КАСАЮЩИХСЯ ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• related to health
• health-related
• concerning health
• relating to health
• relate to health
• regard for the health

Примеры использования Касающихся здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция содержит несколько положений, касающихся здоровья граждан, среди которых.
The Constitution contains several provisions relating to health. They include.

В предоставлении женщинам- врачам возможностей встречаться друг с другом для обсуждения вопросов, касающихся здоровья и благополучия человечества;
To offer medical women the opportunity to meet so as to confer upon questions concerning the health and well-being of humanity.

Мы также признали, что достижение прогресса в реализации ЦРДТ, касающихся здоровья, крайне необходимо для продвижения вперед в достижении других ЦРДТ.
We also acknowledged that making progress on the health-related MDGs would be essential to making headway on the other Goals.

Определить этические дилеммы, которые могут возникнуть, когда системы ценностей, касающихся здоровья и здравоохранения отходят от стандарта.
Identify ethical dilemmas that may arise when systems of value related to health and health care diverge.

Начиная с 2011 года Япония в течение пяти лет выделит в качестве помощи 5 млрд. долл. США, которые будут использованы на содействие достижению ЦРДТ, касающихся здоровья.
Japan will provide assistance, in the amount of $5 billion over five years beginning in 2011, to contribute to the achievement of the health-related MDGs.

Наиболее успешные программы по проблемам семьи включают комплексную комбинацию мероприятий, касающихся здоровья, питания, развития и образования детей.
The most successful family programmes comprise an integrated combination of activities related to health, nutrition, child development and education.

Признавали бы, что дети являются правообладателями, и определяли сферу их прав, касающихся здоровья и выживания, на основе международных обязательств в области прав человека;
Recognize children as rights-holders and define the scope of their rights relating to health and survival based on international human rights obligations;

Я благодарен команде Агентства и уверен, что в скором будущем мы реализуем еще много важных проектов, касающихся здоровья и счастья каждой женщины».
I appreciate the work done by the agency team and I'm sure we will work together on other important social projects, that concern health and happiness of every Russian woman.

Трудовое законодательство защищает их в вопросах, касающихся здоровья и безопасности, но для их защиты в отношении пенсий и социального обеспечения требуются другие механизмы.
The labour law protects them in matters related to health and security, but other mechanisms are needed for their protection in terms of pension and social security.

Цель этой кампании заключается в распространении информации о здоровье и сведений, касающихся здоровья и более точного планирования семьи.
The aim of the campaign is to disseminate health and awareness messages relating to health, and more precisely to family planning.

Оно также предполагает активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые затрагивают их интересы, в том числе решений, касающихся здоровья.
It also extends to the active and informed participation of individuals and communities in decision-making that affects them, including decisions that relate to health.

Предоставляются также просветительские услуги по методу" равный- равному" по широкому кругу проблем, касающихся здоровья, безопасности и благосостояния уязвимых групп, включая молодежь и женщин.
Peer education and support are also provided on a range of issues concerning the health, safety and welfare of vulnerable groups including youths and women.

В ходе встреч члены Рабочей группы определили несколько проблем, имеющих особую актуальность для женщин африканского происхождения, в частности, проблем, касающихся здоровья и занятости.
During their meetings, the members identified several issues which were of particular concern to women of African descent, particularly challenges related to health and employment.

Наличие широких возможностей для применения биоэтических концепций в целях наполнения прав человека, касающихся здоровья, охраны здоровья и медико-санитарной помощи.
Important opportunities exist for applying bioethics concept in developing the content of human rights relating to health, health protection, and health care.

Бюджетные средства, выделяемые на охрану здоровья детей, должны быть транспарентными и использоваться для обеспечения подотчетности правительства в отношении здоровья ребенка, включая осуществление прав, касающихся здоровья ребенка.
Child health budgets should be transparent and used to ensure government accountability for child health, including the realization of child health-related rights.

Ливан приветствовал большое количество законов, которые предусматривают осуществление Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе касающихся здоровья, обязательного образования и благосостояния жителей страны.
Lebanon welcomed the large number of laws providing for the implementation of the Millennium Development Goals, including those related to health, mandatory education and the well-being of citizens.

В то же время просвещение в области охраны здоровья и планирования семьи перегружено вопросами; эксперты считают, что нет никаких юридических препятствий для рассмотрения в школах этих вопросов, касающихся здоровья.
In the meantime, the education on health and family planning is overburdened with issues; experts believe that there are no legal obstacles to treat this issues related to health in schools.

Оно предполагает активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые затрагивают их, в том числе решений, касающихся здоровья, таких, например, как решения, оказывающие воздействие на утечку специалистов.
It extends to the active and informed participation of individuals and communities in decision-making that affects them, including decisions that relate to health, such as those that impact upon the skills drain.

В июне 2005 года Япония выступила с инициативой<< Здоровье и развитие>>, где развивается комплексный подход Японии к помощи в качестве средства достижения трех касающихся здоровья ЦРДТ: целей 4, 5 и 6.
In June 2005, Japan launched its Health and Development Initiative, which promotes Japan's comprehensive aid approach as a means of achieving the three health-related MDGs-- that is, Goals 4, 5 and 6.

К числу целей данного проекта относились составление сборника всех региональных законов, касающихся здоровья иммигрантов, и оценка воздействия местной политики в области здравоохранения на доступ к услугам и помощи.
The objectives of this project included drawing up a compendium of all the regional legislation relating to health for immigrants and assessing the impact of local health policies relating to access to services and care.

Закон Республики Узбекистан 1998 года" Об инвестициях", который требует от любых частных инвесторов, физических лиц или предприятий надлежащего соблюдения юридических обязанностей, касающихся здоровья, радиационной опасности и экологии;
The Law of Uzbekistan Republic of 1998 on"Investment" which requires, from any private investor, individual or enterprise, the due compliance with the legal obligations concerning health, radioactivity dangers and ecology;

ЮНИСЕФ заявил, что прогресс Ботсваны в деле достижения Целей развития тысячелетия, касающихся здоровья, остается ограниченным и что страна вряд ли выполнит свои задачи по младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет.
UNICEF stated that Botswana's progress towards achieving those Millennium Development Goals that related to health remained limited and the country was unlikely to meet its targets on infant and under-five mortality.

Признавая значение ЦРДТ, касающихся здоровья, мы должны и впредь делать все для того, чтобы эти сложные проблемы и задачи в области здравоохранения оставались в числе приоритетных для наших руководителей, в том числе тех, которые занимаются внешней политикой.
Recognizing the importance of the health-related MDGs, we must continue to ensure that these health challenges remain very high on the agenda of our own policymakers, including those focused on foreign policy objectives.

Номинальное соблюдение местных и международных требований и руководящих принципов, касающихся здоровья, охраны и безопасности и доступа для инвалидов в силу того, что эти проблемы будут решаться только при осуществлении неотложных работ;
Nominal compliance with local and international regulations and guidelines related to health, safety, security and accessibility for persons with disabilities, as these issues would be addressed only when urgent works were implemented;

Правительство предпринимает большие усилия с целью достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей, касающихся здоровья, путем улучшения доступа населения к комплексному медицинскому обслуживанию на уровне общин.
The Government has made great efforts to attain the Millennium Development Goals, notably those relating to health, by improving the people's access to integrated health services at community level.

В нижеследующей таблице приводятся примеры вопросов, касающихся здоровья, которые могут быть подняты практическими специалистами по СЭО в связи с их предложениями, наряду с объяснениями установленных связей между этими вопросами и здоровьем отдельных лиц и социальных групп.
The table below gives examples of questions related to health that SEA practitioners might raise in connection with their proposals, together with notes on links which have been established between these issues and the health of individuals and social groups.

Другие статьи укрепляют и расширяют положения этой статьи, призывая ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в ряде областей, касающихся здоровья, например статьи 10( образование), 14( женщины, проживающие в сельской местности) и 16 брак и семейные отношения.
Other articles strengthen and broaden this article, calling for the elimination of discrimination against women in a number of health-related fields, for example, articles 10(education), 14(rural women) and 16 marriage and family relations.

Возлагали бы на государства обязанность обеспечивать оказание услуг, осуществление программ, выделение людских ресурсов и создание инфраструктур, необходимых для осуществления прав детей, касающихся здоровья и выживания, включая те, которые считаются основными обязательствами;
Place a statutory obligation on the State to provide the services, programmes, human resources and infrastructure needed to realize children's rights relating to health and survival, including those considered core obligations;

Осуществление мер, касающихся здоровья и питания девочек, в том числе в репродуктивный период жизни, и содействие улучшению питания младенцев и девочек в связи с последствиями недостаточного питания для физического развития ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВОЗ, ЮНЕСКО.
Implement actions relating to the health and nutrition of girls, including during the reproductive years, and promote better nutrition for the infant and the girl child in view of the effects of nutritional deficiencies on physical development UNICEF, UNFPA, WHO, UNESCO.

Службы гигиены труда должны использовать систему управления здоровьем, окружающей средой и техникой безопасности на предприятиях( ХЕСМЕ) в целях более эффективной интеграции аспектов, касающихся здоровья работников, местного населения и окружающей среды.
Occupational health services should adopt the health, environment and safety management at the enterprise(HESME) approach to better integrate the concerns for the health of workers, local residents and the environment.