ЗАПРЕЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• prohibiting the use
• prohibition of the use
• ban on the use
• prohibit the use

Примеры использования Запрещения использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик с удовлетворением констатирует факт запрещения использования в Мексике ДДТ.
The Special Rapporteur notes with satisfaction that DDT is banned from use in Mexico.

Имели ли место случаи запрещения использования определенных партий после обнаружения проблем, связанных с надежностью или безопасностью?
Have certain batches been banned from use because of reliability or safety problems?

Польша устранит выбросы диоксина из мобильных источников в период с 2005 года после запрещения использования этилированного бензина.
Poland will eliminate emissions of dioxins from mobile sources from 2005 after prohibiting the use of leaded petrol.

Запрещения использования информационных технологий и средств во враждебных целях и, в частности, против согласованных категорий объектов;
Prohibiting the use of information technologies and means for hostile purposes and, in particular, against agreed categories of facilities;

Он заявил, что полученное от Сирийской Арабской Республики уведомление касается запрещения использования амитраза в качестве пестицида.
He said that the notification from the Syrian Arab Republic related to a ban on the use of amitraz as a pesticide.

Просьба сообщить, какова правовая основа запрещения использования в ходе любого судебного разбирательства информации, полученной в результате пыток.
Please specify the legal basis for the prohibition of the use of information obtained under torture in any proceedings.

Запрещения использования<< контролируемых активов>> или обращения с ними( положение 13), если это не разрешено министром иностранных дел в соответствии с положением 14.
Prohibiting the use of or dealing with a"controlled asset"(regulation 13) unless authorized by the Minister for Foreign Affairs under regulation 14.

Это может, например, включать меры в диапазоне от запрещения использования средств связи до ограничения передвижения отдельного лица.
This could for example include measures ranging from a ban on the use of communications equipment to a restriction on an individual's movement.

Рассмотреть возможность объявления региональных инициатив, направленных на всестороннее соблюдение запрещения использования несовершеннолетних солдат в нарушение международного права;
Consider declaring regional initiatives towards full implementation of the prohibition of the use of child soldiers in violation of international law;

Почти все государства вели в действие положения относительно запрещения использования их территории для совершения или подготовки к совершению террористических актов.
Almost all have provisions in place for the prohibition of the use of their territory to commit or prepare for terrorist acts.

Соображения, которые, по мнению правительства, могли бы быть полезными для обогащения международного рассмотрения темы запрещения использования наемников;
Suggestions which, in their Government's view, may be of use in enhancing the international treatment of the topic of the prohibition of the use of mercenaries;

Например, могут охватывать целый ряд мер от запрещения использования оборудования связи до ограничения перемещения соответствующего лица.
This could, for example, include measures ranging from a ban on the use of communications equipment to a restriction on an individual's movement.

Запрещения использования в ущерб обвиняемому заявлений, полученных посредством пыток, принуждения, обмана или других недопустимых методов ведения допроса;
The prohibition of the use of statements that were obtained by means of torture, coercion, deception or other inadmissible methods of interrogation to the detriment of the defendant;

Правительство Нидерландов хотело бы добиться полного запрещения использования гибких соединений с подвижными стыками, независимо от перевозимых веществ.
The Government of the Netherlands would like to see a ban on the use of flexible connections with sliding seals altogether, regardless of the substances carried.

Вопрос об обращении к государствам с призывом присоединиться к Женевскому протоколу 1925 года относительно запрещения использования бактериологического оружия и ратифицировать этот договор.
Question of an appeal to States to accede to and ratify the Geneva Protocol of 1925 for the prohibition of the use of bacterial weapons.

Создать законодательные механизмы для запрещения использования детского труда финскими компаниями, работающими за рубежом, и многонациональными компаниями, зарегистрированными в Финляндии( Нидерланды);
Provide a framework for prohibiting use of child labour by the Finnish companies engaged with businesses abroad and multinational companies headquartered in Finland(The Netherlands);

Предложения, которые, по мнению этого правительства, соответствующей страны, могли бы оказаться полезными с точки зрения улучшения рассмотрения на международном уровне темы запрещения использования наемников;
Suggestions which, in the Government's view, might be of use in enhancing the international treatment of the topic of prohibiting the use of mercenaries; and.

Пять государств внедрили конкретное законодательство в целях борьбы с вербовкой в террористических целях и запрещения использования их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.
Five States have introduced specific legislation to suppress recruitment for terrorism and prohibit the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.

Он заявил о готовности МИХ сотрудничать в целях решения конкретных проблем, связанных с транспортировкой, и проинформировал Рабочую группу о том, что больших успехов в деле запрещения использования HCFC добилась Швеция.
He offered the Institute's collaboration in solving the specific problems of transport and informed the Working Party that Sweden was well ahead in prohibiting the use of HCFCs.

В соответствии с поручением Рабочей группы( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 52, п. 8) ниже приводится текст статьи 9. 08 ОППД, касающейся запрещения использования на судах некоторых противообрастающих систем.
In accordance with the instructions of the Working Party(TRANS/SC.3/WP.3/52, para. 8), reproduced below is article 9.08 of DFND concerning the prohibition of the use of certain anti-fouling systems on vessels.

Декабря 2003 года заместитель Секретаря издал два предписания, касающиеся запрещения использования лицами, содержащимися под стражей в Следственном изоляторе, привилегий в плане обмена сообщениями для целей ведения политических кампаний в средствах массой информации.
On 11 December 2003, the Deputy Registrar issued two decisions concerning the prohibition of the use of communications privileges for the purpose of political campaigning in the media by detainees in the Detention Unit.

Как уточнила глава балеарского правительства Франсина Арменголь, в настоящее время региональными властями изучается вопрос возможности запрещения использования системы алкогольного« самообслуживания», широко практикуемой в некоторых местных отелях.
As said the head of the Balearic Government Francine Armengol, is currently being studied by regional authorities question the possibility of prohibiting the use of alcohol"self-service", is widely practiced in some of the local hotels.

Договаривающиеся стороны могут предусматривать для компетентных органов возможность запрещения использования транспортного средства в тех случаях, когда на нем не устранена соответствующая поломка или неправильное функционирование в указанных выше условиях.
The Contracting Parties may provide for the competent authorities to be empowered to prohibit the use of the vehicle when the breakdown or malfunctioning has not been repaired under the conditions set out above.

Международная система не исключает возможности возникновения вооруженных конфликтов, однако на них должно распространяться действие норм международного права, поскольку принцип запрещения использования силы не исключает всех форм вооруженной конфронтации.
The international system does not rule out the existence of armed conflicts that are waged in accordance with the norms of international law, since the principle of the prohibition of the use of force does not exclude all forms of armed confrontation.

Навязывание общинам меньшинств языка большинства-- будь то путем обучения в государственных школах или путем официального запрещения использования языков меньшинств-- является той искрой, которая разожгла многие насильственные столкновения в различных регионах мира.
The imposition on minority communities of a majority language, either through teaching in public schools or formal prohibitions on the use of minority languages, has been a spark that has ignited many violent clashes in every region of the world.

Более того, законодательство в области охраны животных и запрещения использования некоторых видов растений может оказать негативное воздействие на практику отправления религиозных обрядов индейцев, в частности тех, которые требуют использования орлиных перьев и потребления эхинокактуса Вильямса.
Similarly, legislation to protect animals or prohibit the use of certain plants may affect Native American religious practices, such as those requiring the use of eagles' feathers or the consumption of the peyotl cactus.

Один из подходов к обеспечению законодательной или нормативно- правовой базы для программы поэтапного отказа включает в себя установление крайнего срока для запрещения использования ртути в продуктах и процессах за исключением продуктов и процессов, для которых не существует технически или практически приемлемых альтернатив или исключений.
One approach to securing a legislative or regulatory framework for a phase-out programme involves establishing a cut-off date for banning the use of mercury in products and processes except for those for which there are no technically or practically viable alternatives or exemptions.

Просит также все государства проявлять максимальную бдительность в деле запрещения использования частных компаний, предлагающих международные консультативные и охранные услуги военного характера, при участии в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
Also requests all States to exercise the utmost vigilance in banning the use of private companies offering international military consultancy and security services when intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;

На своем втором совещании эксперты рассмотрели данный вопрос с точки зрения контрактных соглашений между компаниями, направляющими или посылающими государствами и принимающими государствами, а также необходимости запрещения использования наемников частными военными компаниями.
At their second meeting, the experts examined this issue from the point of view of contractual arrangements between the companies, the host or sending State, and the receiving State, and the necessity of prohibiting the use of mercenaries by private military companies.

Также необходимо разработать следующие нормативно правовые акты:- Порядок частичного или полного запрещения использования водных объектов, имеющих особое государственное, либо особую научную и культурную ценность;- Порядок и условия взимания платы за пользование водными объектами и водными ресурсами.
In addition, it is necessary to develop the following regulatory-legal acts:- Procedure of partial or complete prohibition of the use of water bodies of special state or special scientific and cultural value;- Procedure and conditions for charging a fee for use of water bodies and water resources.