ЗАПРЕЩЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• prohibition of torture

Примеры использования Запрещения применения пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещения применения пыток.
The prohibition against torture.

Япония рекомендовала Мексике принять необходимые меры для предупреждения и запрещения применения пыток и искоренения безнаказанности.
Japan recommended that Mexico further strengthen and promote efforts to prohibit torture and impunity.

Комитет рекомендует также уделить больше внимания соответствующей подготовке медицинского персонала по вопросам запрещения применения пыток.
The Committee also recommends that more attention be given to adequate training on the prohibition of torture to medical personnel.

С целью рассмотрения вопросов о правах человека в целом и, в частности, запрещения применения пыток были созданы комиссии по правам человека, имеющие официальный статус.
Human rights commissions, which have official status, have been established to deal with human rights issues in general and the prohibition of torture in particular.

Правительству следует завершить работу над внесением соответствующих изменений в законодательство, с тем чтобы привести национальные законы в соответствие с правозащитными стандартами, касающимися запрещения применения пыток.
The Government should finalize legislative changes that further bring national laws into line with the human rights standards pertaining to the prohibition of torture.

Краткую ссылку на конституционные, уголовные и административные положения, касающиеся запрещения применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
A brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Тема запрещения применения пыток является неотъемлемой частью программы по изучению прав человека на подготовительных курсах для гражданских лиц, военных, работников суда, медицинского персонала и сотрудников правоохранительных органов.
The prohibition against torture was an integral part of the human rights component of training courses for civilian, military, judicial, medical and law enforcement personnel.

Принять необходимые меры для предупреждения/ запрещения применения пыток/ жестокого обращения( Узбекистан, Япония); в частности силами безопасности в тюрьмах, как это отмечалось рядом специальных докладчиков Франция.
Take the necessary measures to prevent/prohibit the use of torture/ ill-treatment(Japan, Uzbekistan); in particular by security forces in prisons, as noted by a number of special rapporteurs France.

Во исполнение своих обязательств по Конвенции Правительство его страны стремится обеспечить обучение и информирование государственных служащих относительно запрещения применения пыток и, невзирая на нехватку бюджетных средств, проводит подготовку сотрудников правоохранительных органов и медицинских работников.
His Government, in fulfilment of its obligations under the Convention, sought to ensure that public officials were educated and informed regarding the prohibition against torture and, despite budgetary constraints, provided training to law enforcement and medical personnel.

Отмечая, что статья 18 Конституции содержит принцип запрещения применения пыток, Комитет выражает обеспокоенность тем фактом, что в уголовном кодексе отсутствует определение пытки как уголовного правонарушения, а также отсутствуют меры правовой защиты, предоставляемой жертвам пытки..
While noting that torture is prohibited under article 18 of the Constitution, the Committee is concerned that torture is not defined as an offence under the Criminal Code and that no remedies are available to victims of torture..

В отношении вопросов, касающихся процедурных гарантий, в частности доступа к правовой помощи, права консультироваться с адвокатом и запрещения применения пыток, выступающий говорит, что каждый задержанный должен информироваться о его праве хранить молчание и обратиться за помощью адвоката.
Turning to the question of procedural safeguards, in particular access to legal aid, the right to confer with a lawyer and the prohibition of the use of torture, he said that every detainee must be informed of his or her right to remain silent and to consult defence counsel.

И наконец, правительство в сотрудничестве с национальными и международными партнерами по развитию приступило к осуществлению программы обучения, предназначенной для членов правоохранительных органов и сотрудников учреждений общественного порядка, с тем чтобы подчеркнуть особую важность защиты прав человека и запрещения применения пыток.
Lastly, in conjunction with national and international development partners, the Government had embarked on a reform of the training programme for members of the forces of law and order and civil servants, to emphasize human rights and the prohibition of torture.

Он спрашивает, возникало ли у членов Подкомитета когда-либо желание сообщить, пусть и в конфиденциальном порядке, о случаях систематических нарушений запрещения применения пыток, с которыми он сталкивался в ходе своих посещений, и мог бы Подкомитет выступать в роли своего рода" системы раннего оповещения" о подобных случаях.
He asked whether the Subcommittee had ever been tempted to report, albeit confidentially, cases of systematic violations of the prohibition of torture it had encountered during its visits and whether the Subcommittee could envisage serving as a kind of early warning system for such cases.

Право обращения в суд, закрепленное в пункте 4 статьи 19 Основного закона, гарантирует для каждого человека эффективное право прибегать к помощи судов в тех случаях, когда имеет место фактическое или предполагаемое нарушение запрещения применения пыток.
The guarantee of a right of recourse to the courts contained in article 19, paragraph. 4, of the Basic Law ensures that every person has the effective right to avail himself or herself of the assistance of the courts where there has been an actual, or merely putative, violation of the prohibition of torture.

В 2003 году Комитет по правам человека обратился к Португалии с настоятельным призывом, в частности, безотлагательно положить конец применению полицией насилия и обеспечить включение в программы подготовки сотрудников правоохранительных органов вопросов запрещения применения пыток и жестокого обращения, а также обеспечить их просвещение по вопросам расовой дискриминации55.
In 2003, the HR Committee urged Portugal, inter alia, to end police violence without delay, to ensure that education on the prohibition of torture and ill-treatment, as well as sensitization on issues of racial discrimination, is included in the training of law enforcement personnel.

С этой целью ежегодно в Институте повышения квалификации работников правоохранительных органов, органов юстиции и юридических служб предприятий, учреждений и организаций 60 сотрудников Управления исправительных дел проходят краткосрочные 10- часовые курсы по вопросам запрещения применения пыток.
To that end, at the Institute for capacity building for the staff of law enforcement agencies, judicial bodies and legal services of enterprises, institutions and organizations, 60 UID staff members attend every year short term 10-hour courses on questions related to the prohibition of the use of torture.

Основные правила и инструкции, касающиеся запрещения применения пыток сотрудниками полиции, закреплены в пункте 1 статьи 168 Правил уголовного расследования, статьях 2, 19 и 21 Правил содержания под стражей подозреваемых и статье 3 Инструкции о правилах и процедурах использования специальных средств в полицейских камерах заключения.
Major rules or instructions concerning the prohibition of torture in the police include paragraph 1 of Article 168 of the Rule of Criminal Investigation, Articles 2, 19 and 21 of the Rules for Detaining Suspects, and Article 3 of the Instructions on the Standard and Procedures to Use Restraining Devices in Police Detention Cells.

Польское уголовное право, а именно статья 3 Уголовного кодекса и статья 4 Уголовно- исполнительного Кодекса содержит общие руководящие принципы назначения наказания или мер наказания, основанные на соблюдении принципов гуманизма, человеческого достоинства и запрещения применения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Polish criminal law- in article 3 of the Penal Code and in article 4 of the Executive Penal Code- contains general guidelines on the imposition of penalties and penalty measures, based on the respect for the principles of humanitarianism, human dignity, and the prohibition of the use of torture or inhuman or degrading treatment.

Он, однако, подчеркивает, что с середины 1990х годов Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека ежегодно принимала резолюцию, касающуюся запрещения применения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой, в частности, предусматривалось, что продолжительное содержание под стражей без связи с внешним миром может являться нарушением такого запрета.
He pointed out, however, that since the mid-1990s the United Nations Commission on Human Rights had each year adopted a resolution concerning the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which stated, inter alia, that prolonged incommunicado detention could violate that prohibition..

В этой связи следует отметить две поездки в Польшу, которые были совершены к настоящему времени представителями Европейского комитета по предотвращению пыток( КПП) Совета Европы, которые в своих докладах положительно оценили степень соблюдения законов в области запрещения применения пыток и связанные с этим профилактические меры.
It is in order at this point to mention the two visits in Poland conducted so far by the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) of the Council of Europe, who in their reports positively assessed the level of law observance in the area related to the prohibition of the use of torture and its prevention.

Какие административные или законодательные меры были приняты для проведения среди государственных служащих и сотрудников сил безопасности( ВСДРК, КНП, разведывательных служб и т. д.) разъяснительной работы относительно запрещения применения пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, в частности во время допросов и содержания под стражей?
What administrative or legislative measures have been taken to educate State officials and members of the security forces(the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC), the Congolese National Police(PNC), the intelligence services, etc.) about the prohibition on the use of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, particularly during interrogation and detention?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению информацию об основополагающих правилах в отношении запрещения применения пыток на Филиппинах, предоставленную делегацией, но при этом, учитывая важность применяемых в этом вопросе правил доказывания, интересуется, сколько дел о применении пыток было передано в суды и сколько из них закончились обвинительным приговором.
The CHAIRPERSON took note of the information that the delegation had provided concerning the basic rules on the prohibition of torture in the Philippines, but, bearing in mind the importance of the rules of proof applicable to the issue, asked how many cases of torture had been brought before the courts and how many had resulted in a conviction.

В системе Филиппинской национальной полиции вопросы запрещения применения пыток включены в следующие дисциплины, предусмотренные в ее базовом курсе подготовки полицейских- новобранцев:" Основы прав человека" в рамках курса 2- Общие вопросы;" Билль о правах"," Социальная справедливость и права человека"," Уголовная процедура" и" Нормы доказательственного права" в рамках курса 4- Право; и" Опрос и допрос" в рамках курса 5- Действия органов полиции.
In the Philippine National Police, the prohibition of torture is included in following subjects in its Revised Police Basic Recruit Course:"Foundations of Human Rights" under Module 2- General Subjects;"Bill of Rights,""Social Justice and Human Rights,""Criminal Procedure," and"Rules of Evidence" under Module 4- Law; and"Interview and Interrogation" under Module 5- Police Operations.

Информация об основных принятых мерах, в частности о мерах, касающихся расширения свободы печати, юрисдикционных гарантий и независимости судей, запрещения применения пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, расширения прав женщин, детей и инвалидов, будет приведена во второй части настоящего доклада в пунктах, касающихся состояния различных категорий прав человека.
The main ones- on strengthening press freedom, judicial guarantees and the independence of the judiciary, the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the consolidation of the rights of women, children and persons with disabilities- will be described in part II of this report, in the sections dealing with the status of the various categories of human rights.

Статья 180: запрещение применения пыток.
Clause 180: Prohibition of torture.

Как общее правило уставные обязанности военнослужащих предусматривают запрещение применения пыток.
Generally speaking, military regulations prohibit the use of torture.

ЗАПРЕЩЕНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ ПЫТОК( статья 7) 49- 133.
THE PROHIBITION OF TORTURE(art. 7) 49- 133 10.

Запрещение применения пыток.
Paragraph 2- Prohibition of acts of torture.

Запрещение применения пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения; право на личную неприкосновенность; право на эффективное средство правовой защиты; равенство состязательных возможностей.
Prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; right to security of the person; right to an effective remedy; equality of arms.

Запрещение применения пыток является частью этих норм и действует в отношении всех сотрудников министерства безопасности и всего личного состава вооруженных сил.
The prohibition of torture is part of these norms and is in force for the staff of the Ministry of Security and the whole staff of the armed forces.