ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМ ЗАПРЕЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive nuclear-test-ban
• comprehensive ban
• comprehensive prohibition
• complete prohibition
• comprehensive test-ban

Примеры использования Всеобъемлющем запрещении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, это означает, что будущий договор станет договором о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Lastly, it means that the future treaty will provide for a comprehensive ban on testing.

В-третьих, мы рады тому, что переговоры о всеобъемлющем запрещении любых ядерных испытаний проходят успешно.
Third, we are pleased that progress is being made in negotiations on a comprehensive ban on all nuclear testing.

Как известно, проведение подобных работ не запрещено Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
It is known that such trial is not prohibited by the treaty on comprehensive ban of nuclear tests.

До вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ядерные государства должны проявлять исключительную сдержанность;
Pending the entry into force of a Comprehensive Test-Ban Treaty, the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint;

Теперь мы ожидаем скорейшего заключения соглашения о всеобъемлющем запрещении испытаний всех ядерных вооружений.
We now look forward to an early agreement on the comprehensive ban on the testing of all nuclear weapons.

Мы уделяем особое внимание в ходе этих обсуждений-- и будем уделять и впредь-- разработке конвенции о всеобъемлющем запрещении клонирования человека.
Our focus in these discussions has been and remains the elaboration of a comprehensive ban on human cloning.

Начинают оправдываться и наши опасения, связанные с заключением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который был открыт для подписания в прошлом году.
Our apprehensions on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which was opened for signature last year.

И в-шестых, на основе вышеуказанных усилий следует предпринять переговоры по конвенции о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.
Sixth, on the basis of the above efforts, a convention providing for a comprehensive ban on nuclear weapons should be negotiated.

С другой стороны, к государствам, обладающим ядерным оружием, были обращены настоятельные призывы незамедлительно приступить к переговорам о таком всеобъемлющем запрещении.
On the other hand, the nuclear-weapon States were urged to proceed expeditiously towards negotiating such a comprehensive ban.

Я хотел бы подчеркнуть важность скорейшего принятия международной конвенции о всеобъемлющем запрещении противопехотных наземных мин и их уничтожении.
I wish to place special emphasis on the importance of the early adoption of the international convention on a comprehensive ban on anti-personnel landmines and their destruction.

По мере сокращения наших ядерных запасов Соединенные Штаты также приступили к ведению переговоров о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
As we reduce our nuclear stockpiles, the United States has also begun negotiations towards a comprehensive ban on nuclear testing.

Моя делегация также полагает, что договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет исключительную важность в деле сдерживания горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.
My delegation further believes that a comprehensive ban on nuclear testing is essential in the prevention of the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.

В качестве одного из важных элементов предотвращения распространения ядерного оружия Россия рассматривает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
Russia considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) to be one of the key elements in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.

Возобновление испытаний чревато риском осложнения текущих нелегких переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которого мы ожидаем не позднее 1996 года.
The resumption of testing may complicate the difficult negotiations under way on the complete prohibition of nuclear testing, which we expect for 1996 at the latest.

Напряженные усилия должны привести- и мы надеемся, не в столь уж отдаленном будущем,- к новому международному соглашению о всеобъемлющем запрещении всех ядерных взрывов.
Strenuous efforts should lead- in the not-too-distant future, we hope- to a new international agreement on a comprehensive ban on all nuclear explosions.

Этот орган оказался в состоянии заключить один из незаменимых компонентов режима ДНЯО- Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и может свершить дальнейшие инструменты в этом отношении.
This body was able to conclude the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, one of the indispensable components of the NPT regime, and can finalize further instruments in this respect.

Другим важным документом, призванным содействовать международному сообществу в достижении цели построения мира, свободного от ядерного оружия, является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is another crucial instrument that will assist the international community to reach the goal of a nuclear-weapon-free world.

Необходимо ускорить процесс переговоров о всеобъемлющем запрещении всех ядерных испытаний с учетом имеющейся в настоящее время уникальной возможности заключить соответствующий договор в предстоящем году.
Negotiations on a comprehensive ban on all nuclear testing should be speeded up, in view of the unique opportunity that existed to conclude a treaty on that subject in the year ahead.

Вновь подтверждая также свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия2 и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний См. резолюцию 50/ 245.
Reaffirming also its commitment to and the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons2 and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban TreatySee resolution 50/245.

С этой целью они обязаны принять участие в переговорах по конвенции о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия и подписать и осуществлять такую конвенцию под эффективным международным наблюдением.
To this end, they are duty-bound to participate in the negotiations on a convention on the comprehensive prohibition of nuclear weapons, and to sign and implement such a convention under effective international supervision.

Все затрагивают вопрос о полном запрещении противопехотных мин. Неужели этот вопрос более важен, чем вопрос о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия и космического оружия?
Everybody is talking about the issue of a total ban of anti-personnel landmines. Is this issue more important than the complete prohibition of nuclear weapons and outer space weapons?

Мы считаем, что необходимо выработать конвенцию о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия, в соответствии с которой все ядерные государства возьмут на себя обязательства о полном уничтожении имеющегося у них ядерного оружия.
We believe that there should be a convention on the comprehensive prohibition of nuclear weapons, under which all nuclear-weapon States would undertake the obligation to destroy all their nuclear weapons.

Правительство Республики Узбекистан призывает Индию принять меры к скорейшему присоединению к договорам о нераспространении ядерного оружия и всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Government of the Republic of Uzbekistan urges India to take the necessary steps to adhere promptly to the treaties concerning the non-proliferation of nuclear weapons and a comprehensive ban on nuclear tests.

Мы можем лишь и впредь настоятельно призывать заинтересованные страны подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- безотлагательно и без каких-либо условий.
We cannot but continue to urge the countries concerned to sign and ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without delay and without conditions.

Кроме того, Китай предложил подписать конвенцию о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия, а также договор между пятью государствами, обладающими ядерным оружием, о неприменении первыми ядерного оружия друг против друга 11/.
Furthermore, China proposed a convention on the complete prohibition of nuclear weapons and a treaty among the five nuclear-weapon States on non-first-use of nuclear weapons against each other. 11/.

В прошлом году в области, связанной с ядерным оружием, состоялись две важные конференции: по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
In the past year, two important conferences-- on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)-- were held in the nuclear weapons field.

Переговорный процесс о всеобъемлющем запрещении новых видов ОМУ можно будет начать только при наличии широкого консенсуса по рассматриваемой проблематике у мирового сообщества, включая поддержку данного процесса всеми ключевыми государствами мира.
It will be possible to start negotiations on a comprehensive ban on new types of weapons of mass destruction only when there is a broad international consensus on the issue, including support for the process on the part of all key States.

Что касается полного запрещения ядерных испытаний, то Венесуэла всегда поддерживала идею заключения договора о всеобъемлющем запрещении и прекращении всех испытательных ядерных взрывов во всех средах.
With regard to a total ban on nuclear testing, Venezuela had always been in favour of concluding a treaty on a comprehensive ban on and an end to all experimental nuclear explosions in all environments.

По ее мнению, крайне важно заключить конвенцию о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия, с тем чтобы добиться создания полностью безъядерного мира и дать человечеству фундаментальную гарантию избавления от угрозы ядерной войны.
In its view, it was of the utmost importance to conclude a convention on the comprehensive prohibition of nuclear weapons so as to bring about a general nuclear-free world and provide the fundamental assurance for mankind to rid itself of the threat of nuclear war.

Однако самое главное ныне состоит в том, что ситуация в этом вопросе коренным образом изменилась после начала в январе 1994 года на Конференции по разоружению многосторонних переговоров по разработке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
However, the main consideration today is that the situation has radically changed since January 1994, when the multilateral negotiations in the Conference on Disarmament to draft a treaty on a comprehensive ban on nuclear-weapon tests began.