ЗАПРЕЩЕНИЯ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of non-refoulement
• prohibition against refoulement

Примеры использования Запрещения принудительного возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип запрещения принудительного возвращения, высылки и выдачи согласно статье 16 Конвенции.
Principle of non-refoulement, expulsion and extradition under article 16 of the Convention.

Тематическая дискуссия" Принцип запрещения принудительного возвращения, высылки и выдачи согласно статье 16 Конвенции" продолжение.
Thematic discussion on the principle of non-refoulement, expulsion and extradition under article 16 of the Convention continued.

МА выразила обеспокоенность по поводу мер, принимаемых для того, чтобы воспрепятствовать въезду в Испанию лиц без документов, поскольку это нарушает принцип запрещения принудительного возвращения.
AI expressed concern that measures taken to impede the entry into Spain of undocumented persons violate the prohibition of refoulement.

Тематическое обсуждение принципа запрещения принудительного возвращения, высылки и выдачи согласно статье 16 Конвенции продолжение.
Thematic discussion on the principle of non-refoulement, expulsion and extradition under article 16 of the Convention continued.

Принцип запрещения принудительного возвращения был признан в Конвенции о статусе беженцев 1951 года, принятой как реакция на зверства, совершенные в ходе Второй мировой войны.
The principle of non-refoulement was recognized in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, adopted in response to the atrocities committed during the Second World War.

Следует отметить, что это исключение из запрещения принудительного возвращения имеет ту же формулировку, что и формулировка статьи 33 Конвенции о беженцах.
It should be noted that this exception from the prohibition against refoulement has wording corresponding to that of article 33 of the Refugee Convention.

Ноября 2012 года на закрытом заседании Комитет провел тематическую дискуссию, посвященную принципу запрещения принудительного возвращения, высылки и выдачи согласно статье 16 Конвенции.
On 2 November 2012, the Committee held a thematic discussion on the principle of non-refoulement, expulsion, extradition under article 16 of the Convention, in a closed meeting.

Кардинальный принцип запрещения принудительного возвращения в некоторых районах мира попирается именно теми государствами, которые самым щедрым образом поддерживают наши действия на международном уровне в других районах.
The cardinal principle of non-refoulement is being flouted in some parts of the world, by those very States which support our international action most generously elsewhere.

Государство- участник на самом деле полагалось только на дипломатические гарантии в надежде, что опасность жестокого обращения была значительно уменьшена во избежание нарушения запрещения принудительного возвращения.
The State party in fact relied on the diplomatic assurances alone for its belief that the risk of proscribed ill-treatment was sufficiently reduced to avoid breaching the prohibition on refoulement.

Все страны должны уважать принципы запрещения принудительного возвращения, солидарности и распределения обязанностей, закрепленные в международно-правовых документах о беженцах, а также бороться с проявлениями расизма и ксенофобии.
All countries should uphold the principles of non-refoulement, solidarity and burden-sharing enshrined in international refugee law and refuse to condone racist or xenophobic attitudes.

Комитет констатирует, что государство- участник принимает участие в военных действиях за границей и настаивает на необходимости полного соблюдения принципов Конвенции, включая принцип запрещения принудительного возвращения.
The Committee notes that the State party is involved in military operations abroad and highlights the need to fully implement the principles of the Convention, including the principle of non-refoulement.

В рамках этого пункта повестки дня Комитет продолжит обсуждение в закрытом заседании темы, которая, по его мнению, заслуживает особого внимания, а именно принципы запрещения принудительного возвращения, высылки и выдачи согласно статье 16 Конвенции.
Under this item, the Committee will continue to discuss in closed session a topic which it considers deserving of special attention, specifically, the principles of non-refoulement, expulsion and extradition under article 16 of the Convention.

Что касается защиты прав человека лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и запрещения принудительного возвращения, то Люксембург ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и применяет принцип запрещения их принудительного возвращения, предусмотренный в статье 33.
As for the protection of the human rights of asylum seekers and non-refoulement, Luxembourg had ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and applied the principle of non-refoulement established in article 33.

В ходе своей четвертой сессии Комитет с учетом большого объема работы постановил перенести тематическую дискуссию, посвященную принципу запрещения принудительного возвращения, высылки и выдачи согласно статье 16 Конвенции, на одну из своих будущих сессий.
During its fourth session, the Committee decided, due to the workload, to postpone to a future session the continuation of the thematic discussion on the principle of non-refoulement, expulsion, and extradition under article 16 of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить всемерную защиту палестинских детей и их семей, спасающихся от конфликта в Сирийской Арабской Республике, и обеспечить неукоснительное соблюдение основополагающего принципа запрещения принудительного возвращения, включая отказ в пропуске через границу.
The Committee urges the State party to ensure the full protection of Palestinian children and their families fleeing the Syrian Arab Republic, and to ensure full respect for the fundamental principle of non-refoulement, including non-rejection at frontiers.

Cardozo- Fonseca Верховный суд Соединенных Штатов рассмотрел также значение термина" беженец", порогового уровня принципа запрещения принудительного возвращения и дискреционные полномочия предоставлять беженцам более широкую защиту в виде убежища.
In Immigration and Naturalization Service v. Cardozo-Fonseca, the United States Supreme Court further considered the meaning of the term"refugee", the threshold for the principle of non-refoulement, and the discretionary authority to grant the broader relief of asylum to refugees.

Подобный подход мог бы даже найти определенное обоснование в ноте Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 9 августа 1984 года, согласно которой" соблюдение принципа запрещения принудительного возвращения тесно связано с определением статуса беженца.
Arguments for the latter line of reasoning could be found in the note on international protection presented by the United Nations High Commissioner for Refugees on 9 August 1984, according to which"the observance of the principle of non-refoulement is closely related to the determination of refugee status.

По его мнению, проект резолюции не затрагивает ни Конвенцию 1951 года, ни Протокол 1967 года, касающиеся статуса беженцев, ни обычное право, в частности принцип запрещения принудительного возвращения, ни тем более режим дипломатического убежища, который в Латинской Америке носит характер обычного права.
In his delegation's view, the draft resolution did not affect the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, or customary law, in particular, the principles of non-refoulement or the regime of diplomatic asylum, which had the standing of customary law in Latin America.

Принцип запрещения принудительного возвращения, который вначале утвердился как основной принцип международного права беженцев, вышел затем за пределы международного беженского права и утвердился в международном гуманитарном праве и стал также составной частью международной защиты прав человека.
The principle of non-refoulement, which had first been a fundamental principle of international refugee law, had then passed beyond the bounds of that branch of the law to become part of international humanitarian law and an integral part of the international human rights protection.

Он продолжил дискуссию по вопросу об ответственности государств и роли негосударственных субъектов и провел две новые дискуссии, одна из которых была посвящена вопросу о торговле людьми и насильственных исчезновениях, а вторая- принципу запрещения принудительного возвращения, высылки и выдачи согласно статье 16 Конвенции.
It continued a discussion on the responsibility of States and the role of non-State actors, and held two new discussions, one concerning trafficking and enforced disappearance and another on the principle of non-refoulement, expulsion and extradition under article 16 of the Convention.

Подчеркивая принцип запрещения принудительного возвращения, включенный в пункт 1 пересмотренного проекта статьи 14, делегация его страны предлагает Комиссии рассмотреть меры, которые могут быть приняты государством, в которое высылается или возвращается какое-либо лицо, с тем чтобы обеспечить соблюдение права на жизнь или свободу личности такого лица.
Emphasizing the principle of non-refoulement incorporated in paragraph 1 of revised draft article 14, his delegation proposed that the Commission should consider measures that might be taken by a State to which a person was expelled or returned in order to ensure respect for the right to life or personal liberty of such person.

Так, например, писалось, что французский закон от 9 января 1980 года о предотвращении подпольной иммиграции сокращал обязательства Франции по соответствующим международным конвенциям до" простого запрещения принудительного возвращения или высылки на территорию, где жизнь и безопасность данных лиц окажется под угрозой.
For example, one author has written that the French law of 9 January 1980 on the prevention of clandestine immigration reduced France's obligations under the relevant international conventions"merely to a prohibition against refoulement or expulsion towards a territory where the life or freedom of the persons concerned would be threatened.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС, ссылаясь на пункт 23 доклада( CAT/ C/ 34/ Add. 3), спрашивает, является ли установленное в разделе 31 Закона об иностранцах исключение из запрещения принудительного возвращения, в тех случаях, когда иностранец представляет собой угрозу национальной безопасности или непосредственную угрозу для жизни других лиц, ограничением по смыслу статьи 3 Конвенции.
Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS, referring to paragraph 23 of the report(CAT/C/34/Add.3), asked whether the exception from the prohibition against refoulement pursuant to section 31 of the Aliens Act in the case of aliens who presented a risk to national security or an immediate danger to other persons was a restriction on the scope of article 3 of the Convention.

В соответствии с разделом 5 Закона о беженцах 1996 года( касающимся запрещения принудительного возвращения) Министр должен удостовериться в соблюдении положений и критериев, изложенных в этом разделе, что включает рассмотрение вопроса о том, имеются ли серьезные основания полагать, что тому или иному лицу, в случае его высылки с территории государства, будет угрожать опасность подвергнуться пыткам.
Under section 5 of the Refugee Act 1996(dealing with the prohibition on refoulement), the Minister must satisfy himself with regard to the provisions and criteria set out in that section, which includes consideration of whether there are substantial grounds for believing a person would be in danger of being subject to torture if expelled from the State.

Включая принцип запрещения принудительного возвращения беженцев в те места, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, и подтверждая, что настоящая Декларация не затрагивает защиту, предоставляемую в соответствии с положениями Конвенции и Протокола и другими положениями международного права;
Including the principle of non-refoulement of refugees to places where their life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, and affirming that the present Declaration does not affect the protection afforded under the terms of the Convention and Protocol and other provisions of international law.

Статус беженца и запрещение принудительного возвращения: взаимосвязь между предоставлением убежища и экстрадицией 125.
Refugee status and non-refoulement: the interplay between asylum proceedings and extradition 125.

Делегация его страны испытывает озабоченность в связи с включением обязательств о запрещении принудительного возвращения в проекты статей.
His delegation was concerned at the incorporation of non-refoulement obligations into the draft articles.

Вместе с тем в пункте 28 говорится о том, что" запрещение принудительного возвращения также применяется к иностранцам, которые должны быть высланы по решению суда.
However, paragraph 28 stated that“the prohibition against refoulement also applies to aliens expelled by judgement”.

Из этого можно было бы понять, что может иметь место принудительное возвращение лица, которому было отказано в статусе беженца, и, наоборот, запрещение принудительного возвращения.
This statement might appear to suggest that there might be refoulement of a person refused refugee status and non-refoulement in the opposite situation.

Совершенно очевидно, что государству- участнику было известно о его обязательствах по статье 3 Конвенции, включая запрещение принудительного возвращения.
It is clear that the State party was aware of its obligations under article 3 of the Convention, including the prohibition on refoulement.