NATIONAL SYSTEM OF INNOVATION на Русском - Русский перевод

• национальной инновационной системы
• национальной системы инноваций

Примеры использования National system of innovation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Projects to strengthen and coordinate the national system of innovation.
Проекты по укреплению и координации национальной инновационной системы.

This was sometimes referred to as a national system of innovation, which was all the more important for small and medium-sized enterprises.
Иногда все это именуется национальной инновационной системой, имеющей особенно важное значение для малых и средних предприятий.

These elements and the linkages between them constitute the national system of innovation.
Эти элементы и связи между ними составляют национальную систему инноваций.

To do so requires a national system of innovation with interactions between key agents in the production system..
Для этого требуется национальная инновационная система вместе с механизмами взаимодействия между ключевыми субъектами производственной системы..

Closely allied is to build institutions such as a national system of innovation to support R&D.
В тесной связи находится и создание институтов, например, национальной системы инноваций, с целью поддержки НИОКР.

Regional Expert Meeting on the National System of Innovation: Intellectual Property, Universities and Enterprises" held in December 2003 in Santiago.
Региональное совещание экспертов по национальной системе инновационной деятельности: интеллектуальная собственность, университеты и предприятия", Сантьяго, декабрь 2003 года.

In order to achieve this, experts agreed on the critical importance of a strong national system of innovation.
Для достижения этого эксперты признали огромную важность построения мощной национальной инновационной системы.

Developing a national system of innovation with the goal of implementing highly effective projects and priority programmes developing the high-technology economic sectors;
На развитие национальной инновационной системы в целях реализации высокоэффективных проектов и приоритетных программ развития высокотехнологичных секторов экономики;

In particular, he noted the major contribution made by the STIP Review in the building of Colombia's national system of innovation.
В частности, он отметил значительный вклад ОПНТИ в укрепление национальной системы инновационной деятельности.

The challenge is to integrate education into an effective national system of innovation through close links between educational and productive systems at all levels.
Задача состоит в том, чтобы интегрировать образование в действенную национальную систему инноваций посредством установления тесных связей между образовательными и производственными системами на всех уровнях.

The STIP Review process had had a profound impact on improving the efficiency of Colombia's national system of innovation.
Проведение ОПНТИ оказало большое воздействие на повышение эффективности национальной системы инновационной деятельности в Колумбии.

The national system of innovation in Jamaica is in the process of being developed, and as proposed by the review, will feature the integration of the country's national institutions.
В настоящее время применяются меры по развитию национальной системы инновационной деятельности в Ямайке, и, в соответствии с рекомендациями обзора, этот процесс предполагает интеграцию национальных учреждений страны.

Institutions and their interactions with the other components of the innovation processes are central to the national system of innovation.
Институты и модели их взаимодействия с другими компонентами инновационных процессов играют центральную роль в национальной инновационной системе.

The national system of innovation(NSI) is the analytical approach used by UNCTAD in its policy analysis and technical cooperation work in the area of STI, including in the context of earlier expert meetings.
Национальная система инноваций"( НСИ) является аналитическим понятием, используемым ЮНКТАД в процессе анализа политики и технического сотрудничества в области НТИ, в том числе в контексте предыдущих совещаний экспертов.

It was further emphasized that the collaboration between educational and research institutions and the productive sector had a strong influence on the functioning of a national system of innovation.
Отмечалось также, что сотрудничество между учебными и научными учреждениями и производственным сектором оказывает сильное влияние на функционирование национальной системы инноваций.

It was essential to build a national system of innovation including linkages between national science and technology institutions, academia, finance, training and the productive sectors.
Важное значение имеет создание национальной системы инновационной деятельности, включающей налаживание связей между национальными научно-техническими институтами, университетами, финансовыми кругами, системой подготовки кадров и производительными секторами.

This note uses the term"STI policy" to refer to policy interventions that aim at the establishment of an effective national system of innovation or to an improvement of its operation.
Термин" политика в области НТИ" используется в настоящей записке для описания мер государственного вмешательства, направленных на формирование эффективной национальной инновационной системы или для улучшения ее функционирования.

A national system of innovation is largely described by the roles and relationships of the different actors- including enterprises, education and research institutions, policymakers or intermediate organizations- involved in STI.
Национальная инновационная система во многом зависит от распределения ролей и взаимоотношений между различными участвующими в НТИ субъектами- предприятиями, учебными и научно-исследовательскими учреждениями, директивными органами и посредническими организациями.

For countries at an early stage of development, generating the ability to access, use and diffuse foreign technologies is more important than putting in place a fully fledged national system of innovation.
Для стран, находящихся на ранней стадии развития, создание возможностей для доступа к зарубежным технологиям, их использования и распространения является более важным, чем создание полноценной национальной инновационной системы.

Hence, the revised policy is geared towards creating a dynamic national system of innovation by addressing the identified shortcomings of the previous policy and providing for the essential instruments to fill the implementation gaps observed.
По этой причине пересмотренная политика направлена на создание динамичной национальной системы инноваций путем устранения выявленных недостатков предыдущей политики и обеспечения необходимых инструментов для устранения выявленных пробелов на уровне исполнения.

World Intellectual Property Organization(WIPO)-Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) Joint Seminar on Regional National System of Innovation: Intellectual Property, on 1- 3 October 2003 in Santiago, Chile.
В совместном семинаре Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) по региональной национальной системе инноваций: интеллектуальная собственность, 1- 3 октября 2003 года, Сантьяго( Чили);

Experts underscored the importance of building a strong national system of innovation, including through research and analysis, the implementation of national STI policy reviews and other technical assistance, particularly in STI capacity-building.
Эксперты подчеркнули важность построения мощной национальной инновационной системы, в том числе посредством исследовательской и аналитической работы, осуществления обзоров национальной политики в области НТИ и другой технической помощи, особенно в укреплении потенциала в сфере НТИ.

To support evidence-based evaluation of innovation policies, the paper suggests a set of indicators that are relevant to developing economies to assess the different elements and linkages of a national system of innovation.
В качестве подкрепления оценки политики в области инновационной деятельности, основанной на конкретных данных, в документе предлагается набор показателей, позволяющих развивающимся странам оценивать различные элементы и связи в национальной инновационной системе.

The formulation of the policy is based on the assessment of the situation of the country using the national system of innovation(NSI) approach that emphasizes the application and diffusion of technology as the major factors of technical changes.
Разработка политики осуществляется на основе анализа сложившегося в стране положения с использованием национального системного инновационного подхода( НСИП), в рамках которого особая роль отводится применению и распространению технологий как значимых факторов технических преобразований.

It also raises awareness about the role of education and research institutions in encouraging science, technology and innovation, and explores some of the challenges that education institutions face in developing countries with regard to their operation as players in the national system of innovation.
В записке высвечивается также роль образовательных и научно- исследо- вательских учреждений в стимулировании научно-технической и инновационной деятельности и анализируются некоторые из вызовов, стоящих перед образовательными учреждениями в развивающихся странах в связи с их деятельностью в качестве участников национальной инновационной системы.

Mr. Ewo also said that Nigeria's new national system of innovation aimed to redefine innovations so as to go beyond research and development and to facilitate a platform of innovative solutions that would lead to inclusive growth for the people.
Гн Эва также заявил, что действующая в Нигерии новая национальная система инновационной деятельности призвана переосмыслить понятие<< инновации>>, определив его как выходящее за рамки одних только исследований и разработок, и способствовать появлению площадки для выработки инновационных решений, ведущих к инклюзивному росту в интересах населения.

This note presents key areas of entrepreneurship and innovation policy frameworks, for the formulation, monitoring and evaluation of the impact of national policies on the promotion of an environment that inspires and enables individuals to start and successfully grow their businesses, and in building an effective national system of innovation.
В настоящей записке описываются ключевые элементы рамочных основ политики в области предпринимательства и инновационной деятельности для целей разработки, отслеживания и оценки воздействия национальной политики на поощрение создания условий, которые вдохновляли бы людей и позволяли бы им учреждать и успешно развивать свои предприятия, а также для формирования эффективной национальной системы инновационной деятельности.

Experts encouraged UNCTAD to support developing countries in building a strong national system of innovation, including through research and analysis, the implementation of national STI policy reviews and other technical assistance, particularly in STI capacity-building.
Эксперты призвали ЮНКТАД оказывать поддержку развивающимся странам в построении мощной национальной системы инноваций, в том числе посредством проведения исследовательской и аналитической работы, а также подготовки обзоров национальной политики в области НТИ и оказания иной технической помощи, в первую очередь в деле укрепления потенциала НТИ.

With respect to the timing of the next step in the review process, i.e. the evaluation mission to Jamaica, it was agreed with the Jamaican officials that this mission should take place in the last two weeks of June 1997, at which time at least three international experts, along with the UNCTAD secretariat and a member of the CSTD, will return to Jamaica for the purpose of evaluating the effectiveness of Jamaica's national system of innovation.
По вопросу о времени проведения следующего этапа процесса составления обзора, т. е. по вопросу об организации миссии на Ямайку по проведению оценки, совместно с должностными лицами Ямайки было решено, что эта миссия состоится в течение последних двух недель июня, когда по меньшей мере три международных эксперта, а также представители секретариата ЮНКТАД и один из членов КНТР направятся на Ямайку, с тем чтобы провести оценку эффективности ее национальной системы инновационной деятельности.

The methodological framework of the STIP reviews is the"national system of innovation"(NSI), defined as the network of economic agents whose actions initiate, import, adapt and diffuse new technologies, taken together with the public and private institutions and policies that influence their innovative behaviour and performance.
Методологической основой ОИП является" национальная система инноваций"( НСИ), под которой понимается сеть экономических субъектов, которые в своей деятельности создают, импортируют, адаптируют и распространяют новые технологии, в совокупности с государственными и частными учреждениями и политическими мерами, которые стимулируют их новаторство и деятельность.