ЯВЛЯЕТСЯ ЗАПРЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the prohibition
• is the ban
• is to prohibit
• was the prohibition

Примеры использования Является запрещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из примеров является запрещение телесных наказаний и других надругательств над детьми.
One example is to ban corporal punishment and other abuse of children.

Важным установленным законом ограничением в отношении этого права является запрещение дискриминации.
An important statutory restriction to this freedom is the ban on discrimination.

Одним из принципов Кодекса является запрещение наихудших форм детского труда.
One principle of the Code is the prohibition of the worst forms of child labour.

Общим правилом является запрещение рыболовства, за исключением случаев, предусмотренных в нормативных документах, и при наличии лицензии.
The general rule is prohibition of fishing activities, except as provided for in the regulations and pursuant to a licence.

Второй значимой нормой или обязанностью является запрещение неизбирательных нападений.
The second relevant rule or obligation is the prohibition on indiscriminate attacks.

Одним из примеров этого является запрещение доступа к спискам системы Epígrafes CD Dewey.
One example is the ban on access to the lists of subject headings of the Dewey Decimal Classification.

Первым шагом к полной ликвидации этого ужасного оружия является запрещение испытаний на нулевом уровне мощности.
A zero-yield test ban is the first step towards eradicating these atrocious weapons.

Наиболее радикальной мерой является запрещение на использование пестицидов, которое никак не сказывается на процессе разработки статистики.
The most radical step is to ban the use of pesticides, which will not result in the production of statistics.

Как указано выше, единственной проблемой является запрещение свиданий с семьей в течение этого периода.
The only problem, as stated above, is the prohibition of family visits during this period.

Отправной же точкой ППЧ является запрещение произвольного лишения жизни и обязательство защищать право на жизнь18.
The starting point of HRsL is the prohibition of arbitrary killing and the obligation to protect the right to life.

С другой стороны, насущным вопросом в данной области является запрещение применения биологического оружия.
The pressing issue on the other hand, in this area, is the ban on the use of biological weapons.

Первым элементом является запрещение на применение оружия, которое само по себе призвано причинять ненужные страдания.
The first element is the prohibition on the use of arms that are per se designed to cause unnecessary suffering.

Другим предметом, который заслуживает нашего внимания, является запрещение производства расщепляющихся материалов для оружейных целей.
Another subject worthy of our attention is a ban on the production of fissile material for weapons purposes.

Вторым элементом является запрещение на применение законных в ином отношении вооружений таким образом, когда причиняются ненужные страдания.
The second element is the prohibition on the use of otherwise lawful arms in a manner that causes unnecessary suffering.

Важным принципом, закрепленным в Декларации, является запрещение насильственной оккупации территории другого государства.
An important principle embodied in the Declaration was the prohibition on the occupation by force of the territory of another State.

Первой из них является запрещение дискриминации в отношении кандидатов на замещение вакантных должностей, что имеет отношение к данному случаю.
The first is the prohibition of discrimination in relation to applicants for vacancies, which is relevant to the present case.

Еще одним важнейшим направлением работы является запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
One more crucial direction is banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Если парламенты призваны защищать демократию, они должны гарантировать соблюдение некоторых бесспорных принципов, одним из которых является запрещение пыток.
If parliaments were to protect democracy, they must guarantee respect for certain non-negotiable principles, one of which was the prohibition of torture.

Новым элементом определения является запрещение дискриминации работников по признаку семейного положения и инвалидности.
The new element of the definition is the prohibition of discrimination amongst employees on the grounds of family status and handicap.

Единственным способом достижения этой конечной цели безопасности является запрещение производства, обладания и применения ядерного оружия в согласованные сроки.
The only way to achieve this ultimate security is to ban the production, possession and use of nuclear weapons within an agreed time-frame.

Одной из особенно значимых норм является запрещение оружия, которое рассчитано на то, чтобы причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
One particularly relevant rule is the prohibition on weapons which are designed to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

В рамках этой архитектуры, как мы уже знаем, еще одним элементом конструкции является запрещение производства расщепляющихся материалов, и мы желаем его быстрой реализации.
In this architecture, we already know that the fissile material ban is another element of the structure, and we would like to see it put into place rapidly.

Одним из важнейших вопросов является запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
One of the most important issues is the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Неотъемлемым компонентом комплекса проблем ядерного разоружения является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
An inseparable element of the set of nuclear disarmament issues is the ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.

Неотъемлемым элементом права убежища является запрещение в международных конвенциях и обычном международном праве возвращения беженца в условия, угрожающие его жизни или свободе.
Intrinsic to asylum is the prohibition, in international conventions and customary international law, of the return of a refugee to situations endangering life or freedom.

Значительным вопросом на разоруженческом и нераспространенческом треке является запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных устройств.
A significant issue on the non-proliferation and disarmament front is the ban on the production of fissile materials for nuclear weapons or other explosive devices.

Провозглашенной целью законодательства является запрещение использования методов дородовой диагностики для определения пола зародыша, приводящего к вытравливанию плода женского пола.
The stated purpose of the legislation is to prohibit the use of prenatal diagnostic techniques for the determination of the sex of a foetus, resulting in“female foeticide”.

Государство Кувейт верит в ведущую роль Организации Объединенных Наций в деле решения важнейших проблем, главной из которых является запрещение распространения оружия массового уничтожения.
The State of Kuwait believes in the pivotal role of the United Nations in confronting major challenges, foremost among which is banning the proliferation of weapons of mass destruction.

Оно утверждает, что предметом сообщения является запрещение получения пособий по беременности и родам в соответствии и с ЗСИ, и с ЗПБ одновременно.
It argues that the subject of the communication is the prohibition against receiving pregnancy and maternity benefits under both the WAZ and the ZW at the same time.

Единственной гарантией того, что оружие массового уничтожения не попадет в руки террористов, является запрещение и полная ликвидация этого оружия, особенно ядерного.
The only guarantee that weapons of mass destruction will not fall into the hands of terrorists is the prohibition and total elimination of that kind of weapons, particularly nuclear weapons.