ЗАПРЕЩЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВА РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА на Английском - Английский перевод

• of banning the production of fissile material
• prohibition of the production of fissile material
• prohibiting the production of fissile material
• fissile material cut-off

Примеры использования Запрещения производства расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идея запрещения производства расщепляющегося материала восходит к 1946 году и к плану Баруха.
The idea of banning the production of fissile materials goes back to 1946 and the Baruch Plan.

Кроме того, министры особо подчеркнули важность запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
The ministers furthermore emphasised the importance of banning the production of fissile material for nuclear weapons.

А с этой целью за счет запрещения производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения надо непременно установить количественный лимит.
Capping quantity by banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes is indispensable to this end.

Г-н Бар( Израиль)( говорит поанглийски): Я хочу разъяснить мотивы голосования по предыдущему проекту резолюции относительно запрещения производства расщепляющегося материала.
Mr. Bar(Israel): I wish to make an explanation of vote on the previous draft resolution on the fissile material cut-off.

Казахстан привержен идее запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и открытия пути к его полной ликвидации.
Kazakhstan is committed to the banning of fissile materials production for nuclear weapons and paving the way for their total elimination.

Мы особенно удовлетворены обсуждением вопроса о ведении переговоров относительно запрещения производства расщепляющегося материала для военных целей.
We are particularly pleased with the debate on the negotiations on cutting off the production of fissile material for military purposes.

Цель запрещения производства расщепляющегося материала для любых ядерных взрывных устройств почти так же стара, как и сам ядерный век.
The objective of banning the production of fissile material for any nuclear explosive device is nearly as old as the nuclear age itself.

Одной из главных наших забот является проблема запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
The issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices is one of our main concerns.

В вопросе запрещения производства расщепляющегося материала мы будем добиваться принятия консенсусной резолюции в поддержку скорейшего начала- в 1996 году- переговоров на Конференции по разоружению.
On cut-off, we will be seeking a consensus resolution supporting an early start- in 1996- to the negotiations in the Conference on Disarmament.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Recalling its previous resolutions dealing with the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Что же касается запрещения производства расщепляющегося материала для оружейных целей, то нам бы хотелось, чтобы КР занялась этой проблемой в приоритетном порядке.
With regard to banning the production of fissile materials for weapons purposes, we would like to see the CD address this issue as a matter of priority.

Среди других вопросов, имеющих актуальное значение для этой Конференции, мне хотелось бы высказать несколько кратких замечаний относительно запрещения производства расщепляющегося материала.
Among the other issues that are of topical importance for this Conference, I wish to comment briefly on the prohibition of the production of fissile material.

В-пятых, мы, разумеется, поддерживаем действия по достижению двоякой цели- запрещения производства расщепляющегося материала, т. е. ядерного разоружения в строгом смысле слова, и ядерного нераспространения.
Fifth, of course we support action to achieve the double objective of banning the production of fissile material, i.e. nuclear disarmament in the strict sense, and nuclear nonproliferation.

И в рамках того же, того же самого этапа, т. е. первого этапа, охватывающего период с 1996 по 2000 год, можно найти и упоминание о договоре, касающемся запрещения производства расщепляющегося материала.
And in the same, in the very same phase, that is first phase between 1996 and the year 2000, we also find the reference to a treaty banning the production of fissile material.

В прошлую пятницу, 7 июня, Нидерланды организовали неофициальное совещание открытого состава по проблеме запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Last Friday, 7 June 2002, the Netherlands organized an openended informal meeting on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Позвольте мне напомнить, что проблема запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств широко затрагивалась в ходе сфокусированных и структурированных дебатов в прошлом году.
Let me recall that the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices was widely dealt with during the focused and structured debate last year.

ДЗПРМ не будет наделять каким-либо новым статусом какое бы то ни было государство, но зато он будет равным образом ограничивать всех участников посредством запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия на глобальной основе.
The FMCT will not bestow any new status on any State, but rather constrain all parties equally by banning the production of fissile material for nuclear weapons on a global basis.

В этой связи Южная Африка считает, что переговоры на Конференции по разоружению относительно запрещения производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств давно назрели.
In this regard South Africa believes that negotiations in the Conference on Disarmament on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices are long overdue.

На следующей сессии Ассамблеи делегация страны оратора продолжит предпринимать шаги для скорейшего начала переговоров, в том числе относительно запрещения производства расщепляющегося материала и уничтожения существующих арсеналов.
At the Assembly's next session, his delegation would continue to press for the prompt start of negotiations, including on a prohibition against the production of fissile materials and on the destruction of existing arsenals.

Алжирская делегация принимала участие в этих дискуссиях как по теме запрещения производства расщепляющегося материала, так и по пункту 2 повестки дня относительно предотвращения ядерной войны и всех связанных с этим вопросов.
The Algerian delegation participated during these debates, both on the issue of the prohibition of the production of fissile materials and on agenda item 2 concerning the prevention of nuclear war and related issues.

От имени Восточноевропейской группы я хотел бы сделать следующее заявление по вопросу о переговорах относительно запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
On behalf of the Eastern European Group I should like to make the following statement concerning the question of negotiations on a ban of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

В ходе сессии 2007 года и признавая, что проблема запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств имеет отношение к пункту 1 повестки дня, эта тема по практическим соображениям обсуждалась по пункту 2 повестки дня.
During the 2007 session, and while recognising that the issue of the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices is pertinent to agenda item 1, this topic was discussed under agenda item 2, for practical reasons.

Цель этих заседаний состояла бы в том, чтобы идентифицировать и обсудить проблемы и подпроблемы в рамках пункта 2 с акцентом на проблему запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The objective of these sessions would be to identify and discuss issues and sub-issues within item 2, with a focus on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

По тематике запрещения производства расщепляющегося материала моя делегация готова вести переговоры и обследовать- конструктивно и без предубеждений- различные позиции и юридически обязывающие инструменты, которые регулируют нынешние арсеналы и включают эффективную систему проверки.
On the subject of banning the production of fissile material, my delegation is ready to negotiate and explore, constructively and without preconceptions, various positions and legally binding instruments that govern current arsenals and that include an effective verification system.

Г-н ПРАСАД( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хотел бы напомнить о своем вчерашнем заявлении, когда я осветил основной подход Индии к проблеме запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
Mr. PRASAD(India): Mr. President, I would like to recall my statement of yesterday, when I outlined India's basic approach to the issue of the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.

С тем чтобы работа в области запрещения производства расщепляющегося материала имела хоть какую-либо реальную значимость, цель, к достижению которой мы стремимся- а именно предотвращение как вертикального, так и горизонтального распространения,- непременно должна быть переведена в разоруженческий контекст.
For work in the field of a ban on the production of fissile material to have any real significance, the aim for which we are striving, namely the prevention of both vertical and horizontal proliferation, must imperatively be placed in a disarmament context.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в 1995 году, на Конференции по разоружению следует начать переговоры по вопросам ядерного разоружения, запрещения производства расщепляющегося материала в военных целях и обеспечения гарантий безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.
Negotiations should be started in the Conference on Disarmament, as agreed in 1995, on nuclear disarmament, prohibition of the production of fissionable material for military purposes and security assurances for non-nuclear-weapon States.

Г-н РАУФ( Международное агентство по атомной энергии)( перевод с английского): Г-н Председатель, Международное агентство по атомной энергии признательно за эту возможность устроить презентацию по вопросам, касающимся запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Mr. RAUF(International Atomic Energy Agency): The International Atomic Energy Agency is grateful for this opportunity to come and make a presentation on issues related to a cut-off of production of fissionable material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Как ожидается, этот договор- путем запрещения производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия- ограничит производство ядерного оружия существующими государствами, содержащими ядерное оружие, предотвратит появление новых государств, содержащих такое оружие, и будет значительно способствовать как ядерному разоружению, так и ядерному нераспространению, равно как и ядерной безопасности, значение которой тоже все больше возрастает.
It is expected that this treaty-- through prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons purposes-- will restrict the production of nuclear weapons by the existing States holding nuclear weapons, prevent the emergence of new States holding such weapons and greatly contribute to both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, as well as nuclear security, which is also increasing in importance.

Выражая сожаление в связи с отсутствием прогресса в ряде областей по разоружению, Кыргызстан выступает за развитие многостороннего диалога по вопросам запрещения производства расщепляющегося материала, предотвращения гонки вооружений и ядерного разоружения в рамках данного форума.
We regret the absence of progress at the Conference on Disarmament. Kyrgyzstan advocates dialogue on prohibiting the production of fissile material, stopping the arms race, and achieving nuclear disarmament in this forum.