ЗАПРЕЩАЮТ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prohibit the use of
• prohibited the use of

Примеры использования Запрещают применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьи 2. 4 и 2. 7 Устава запрещают применение силы.
Articles 2.4 and 2.7 of the Charter prohibit the use of force.

Некоторые страны прямо запрещают применение огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг.
Some countries expressly prohibit the use of firearms by private security service providers.

К тому же, все муниципальные законы в любой точке мира запрещают применение силы против( правительственных) правоохранительных органов.
By the same token, all municipal laws anywhere in the world prohibit the use of force against(governmental) law enforcement agencies.

Эти инструменты запрещают применение силы по отношению к спутникам, за исключением случаев самообороны.
These instruments prohibit the use of force against satellites except in cases of self-defence.

Конституция и Закон о детях 2010 года запрещают применение смертной казни к лицам моложе 18 лет;
The Constitution and the Child Act of 2010 prohibit the application of death penalty on persons below 18 years.

Положения пункта 16 запрещают применение мер, причиняющих физические или психические страдания или унижающих человеческое достоинство.
Paragraph 16 prohibits the use of measures which cause physical or mental suffering or which offends human dignity.

Пункты 1 и 2 Соглашения о прекращении огня запрещают применение силы и призывают к окончательному прекращению военных действий.
Points 1 and 2 of the Ceasefire Agreement prohibit the use of force and call for a definitive halt to hostilities.

Некоторые РТС запрещают применение совместимых с режимом ВТО мер по защите сельского хозяйства и, возможно, будущих СЗМ во взаимной торговле в рамках РТС.
Some RTAs prohibit the application of WTO-compatible agricultural safeguards, and possibly future SSM, to intra-RTA trade.

Сто пятьдесят государств признают это и запрещают применение, производство, передачу и накопление запасов этого ужасного оружия.
One hundred and fifty States have acknowledged this and have outlawed the use, production, transfer and stockpiling of this terrible weapon.

Все нации на словах запрещают применение силы, но очень немногие готовы безоговорочно выполнять исповедуемые ими же самими ограничения.
All nations pay lip service to prohibiting the use of force, yet very few are prepared unconditionally to abide by their professed restraints.

Эксперты также ссылаются на международные правозащитные нормы, которые строго запрещают применение пыток и других форм жестокого обращения при любых обстоятельствах.
The experts also refer to international human rights norms that strictly prohibit the use of torture and other forms of ill-treatment under any circumstances.

В частности, эти протоколы запрещают применение физических мер поддержания дисциплины в детских приютах и интернатах провинции Нью- Брансуик.
Specifically, the protocols prohibit the use of physical discipline in New Brunswick foster homes and group homes.

Между тем Положения об обращении с задержанными строго запрещают применение наручников и кандалов в качестве инструмента пыток или телесного наказания.
Meanwhile, the provisions of the Regulations on Detention Facilities strictly prohibit the use of handcuffs and shackles as a means of torture or corporal punishment.

В контексте убийств в Санта-Крус особенно актуальны положения принципов 12 и 14, которые запрещают применение силы против участников законных и мирных собраний.
Of particular relevance in the context of the Santa Cruz killings are principles 12 to 14, which prohibit the use of force against participants in lawful and peaceful assemblies.

Поскольку закон и директивы запрещают применение пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, то Суд не разрешил применять подобные методы.
Since the law and the guidelines prohibited the use of torture or cruel, degrading or inhuman treatment, the Court had not in any manner endorsed the use of such methods.

Оперативные процедуры Филиппинской национальной полиции 2002 года запрещают применение пыток, силы, насилия, угроз, запугивания или любых других мер, которые нарушают свободное волеизъявление.
The 2002 Operational Procedures of the Philippine National Police prohibits the use of torture, force, violence, threat, intimidation or any other means which violates the free will.

Статьи 364 и 365 запрещают применение физической силы, угроз или запугивания с целью вмешательства в выполнение сотрудником судебных или правоохранительных органов своих должностных обязанностей.
Articles 364 and 365 prohibit the use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of the official duties by a judicial officer or law enforcement official.

Положения самого Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся процедур ареста, запрещают применение силы по отношению к арестованному, за исключением случаев сопротивления или попытки к бегству.
The Code of Criminal Procedure itself, when referring to procedures related to arrest, prohibits the use of force against the arrested person, except in cases of resistance or attempt to escape.

Эти меры запрещают применение силы, угроз или запугивания с целью предотвращения явки свидетелей и дачи ими свидетельских показаний, но не охватывают такие случаи, когда свидетели являются в суд, но дают ложные показания.
These measures prohibit the use of force, threats or intimidation to prevent a witness from appearing and giving evidence but do not cover such acts where the witness appears but gives false testimony.

Например, некоторые рассмотренные ЕКПП инструкции тех стран, которые он посетил, запрещают применение мер принуждения, цель которых наказать иностранца за оказанное им сопротивление или причинить ненужную боль.
For instance, some instructions which the CPT examined prohibit the use of means of restraint designed to punish the foreigner for resisting or which cause unnecessary pain.

Что касается актов пыток, совершаемых в полицейских участках и отделениях жандармерии, то делегация напомнила о том, что действующие в Бенине правовые положения запрещают применение пыток в ходе всех процедур.
With regard to the acts of torture observed in police stations and gendarmeries, the delegation recalled that the legal provisions in force in Benin prohibited the use of torture in all procedures.

Подготовленные Комиссией проекты статей об ответственности государств запрещают применение силы в виде контрмер, и было бы непоследовательно разрешать такое применение силы в случае дипломатической защиты.
The Commission's draft articles on State responsibility prohibited the use of force by way of countermeasures, and it would be inconsistent to allow it in the case of diplomatic protection.

Правительство Мексики согласно Конституции страны обязано проводить свою внешнюю политику в соответствии с нормами международного права, которые запрещают применение мер принуждения в отношении любого государства.
The Government of Mexico is required by the Constitution to conduct its foreign policy in accordance with the rules of international law which prohibit the use of coercive measures against any State.

Эти принципы запрещают применение огнестрельного оружия, за исключением случаев самообороны и защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления принцип 9.
The Principles forbid the use of firearms except in self-defence or defence of others against imminent threat of death or to prevent the perpetration of a particularly serious crime principle 9.

Считая, что угроза ядерным оружием и его применение несовместимы с цивилизованными нормами, принципами морали и нормами гуманитарного права, которые запрещают применение бесчеловечного оружия и оружия неизбирательного действия.
Believing that the threat and use of nuclear weapons is incompatible with civilized norms, standards of morality and humanitarian law which prohibit the use of inhumane weapons and those with indiscriminate effects;

Нормы также запрещают применение, продажу, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрещают производство этих смесей, полимеров и смол.
The Regulations also prohibit the use, sale, offer for sale and import of tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE and mixtures, polymers and resins containing these substances, and prohibit the manufacture of these mixtures, polymers and resins.

Комитет напоминает о том, что репрессии в связи с отказом от несения обязательной военной службы, применяемые к лицам, которым совесть или религия запрещают применение оружия, несовместимы с пунктом 1 статьи 18 Пакта.
The Committee recalls that repression of the refusal to be drafted for compulsory military service, exercised against persons whose conscience or religion prohibits the use of arms, is incompatible with article 18, paragraph 1, of the Covenant.

Кроме того, оба вышеупомянутых закона запрещают применение таких видов огнестрельного оружия и боеприпасов, которые вызывают тяжкое увечье человека, связаны с неоправданным риском и запрещены международными конвенциями и другими международными актами.
In addition, both these Acts prohibit the use of firearms and weapons that cause unwarranted injury or present an unwarranted risk and are prohibited under international conventions and other international instruments.

На Маврикии применяются Регламент полиции и Правила судей, действующие в Англии, которые запрещают применение силы, физическое принуждение или жестокое обращение со стороны лиц, имеющих право на получение признаний.
The Standing Orders of the Police Force as well as the judges' Rules in force in England are applicable in Mauritius and prohibit the use of force, duress or oppressive treatment on the part of persons in authority to obtain confessions.

Запрещают применение, сбыт, предложение к продаже и импорт ПБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999( конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ), а также смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества.
Prohibit the use, sale, offer for sale and import of those PBDEs that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999(tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners), as well as mixtures, polymers and resins containing these substances.