TO PROHIBIT THE USE на Русском - Русский перевод

• запретить применение
• по запрещению использования
• с чтобы запретить использование
• запрещении применения
• по запрещению применения

Примеры использования To prohibit the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further measures to prohibit the use of child labour.
Дальнейшие меры по запрещению использования детского труда.

To prohibit the use of satellites themselves as weapons.
Запретить использование самих спутников в качестве оружия.

Two countries have plans to prohibit the use of nuclear energy.
Две страны планируют запретить использование ядерной энергии.

To prohibit the use of isolation, disciplinary segregation or solitary confinement of children during their detention;
Запретить использование изолированного содержания, сегрегации в дисциплинарных целях или одиночного заключения детей во время их содержания под стражей;

We would express the wish of the General Assembly to prohibit the use of such techniques.
Мы хотели бы выразить пожелание Генеральной Ассамблеи запретить использование такой техники.

To continue efforts to prohibit the use of child labour(Bosnia and Herzegovina);
Продолжать усилия, направленные на запрещение использования детского труда( Босния и Герцеговина);

Many countries and areas have moved in recent years towards passing legislation to regulate organ transplantation, and to prohibit the use of children's organs.
В последние годы многие страны и территории предприняли шаги с целью принятия законодательства, регулирующего пересадку органов и запрещающего использование органов детей.

Negotiations on a convention to prohibit the use or the threat of use of nuclear weapons.
Переговоры по конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия.

Deputies of the Kyiv City Council decided to send an appeal to the Verkhovna Rada on the need to prohibit the use and sale of plastic bags.
Депутат ы Киевского городского совета приняли решение направить обращение в Верховну Раду о необходимости запретить использование и продажу полиэтиленовых пакетов.

HRW recommended Canada adopt legislation to prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
ОНПЧ рекомендовала Канаде принять законодательство, запрещающее использование, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов.

To prohibit the use of placement in a dark cell or closed or solitary confinement or any other punishment that may compromise the physical or mental health of a child;
Запретить использование таких мер, как помещение в карцер, строгое или одиночное заключение или любое другое наказание, которое может нанести ущерб физическому или психическому здоровью ребенка;

Section 7 of the said Act empowers the Central Government to prohibit the use of funds of an unlawful association.
В разделе 7 вышеупомянутого акта центральное правительство уполномочивается запрещать использование средств незаконного сообщества.

It was one thing not to prohibit the use of other languages and quite another to promote their teaching and use..
Одно дело не запрещать использования таких языков, но совсем иное дело поощрять их преподавание и использование..

It also requested the Government to adopt appropriate penalties for such human rights violations. The Committee requested the Government to take immediate and effective measures to prohibit the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs, and to adopt appropriate sanctions.
Он также просил правительство принять соответствующие меры наказания за такие нарушения прав человека, Комитет просил правительство принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы запретить использование, приобретение или предоставление ребенка для незаконной деятельности, в частности для производства и оборота наркотиков, а также принять соответствующие санкции.

You have the right to prohibit the use of your information for direct marketing, distance selling and other direct advertising.
Вы имеете право запретить использование своих данных для прямого маркетинга, дистанционной продажи и прочей прямой рассылки.

Such an approach would add a large degree of transparency with respect to all categories of arms including weapons of mass destruction, particularly the most destructive among them, pending a timely political decision to prohibit the use of nuclear weapons and to dismantle them in order to protect mankind and save our environment from destruction and annihilation.
Подобный подход способствовал бы обеспечению большей транспарентности в отношении всех категорий вооружений, включая оружие массового уничтожения, и в частности тех видов этого оружия, которые обладают наибольшей разрушительной силой, до принятия своевременного политического решения о запрещении применения ядерного оружия и о его ликвидации в целях защиты человечества и спасения нашей окружающей среды от уничтожения.

It appreciated the efforts to prohibit the use of child labour and assist victims of abuse and trafficking.
Она высоко оценила усилия, направленные на запрещение использования детского труда и на оказание помощи жертвам насилия и торговли людьми.

Considering that mercenary activities have increased, that they have become diversified, that they seem to be undergoing a transformation and to be acquiring characteristics that make them far more of a threat to the enjoyment of human rights, the General Assembly should reaffirm its condemnation of these activities and, additionally, suggest to all States that they incorporate practical measures in their national legislation to prohibit the use of their territory for the recruitment, training, assembly, transit, financing and use of mercenaries.
Учитывая, что наемническая деятельность расширяется и диверсифицируется, изменяет свой характер и приобретает намного более опасные формы для обеспечения соблюдения прав человека, Генеральной Ассамблее вновь рекомендуется выступить с осуждением этой деятельности, а кроме того, призвать все государства принять практические меры в своем национальном законодательстве, с тем чтобы запретить использование их территорий для вербовки, обучения, сбора, транзита, финансирования и использования наемников.

It would be necessary to prohibit the use of contracts to apply restrictions on copying that go beyond those of copyright.
Было бы необходимо запретить применение контрактов для наложения на копирование ограничений, которые выходят за пределы авторского права.

In addition, the State party should revise its legislation to prohibit the use of evidence obtained as a result of torture in court proceedings.
Кроме того, государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для запрещения использования в судопроизводстве свидетельств, полученных в результате пытки.

Another measure is to prohibit the use of pretrial detention for less serious crimes, unless the suspect is likely to escape, interfere with the witnesses or commit another crime.
Еще одной мерой является запрещение применения предварительного заключения под стражу за менее тяжкие преступления, если только не существует вероятность того, что подозреваемый исчезнет, станет оказывать давление на свидетелей или совершит еще одно преступление.

The Committee notes that Sections 1 and 6 of Bill 178 operate to prohibit the use of commercial advertising outdoors in other than the French language.
Комитет отмечает, что в разделах 1 и 6 закона№ 178 предусмотрено запрещение использования коммерческой уличной рекламы на каком-либо ином языке помимо французского.

An earlier made proposal to prohibit the use of all MOTAPM fitted with AHD does not seem to be a realistic approach at the present stage.
На настоящем этапе, пожалуй, не сопряжено с реалистическим подходом предыдущее предложение запретить применение всех НППМ, оснащенных ЭН.

Some delegations expressed the view that the Principles should be revised to prohibit the use of nuclear power sources in Earth orbits, for the safety of the environment and humankind.
Некоторые делегации высказали мнение, что Принципы следует пересмотреть с целью запрещения использования ядерных источников энергии на околоземных орбитах ради безопасности окружающей среды и человечества.

Before imposing requirements to prohibit the use of your trademark with regards to violators, the reliability of registration of this trademark is verified.
Перед предъявлением требований о запрете использования вашего товарного знака к нарушителям проверяется надежность регистрации данного товарного знака.

According to one point of view, the scope of the provision should be restricted by a reference to the criterion of intention, in order to prohibit the use by a State of an expulsion procedure in order to circumvent the limitations on extradition resulting from that State's international obligations or its own laws.
Согласно одной из точек зрения, следует ограничить сферу действия этого положения ссылкой на критерий намерений, с тем чтобы запретить использование государством процедуры высылки для обхода ограничений, введенных в отношении экстрадиции в соответствии с его международными обязательствами или его собственным законодательством.

While noting the State party's steps to prohibit the use of corporal punishment in educational settings, and in particular through prohibitions outlined in the Teacher's Hand Book, corporal punishment is still widely practised in society and its acceptance as a form of discipline gives cause for serious concern.
Отмечая принятые государством- участником меры по запрещению применения телесных наказаний в учебных заведениях, в частности посредством запретов, изложенных в Руководстве для преподавателей, Комитет вместе с тем испытывает серьезную обеспокоенность по поводу того, что телесные наказания попрежнему широко практикуются в обществе и являются допустимыми в качестве одного из методов поддержания дисциплины.

He would like to know what steps had been taken to prohibit the use of such evidence and whether article 15 had been invoked by the courts.
Он хотел бы знать, какие были предприняты меры по запрещению использования подобных доказательств, и делалась ли уже ссылка на статью 15 в судах.

Meanwhile, it would not suffice to prohibit the use only of certain categories of weapons of mass destruction, such as chemical and biological weapons.
На данном же этапе недостаточно запретить использование лишь некоторых видов оружия массового уничтожения, таких, как химическое и биологическое оружие.

In the meantime, effective assurances were needed to prohibit the use or the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Тем временем нужны эффективные гарантии, запрещающие применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.