ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ЗАПРЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive ban
• comprehensive prohibition
• comprehensively banning

Примеры использования Всеобъемлющего запрещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирландия активно работает в направлении глобального и всеобъемлющего запрещения ядерного оружия.
Ireland was actively working towards a global and comprehensive ban on nuclear weapons.

Поэтому непринятие всеобъемлющего запрещения дискриминации по признаку возраста не было нарушением статьи 26 в случае с авторами.
Accordingly, a failure to implement a comprehensive prohibition on age discrimination did not violate article 26 insofar as the authors' case is concerned.

Сообщество наций прошло долгий путь для достижения всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
The community of nations has come a long way to reach the comprehensive ban on nuclear testing.

Это особо справедливо по отношению к государствам, которые не поддерживали прежде идею всеобъемлющего запрещения испытаний.
This is particularly true of States that heretofore did not support a comprehensive ban on testing.

Мы не склонны высказаться за включение в обязательство широкого и всеобъемлющего запрещения подготовительной деятельности.
We do not favour the inclusion of a broad and all-encompassing proscription of preparation in the undertaking.

Принципиальная позиция Азербайджанской Республики в вопросе об ОМУ состоит в последовательной поддержке его полного и всеобъемлющего запрещения.
Azerbaijan's fundamental position on the issue of weapons of mass destruction is one of consistent support for a complete and comprehensive ban.

Одна из них- это спринт на пути к финишу в виде действительно всеобъемлющего запрещения всех ядерных взрывов.
One is the sprint to the finish of a truly comprehensive ban on all nuclear explosions.

Мы считаем, что этот текст по-прежнему является наиболее эффективным и проработанным средством введения подлинно всеобъемлющего запрещения ядерных взрывов.
We believe this text continues to represent the most straightforward, streamlined means of establishing a truly comprehensive ban on nuclear explosions.

Япония издавна придает очень большое значение проблеме всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
Japan has long attached the greatest importance to the issue of a comprehensive ban on nuclear tests.

Усилия по достижению всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний предпринимались главным образом на Конференции по разоружению и на сессиях ее предшественников в Женеве.
The efforts to arrive at a comprehensive ban on nuclear testing have taken place mainly in the Conference on Disarmament and its predecessors at Geneva.

Они убеждены, что такое решение должно включать скорейшее установление всеобъемлющего запрещения противопехотных наземных мин.
They are convinced that this solution must include the early conclusion of a comprehensive ban on anti-personnel landmines.

Китай выступает за осуществление всеобъемлющего запрещения испытательных взрывов ядерного оружия в процессе продвижения вперед к цели окончательного ядерного разоружения.
China is in favour of reaching a comprehensive ban on nuclear weapon test explosions in the process towards the objective of complete nuclear disarmament.

Тем не менее Бразилия решила поддержать основную тенденцию, идущую в направлении всеобъемлющего запрещения противопехотных наземных мин.
Nevertheless, Brazil decided to join the mainstream, which has embraced the cause of a comprehensive prohibition of anti-personnel landmines.

Мы также поддерживаем усилия, направленные на достижение цели всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний, и другие меры в области разоружения, касающиеся оружия массового уничтожения.
We also support the efforts to achieve a comprehensive ban on nuclear testing and other disarmament measures with respect to weapons of mass destruction.

Вместе с тем Нигерия полагает, что соблюдение нынешнего моратория на ядерные испытания не должно подменять всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия.
Nigeria believes, however, that observance of the existing moratorium on nuclear testing should not substitute for a comprehensive ban on nuclear-weapon testing.

Исламская Республика Иран, руководствуясь твердым стремлением достичь всеобъемлющего запрещения любых ядерных испытаний, проголосовала за резолюцию.
The Islamic Republic of Iran, on the basis of its strong desire to ban comprehensively any kind of nuclear test, voted in favour of the resolution.

Такой договор явился бы добрым предзнаменованием того, что процесс ядерного разоружения позволит достичь цели постоянного и всеобъемлющего запрещения всех ядерных испытаний где бы то ни было.
Such a treaty would augur very well for the nuclear disarmament process permanently and comprehensively banning all nuclear tests everywhere.

В том что касается сферы охвата, алжирская делегация уже высказалась в поддержку всеобъемлющего запрещения всех ядерных испытаний и взрывов во всех средах и на все времена.
With regard to scope, the Algerian delegation has already spoken in favour of a complete ban on all nuclear tests and explosions, in all environments, for ever.

Главным приоритетом всегда должно быть ядерное разоружение, однако мир и безопасность будут недостижимы без всеобъемлющего запрещения и ликвидации обычных вооружений.
While nuclear disarmament should always be the top priority, peace and security would be unattainable without the comprehensive prohibition and elimination of conventional arms.

Не желая никоим образом умалить значение всеобъемлющего запрещения противопехотных мин, югославское правительство хотело бы обратить внимание на следующее.
With no intention to diminish the importance of the comprehensive prohibition of anti-personnel mines in any way, the Yugoslav Government wishes to draw attention to the following.

Несмотря на это, Китай проявляет максимальную сдержанность в проведении ядерных испытаний и поддерживает идею всеобъемлющего запрещения взрывов, связанных с ядерными испытаниями.
Despite this fact, China has exercised the utmost restraint in nuclear testing and supports a comprehensive ban on nuclear-weapon-test explosions.

Все миролюбивые люди во всем мире разделяют общие цели всеобъемлющего запрещения и полной ликвидации ядерного оружия, а также построения мира, свободного от ядерного оружия.
The comprehensive prohibition and total elimination of nuclear weapons and the attainment of a nuclear-weapon-free world are the shared aspirations of peace-loving people all over the world.

В рассматриваемом случае также, как полагают авторы, государство- участник не отрицало, что непринятие им всеобъемлющего запрещения дискриминации по признаку возраста стало нарушением Пакта.
Similarly here, according to the authors, the State party had not denied that its failure to implement a comprehensive ban on age discrimination violated the Covenant.

Мы также с нетерпением ожидаем всеобъемлющего запрещения производства расщепляющихся материалов, которые могут использоваться для производства ядерного оружия или иных ядерных взрывных устройств.
We also look forward to a comprehensive ban on the production of fissionable materials that could be used to manufacture nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Кроме того, необходимо как можно скорее устранить искусственные барьеры на пути достижения всеобъемлющего запрещения и полного уничтожения этих двух типов оружия массового уничтожения.
It should also remove artificial barriers so as to achieve the comprehensive prohibition and thorough destruction of those two types of weapons of mass destruction at an early date.

Правительство Исландии заявило о своей поддержке всеобъемлющего запрещения применения противопехотных наземных мин и, соответственно, не разрешает экспорт таких наземных мин из Исландии.
The Government of Iceland has declared its support for a comprehensive ban on the use of anti-personnel landmines and does not, accordingly, permit the export of such landmines from Iceland.

Генеральный секретарь надеется, что Конференция в Осло преуспеет в заключении поистине всеобъемлющего запрещения, которое поступит на Генеральную Ассамблею на предмет одобрения на ее предстоящей сессии.
The Secretary-General hopes that the Oslo conference will succeed in concluding a truly comprehensive ban, which will come to the General Assembly for endorsement at its coming session.

Малайзия надеется, что достижение цели всеобъемлющего запрещения химического оружия будет способствовать укреплению международного доверия и внесет новый вклад в укрепление международного мира и безопасности.
Malaysia hopes that the achievement of a comprehensive ban on chemical weapons will help promote international confidence and further contribute to world peace and security.

Вместо этого уже настало время для переговоров по юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах- либо на предмет всеобъемлющего запрещения, либо, по крайней мере, на предмет регламентации применения таких боеприпасов.
Instead, it is time for the negotiation of a legally binding instrument on cluster munitions- either a comprehensive prohibition or, at least, regulation of the use of such munitions.

Хотя ОЗХО не является антитеррористическим учреждением, с учетом всеобъемлющего запрещения химического оружия, которое входит в сферу нашей компетенции, мы можем внести важный вклад и в этой области.
Although the OPCW is not an anti-terrorism agency, given the comprehensive prohibition against chemical weapons that falls within our remit, we have an important contribution to make in this area.