ЗАПРЕЩАЮТ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíben el uso
• prohíbe el uso
• prohíben aplicar

Примеры использования Запрещают применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статьи 2. 4 и 2. 7 Устава запрещают применение силы.
Los Artículos 2.4 y 2.7 de la Carta prohíben el uso de la fuerza.

Эти инструменты запрещают применение силы по отношению к спутникам, за исключением случаев самообороны.
Esos instrumentos prohíben el uso de la fuerza contra los satélites excepto en casos de legítima defensa.

Конституция и Закон о детях 2010 года запрещают применение смертной казни к лицам моложе 18 лет;
Y 83.95 a 83.101 La Constitución y la Ley del niño de 2010 prohíben aplicar la pena de muerte a personas menores de 18 años.

Положения пункта 16 запрещают применение мер, причиняющих физические или психические страдания или унижающих человеческое достоинство.
El párrafo 16 prohíbe el empleo de medidas que causen sufrimientos físicos o mentales o que atenten contra la dignidad humana.

Пункты 1 и 2 Соглашения о прекращении огня запрещают применение силы и призывают к окончательному прекращению военных действий.
Los puntos 1 y 2 del acuerdo de cesación del fuego prohíben el uso de la fuerza e instan al cese definitivo de las hostilidades.

Некоторые РТС запрещают применение совместимых с режимом ВТО мер по защите сельского хозяйства и, возможно, будущих СЗМ во взаимной торговле в рамках РТС.
Algunos ACR prohíben la aplicación de salvaguardias agrícolas compatibles con la OMC, y posiblemente de futuros mecanismos de salvaguardia especiales, al comercio entre las partes en un ACR.

Имеются ли специфические международно-правовые положения, которые либо запрещают применение оружия, либо ограничивают обстоятельства, когда оно может быть законно применено.
Iv Si existen disposiciones de derecho internacional específicas que prohíban el empleo del arma o que limiten las circunstancias en que puede ser utilizada lícitamente.

Правительство Мексики согласно Конституции страны обязано проводить свою внешнюю политику в соответствии с нормами международного права, которые запрещают применение мер принуждения в отношении любого государства.
Por mandato constitucional, el Gobierno de México conduce su política exterior de acuerdo con las normas del derecho internacional que prohíben la imposición de medidas coercitivas contra cualquier Estado.

Например, некоторые рассмотренные КПП инструкции тех стран, которые[ он] посетил, запрещают применение мер принуждения, цель которых- наказать иностранца за оказанное им сопротивление или причинить ненужную боль.
Por ejemplo, algunas de las instrucciones examinadas por el CPT prohíben la utilización de medios de coacción que tengan por objeto castigar al extranjero que ofrezca resistencia o que causen dolor innecesario.

Считая, что угроза ядерным оружием и его применение несовместимы с цивилизованными нормами, принципами морали и нормами гуманитарного права, которые запрещают применение бесчеловечного оружия и оружия неизбирательного действия.
Considerando que el empleo y la amenaza del empleo de armas nucleares son incompatibles con normas civilizadas, con los principios morales y con el derecho humanitario, que prohíbe utilizar armas inhumanas y que produzcan efectos indiscriminados;

Оперативные процедуры Филиппинской национальной полиции 2002 года запрещают применение пыток, силы, насилия, угроз, запугивания или любых других мер, которые нарушают свободное волеизъявление.
El procedimiento de operaciones policiales de la Policía Nacional de Filipinas, de 2002, prohíbe la utilización de tortura, fuerza, violencia, amenazas, intimidación o cualquier otro medio que menoscabe la libre voluntad.

Свыше 17 000 сотрудников полиции прошли подготовку и ознакомились с вопросами предупреждения пыток и других видов жестокого обращения и вопросами различных национальных и международных основ, которые запрещают применение пыток.
Más de 17.000 agentes de policía han sido capacitados y sensibilizados en materia de la prevención de la tortura y otros malos tratos y en relación con diversos marcos nacionales e internacionales que prohíben el uso de la tortura.

Статьи 364 и 365 запрещают применение физической силы, угроз или запугивания с целью вмешательства в выполнение сотрудником судебных или правоохранительных органов своих должностных обязанностей.
En los artículos 364 y 365 se prohíbe el uso de la fuerza física, la amenaza y la intimidación para impedir que un funcionario de la justicia o de los servicios encargados de hacer cumplir la ley cumpla sus funciones oficiales.

Комитет напоминает о том, что репрессии в связи с отказом от несения обязательной военной службы, применяемые к лицам, которым совесть или религия запрещают применение оружия, несовместимы с пунктом 1 статьи 18 Пакта.
El Comité recuerda que la represión de la negativa a prestar el servicio militar obligatorio, ejercida contra personas cuya conciencia o cuya religión prohíben el uso de las armas, es incompatible con el artículo 18, párrafo 1, del Pacto.

Кроме того, оба вышеупомянутых закона запрещают применение таких видов огнестрельного оружия и боеприпасов, которые вызывают тяжкое увечье человека, связаны с неоправданным риском и запрещены международными конвенциями и другими международными актами.
Además, las dos leyes prohíben el uso de armas de fuego o municiones que causen lesiones graves o supongan un riesgo injustificado y que estén prohibidas por las convenciones y otros instrumentos internacionales.

Что касается актов пыток, совершаемых в полицейских участках и отделениях жандармерии, то делегация напомнила о том, что действующие в Бенине правовые положения запрещают применение пыток в ходе всех процедур.
En lo que respecta a los actos de tortura observados en las comisarías de policía y los destacamentos de la gendarmería, la delegación recordó que la normativa vigente en Benin prohibía el uso de la tortura en todos los procedimientos.

Эти меры запрещают применение силы, угроз или запугивания с целью предотвращения явки свидетелей и дачи ими свидетельских показаний, но не охватывают такие случаи, когда свидетели являются в суд, но дают ложные показания.
En virtud de estas medidas, se prohíbe el empleo de la fuerza, así como las amenazas o la intimidación para impedir que un testigo comparezca y presente pruebas, pero no se tiene en cuenta la posibilidad de que al hacerlo preste falso testimonio.

Принятие нового Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, которые запрещают применение насилия, запугивание, унижающее достоинство обращение или обращение, наносящее ущерб здоровью человека, а также Кодекса исполнения наказаний: все они вступили в силу 1 мая 2003 года;
Aprobación de un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Penal en el que se prohíbe el uso a la violencia, la intimidación, los tratos degradantes o los tratos perjudiciales para la salud, así como un Código de Aplicación de Penas, que entraron en vigor el 1º de mayo de 2003;

Нормы также запрещают применение, продажу, предложение к продаже и импорт тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ и смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества, а также запрещают производство этих смесей, полимеров и смол.
El Reglamento también prohíbe el uso, la venta, la oferta para la venta y la importación de y mezclas de éteres de tetrabromodifenilo, pentabromodifenilo, hexabromodifenilo, de polímeros y resinas que contengan estas sustancias y se prohíbe la fabricación de estas mezclas, polímeros y resinas.

В деле№ 1786/ 2008( Ким и др. против Республики Корея) Комитет пришел к выводу о том, что репрессии в связи с отказом от прохождения обязательной военной службы, применяемые к лицам, которым совесть или религия запрещают применение оружия, несовместимы с пунктом 1 статьи 18 Пакта.
En el caso Nº 1786/2008(Kim y otros c. la República de Corea), el Comité determinó que la represión de la negativa a alistarse en el servicio militar obligatorio, ejercida contra personas cuya conciencia o religión les prohíbe el uso de armas, es incompatible con el artículo 18, párrafo 1, del Pacto.

Запрещают применение, сбыт, предложение к продаже и импорт ПБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999( конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ), а также смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества.
Prohíbe el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de los PBDE que cumplan los criterios para la eliminación prácticamente total con arreglo a la CEPA 1999(congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE), así como de mezclas, polímeros y resinas que contengan esas sustancias.

Viii осуществлять национальные законы и международные обязательства, вытекающие из Конвенции о правах ребенка, которые запрещают применение смертной казни, если эта мера наказания существует, в отношении любого лица, не достигшего 18 лет, на всей находящейся под его юрисдикцией территории и независимо от характера правонарушения;
Viii Aplicar las leyes nacionales y cumplir con las obligaciones internacionales derivadas de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño que prohíben aplicar la pena capital a toda persona menor de 18 años, si dicha pena existiera, en todas sus jurisdicciones e independientemente del delito cometido;

Мир между государствами, являющийся главной целью Устава, во многом, если не во всех случаях, был достигнут-- по крайней мере в целом, а также с точки зрения общепринятых норм международного права и в соответствии с положениями Устава, которые запрещают применение вооруженной силы одним государством против другого, кроме как в случае самообороны или по уполномочию Совета Безопасности.
La paz entre los Estados, que es el propósito primordial de la Carta, ha sido alcanzada en gran medida, si no en todos los casos, por lo menos en general, y desde el punto de vista de las normas del derecho internacional respetadas comúnmente, en virtud y en cumplimiento de las disposiciones de la Carta que prohiben el uso de la fuerza armada por un Estado contra otro Estado, excepto en caso de defensa propia o cuando lo autoriza el Consejo de Seguridad.

Постановления, касающиеся полибромированных дифенилэфиров: a запрещают производство ПБДЭ( конгенеров тетраБДЭ, пентаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ, октаБДЭ, нонаБДЭ и декаБДЭ) в Канаде; и b запрещают применение, сбыт, предложение к продаже и импорт ПБДЭ, которые соответствуют критериям для фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999( конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ), а также смесей, полимеров и смол, содержащих эти вещества.
El Reglamento de los éteres de difenilo polibromado: a prohíbe la fabricación de congéneres de PBDE en el Canadá( congéneres de tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE y decaBDE); y b prohíbe el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de congéneres de PBDE que cumplan los criterios para la eliminación prácticamente total con arreglo a la Ley de protección de el Canadá de 1999( CEPA 1999)( congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE), así como de mezclas, polímeros y resinas que contengan esas sustancias.

Запретить применение наказания по распоряжению президента;
Prohíba el uso de la sanción a discreción del Presidente;

Комитет рекомендует запретить применение таких штрафов.
Recomienda que se prohíba la imposición de tales multas.

Международное право не запрещает применение смертной казни.
El derecho internacional no prohíbe la aplicación de la pena de muerte.

Международное право запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей;
El derecho internacional prohíbe la aplicación de la pena de muerte a menores.

Наше законодательство запрещает применение принудительного труда в качестве меры наказания.
Por disposiciones legales nuestra legislación prohíbe la aplicación del trabajo forzoso como medida sancionatoria.

Международное право запрещает применение смертной казни несовершеннолетним правонарушителям.
El derecho internacional prohíbe aplicar la pena capital a los delincuentes juveniles.