КАСАЮЩИХСЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to health
• health-related
• concerning health
• relating to health
• pertaining to health

Примеры использования Касающихся здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающихся здравоохранения, включая.
Action relating to health, including.

Перевод и популяризация законов, касающихся здравоохранения в автономных регионах;
Translation and dissemination of the legislation concerning health in the autonomous regions;

Основополагающий принцип равенства был определен в качестве ключевого компонента в рамках всех вопросов, касающихся здравоохранения.
The fundamental principle of equality has been identified as a key component in all matters concerning health.

В этой связи я хотел бы остановиться на некоторых фактах, касающихся здравоохранения и экономического положения в Ираке.
In this context, I wish to address some facts concerning the health and economic situation in Iraq.

После Всемирной встречи на высшем уровне ЮНЕП предприняла также шаги в рамках важных инициатив, касающихся здравоохранения и окружающей среды.
Since the World Summit, UNEP has also moved ahead on important initiatives related to health and the environment.

Саудовская Аравия отметила успехи в деле достижения ЦРТ, касающихся здравоохранения и развития человеческого потенциала, несмотря на ограниченность ресурсов.
Saudi Arabia noted successes in some MDGs related to health and human development, despite limited resources.

Тема V. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся здравоохранения, включая ВИЧ/ СПИД.
Topic V: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relating to health, including HIV/AIDS.

В таблице 1 с разбивкой по сессиям представлен ряд принятых и исполненных рекомендаций Постоянного форума, касающихся здравоохранения.
Table 1 provides a breakdown by Permanent Forum session of the number of recommendations made and implemented concerning education.

В 2010 году ЮНИСЕФ занимался решением некоторых серьезных проблем, касающихся здравоохранения, питания, образования, водоснабжения, санитарии и гигиены.
In 2010, UNICEF has been working to tackle major challenges relating to health, nutrition, education, water sanitation and hygiene.

Были разработаны различные программы, но в наиболее успешных из них основное внимание уделяется решению вопросов развития, касающихся здравоохранения.
While a range of schemes has developed, the most successful ones focus on addressing the health-related development agenda.

На социальном уровне я хотел бы остановиться на некоторых вопросах, касающихся здравоохранения, важного элемента социально-экономического развития.
On the social level, I wish to take a moment to mention some points relating to health, a vital element in socio-economic development.

В статьях 31, 32 и 33 речь идет о правах иракцев, касающихся здравоохранения и предоставления средств защиты и содержания в надлежащих учреждениях.
Articles 31, 32 and 33 deal with the rights of Iraqis in respect of health and the provision of means of protection and treatment in a proper environment.

Мы признаем, что проблема здоровья и проблема нищеты смыкаются между собой и что достижение целей, касающихся здравоохранения, имеет центральное значение для устойчивого развития.
We recognize that health and poverty are interlinked and that achieving the health-related goals is central to sustainable development.

Уганда приветствовала принятые правительством Свазиленда меры, направленные на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся здравоохранения.
Uganda commended the Government of Swaziland for the concrete steps taken to try to meet the Millennium Development Goals related to health.

Эти соглашения касались вопроса о патентной защите медикаментов и других касающихся здравоохранения продуктов и ее потенциального воздействия на их доступность и доступ к ним.
These agreements address the issue of patent protection of medicines and other health-related products and its potential impact on their affordability and accessibility.

Что касается цели сокращения детской смертности и обеспечения здоровья матерей, то всеобщая программа медицинского обслуживания играет важную роль в достижении целей, касающихся здравоохранения.
Regarding the goal on child mortality and maternal health, universal health care coverage plays an important role towards the achievement of health-related goals.

Распространить действие предписаний в области трудовых норм- особенно касающихся здравоохранения и техники безопасности- на всех трудящихся- резидентов, невзирая на гражданство( Соединенные Штаты Америки);
Extend work standard regulations- especially those regarding health and safety- to all resident workers, regardless of citizenship(United States of America);

В заявлении министров 2009 года признается, что проблема здоровья и проблема нищеты смыкаются между собой и что достижение целей, касающихся здравоохранения, имеет центральное значение для устойчивого развития.
The 2009 ministerial declaration recognized that health and poverty are interlinked and that achieving the health-related goals was central to sustainable development.

Доклады стран Карибского бассейна показывают, что на страновом уровне мы работаем сообща с целью укрепления нашей коллективной решимости по достижению международных обязательств, касающихся здравоохранения.
The Caribbean country reports indicate that, as countries, we have worked together to strengthen our collective resolve to achieve the health-related international commitments.

В дополнение к этому большинство ЦРДТ, касающихся здравоохранения, образования, ВИЧ/ СПИДа и защиты внутренне перемещенных лиц, включено в основные разделы 3, 4 и 5 плана действий по ликвидации нищеты.
In addition, most of the MDGs related to health, education, HIV/AIDS and the protection of internally displaced persons are contained under pillars 3, 4 and 5 of the poverty eradication action plan.

Марокко заявило, что Бангладеш добилась очень хороших результатов в деле достижения Целей развития тысячелетия, особенно целей, касающихся здравоохранения, гендерного равенства и развития человеческого потенциала.
Morocco stated that Bangladesh had obtained very good results for achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), especially those related to health, gender equality and human development.

Мы приступили к осуществлению инициативы под названием<< Крестная мать по соседству>>, цель которой-- расширение прав и возможностей женщин в борьбе с материнской и детской смертностью в интересах ускорения достижении ЦРДТ, касающихся здравоохранения.
We have introduced the Neighbourhood Godmother initiative, which empowers women in the fight against maternal and child mortality so as to speed up implementation of the MDGs related to health.

Благоприятные условия доступа в том, что касается как стоимости, так и качества, позволяют использовать целый ряд разработок в целях развития, касающихся здравоохранения, образования, развития предпринимательской деятельности и т. д.
Favourable conditions of access, in terms of both affordability and quality, can enable a range of development applications related to health, education, business development and so on.

К январю 2010 года реализован ряд рекомендаций, изложенных в этом плане, включая принятие законов, касающихся здравоохранения, равных прав и возможностей мужчин и женщин, профилактики бытового насилия и беженцев.
As at January 2010, several recommendations set out in the Plan had been implemented, including the adoption of laws regarding health care, equal rights and opportunities for women and men, the prevention of domestic violence, and refugees.

Страны региона продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в оценке хода достижения Целей развития тысячелетии, особенно целей, касающихся здравоохранения и уменьшения детской и материнской смертности;
Countries of the region continue to face major challenges in assessing progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular those related to health and reductions in child and maternal mortality;

Однако мы осознаем сложность задач, связанных с достижением ЦРДТ 4, 5 и 6, касающихся здравоохранения, и мы приняли серьезные правительственные программы, чьи первые обнадеживающие результаты подтверждены учреждениями Организации Объединенных Наций.
However, we are aware of the challenges posed by MDGs 4, 5 and 6, relating to health, and we have established strong Government programmes, the initial results of which are encouraging and have been confirmed by United Nations agencies.

Страны региона продолжают сталкиваться с серьезными трудностями на пути оценки прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, прежде всего целей, касающихся здравоохранения и снижения детской и материнской смертности;
Countries in the region continue to face major challenges in assessing progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular those related to health and the reduction of child and maternal mortality;

Ни в одном из законов, касающихся здравоохранения или медицинского страхования, не содержится каких-либо положений о различиях между мужчинами и женщинами с точки зрения обслуживания или льгот, на которые они имеют право.
None of the laws relating to health care or health insurance contains any reference to discrimination between men and women with respect to the care patients should receive or the benefits to which they are entitled.

В последние годы малые островные развивающиеся государства осознали важность вопросов социального развития, особенно вопросов, касающихся здравоохранения, сохранения культуры коренного населения, обеспечения равенства мужчин и женщин и образования.
In recent years, the importance of social development issues has been embraced by small island developing States, notably issues relating to health, preservation of indigenous culture, gender equality and education.

Обеспечение разработки и увязки целей и показателей, касающихся здравоохранения, равенства между мужчинами и женщинами, народонаселения и развития и социальных групп, находящихся в уязвимом положении, с процессом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их увязка с национальными и региональными процессами планирования.
Targets and indicators pertaining to health, gender equality, population and development and socially vulnerable groups are developed and aligned with the Millennium Development Goal process and linked to the national and regional planning frameworks.