высшего образования, оценку и сертификацию квалификаций, а также актуальное обучение рабочей силы.
During the meeting were presented to all Project components, such as the formation of key elements of the national system of qualifications, improving professional standards, educational programs, technical and vocational and higher education, assessment and certification of qualifications as well as relevant training of the workforce.

В-четвертых, Министерством продолжено внедрение Национальной системы квалификации на основе европейской модели.
Fourthly, the Ministry continued to implement national qualification system based on the European model.

Разработка и реализация Дорожной карты по развитию Национальной системы квалификации;
Development and implementation of the road map for the development of national qualifications systems;

В этой связи Правительство начало масштабную работу по формированию национальной системы квалификации.
In this regard, government has begun a large-scale work on the formation of a national system of qualifications.

Национальная система квалификаций- совокупность механизмов правового и институционального регулирования спроса и предложений на квалификации специалистов со стороны рынка труда;
National qualification system is an assembly of legal and institutional regulation of demand and offers for expert qualification from labor market;

Ключевые слова: национальная система квалификаций, национальная рамка квалификаций, отраслевые рамки квалификаций, профессиональный стандарт, образовательные программы, профессиональные компетенции, рынок труда.
Key words: national system of qualifications, national frames of qualifications, branch frames of qualifications, professional standard, educational programs, professional competences, labor market.

В этой связи, в рамках модернизации системы подготовки и переподготовки кадров нами реализуется Д орожная карта занятости 2020 и внедряется новая национальная система квалификаций.
In this regard, within the framework of the personnel training and retraining system modernization we implement the Employment Roadmap 2020 and introduce a new national system of qualifications.

Ключевые слова: инновационное образование, высшая школа, глобализация образования, национальная система квалификаций, качество подготовки, профессиональный стандарт.
Key words: innovative education, higher school, globalization of education, national system of qualifications, quality of training, professional standard.