BANNING THE PRODUCTION OF FISSILE MATERIAL FOR USE на Русском - Русский перевод

• о запрещении производства расщепляющегося материала для использования

Примеры использования Banning the production of fissile material for use на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are especially looking forward to starting negotiations on a verifiable treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons.
Мы особенно рассчитываем на начало переговоров по поддающемуся проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

One major priority is a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Одним из крупных приоритетов является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

The United States has spared no effort to initiate negotiations in the Geneva Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons.
Соединенные Штаты прилагают все усилия для начала в рамках работающей в Женеве Конференции по разоружению переговоров по договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

Secondly, and more generally, I would like to restate why a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices remains important to Australia.
Во-вторых и в более общем плане, я хотел бы повторить, почему договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств по-прежнему имеет для Австралии важное значение.

Banning the production of fissile material for use in nuclear weapons is one such step ripe for CD negotiation, and I urge the Conference to take it up without further delay.
Одним из таких шагов, по которому настоятельно требуется проведение переговоров на КР, является запрещение производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии, и я настоятельно призываю Конференцию безотлагательно предпринять такой шаг.

There is broad agreement that there should be a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
По широкому согласию, это должен быть договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.

Firstly, regarding the structure of the document, it deals with the issues as follows: general observations; operations to eliminate or reduce nuclear weapons; the principles of transparency, irreversibility, and verification; military doctrines; nuclear terrorism; and, finally, a treaty banning the production of fissile material for use in the production of nuclear weapons.
Вопервых, что касается структуры документа, то он трактует проблемы следующим образом: общие замечания; операции по ликвидации ядерного оружия; принципы транспарентности, необратимости и проверки; военные доктрины; ядерный терроризм; и наконец, договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использовании при производстве ядерного оружия.

It was prepared to initiate, without preconditions, negotiations on a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons at the Disarmament Conference.
Она готова без предварительных условий начать на Конференции по разоружению переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для использования их в производстве ядерных вооружений.

Negotiation of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices remains a shared non-proliferation and disarmament priority of the international community.
Проведение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах попрежнему является одним из общих приоритетов международного сообщества в области нераспространения и разоружения.

Canada accords the utmost importance to beginning negotiations on a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons.
Канада придает весьма большое значение начинающимся переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

But a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be a significant step in irreversible nuclear disarmament and a milestone towards our shared destination of a world without nuclear weapons.
Но договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах станет значительным шагом в плане необратимого ядерного разоружения и вехой в русле нашей общей конечной цели- мира без ядерного оружия.

In this regard, it is important to emphasize again that Australia does not consider a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices to be an end in itself.
В этом отношении важно вновь подчеркнуть, что Австралия не считает самоцелью договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Action 18: All States recognize that a global moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices constitutes an important contribution to achieving the goals of the Treaty, and all nuclear-weapon States should therefore uphold or consider declaring a moratorium, pending the conclusion and entry into force of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Действие 18: все государства признают, что всеобщий мораторий на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах является важным вкладом в достижение целей Договора и что все государства, обладающие ядерным оружием, должны, следовательно, соблюдать мораторий или рассмотреть возможность его введения до заключения и вступления в силу договора о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

However, I would like to take this opportunity to restate why a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices remains important to Australia.
Тем не менее я хотела бы, пользуясь возможностью, еще раз заявить, почему для Австралии по-прежнему так важен договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Austria holds the view-- and supports efforts to this end-- that the Conference of Disarmament, in accordance with its mandate, should immediately deal with nuclear disarmament and with effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and also immediately begin the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Австрия в соответствии с занимаемой ею позицией поддерживает усилия, направленные на то, чтобы Конференция по разоружению согласно ее мандату незамедлительно приступила к рассмотрению вопросов ядерного разоружения и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также незамедлительно начала переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Australia is a strong proponent of the commencement of negotiations for a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, commonly known as the"fissile material cut-off treaty.
Австралия является активным сторонником начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, известного под названием<< договор о запрещении производства расщепляющегося материала.

One way to accomplish this goal would be through the negotiation at the Conference on Disarmament(CD) in Geneva of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Одним из способов реализации этой задачи стали бы переговоры на Конференции по разоружению( КР) в Женеве по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Mexico has consistently recognized the need to conclude a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices. Such a treaty would represent another step towards the goal of completely eliminating nuclear weapons and strengthening the nuclear non-proliferation regime action 15.
Мексика настойчиво и последовательно высказывалась за необходимость заключения договора о наложении запрета на расщепляющийся материал, предназначенный для использования в ядерном оружии или ядерных взрывных устройствах, и за то, чтобы этот договор стал еще одним шагом на пути к полной ликвидации ядерного оружия и укреплению режима нераспространения такого оружия действие 15.

One way to accomplish it would be through the negotiation at the Conference on Disarmament in Geneva of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Этого, в частности, можно добиться на основе проведения на Конференции по разоружению в Женеве переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The United States reaffirms its commitment to negotiate a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, also known as the fissile material cut-off treaty.
Соединенные Штаты вновь заявляют о своей готовности вести переговоры о разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов с целью их использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, известного также как договор о прекращении производства расщепляющегося материала..

One element in the effective implementation of article VI of the Treaty and the prevention of nuclear proliferation would be a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
Одним из элементов эффективного осуществления статьи VI Договора и предотвращения ядерного распространения был бы договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

In 2010, those States parties agreed that the Conference should immediately begin negotiation of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the Shannon report of 1995(CD/1299) and the mandate contained therein, as part of a balanced and comprehensive programme of work.
В 2010 году эти государства- участники согласились, что Конференции следует немедленно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах в соответствии с докладом Шеннона от 1995 года( CD/ 1299) и содержащимся в нем мандатом в рамках сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.

A number of States called for the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Представители ряда государств призвали незамедлительно приступить к переговорам о недискриминационном и поддающемся международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

Similarly, as the nuclear-weapon States Parties to the NPT move to meet their obligations under Article VI of the Treaty, a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, together with a framework with provisions for removing existing materials from nuclear weapons, could become a central part of the arrangements to come.
И точно так же как государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, подходят к выполнению своих обязательств по статье VI этого Договора, договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах вместе с соответствующей структурой, содержащей положения об извлечении существующих материалов из ядерного оружия, мог бы стать центральной частью будущих механизмов.

We made a commitment in the 2010 Non-Proliferation Treaty action plan to begin negotiation within the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В Плане действий по Договору о нераспространении ядерного оружия 2010 года мы приняли на себя обязательство начать в рамках Конференции по разоружению переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Furthermore, action 15 of the 2010 NPT action plan, adopted by consensus, urges the Conference on Disarmament to immediately begin negotiation of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the Shannon report of 1995(CD/1299) and the mandate contained therein, providing the only negotiation mandate in the 2010 NPT action plan.
Далее, действие 15 консенсусного плана действий 2010 года по ДНЯО настоятельно призвало государства- члены Конференции по разоружению незамедлительно начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах в соответствии с докладом Специального координатора, подготовленным в 1995 году( CD/ 1299), и содержащимся в нем мандатом, предусмотрев единственный переговорный мандат в плане действий 2010 года по ДНЯО.

Ms. Abbott(Australia): Madam President, it will be an important and welcome series of achievements when we begin negotiating, then conclude and finally bring into force a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the Shannon report of 1995(CD/1299) and the mandate contained therein.
Г-жа Абботт( Австралия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, когда мы начнем, а потом и завершим переговоры и, наконец, введем в действие договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах в соответствии с докладом Специального координатора за 1995 год( CD/ 1299) и содержащимся в нем мандатом, это станет важной и отрадной серией достижений.

It will be an important and welcome series of achievements when we begin negotiating, then conclude and finally bring into force a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995, CD/1299, and the mandate contained therein.
Мы реализуем важную и отрадную серию достижений, когда начнем, а потом завершим переговоры и, наконец, введем в силу договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в соответствии с докладом CD/ 1299 Специального координатора 1995 года и содержащимся в нем мандатом.

Action 15: All States agree that the Conference on Disarmament should, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, immediately begin negotiation of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995(CD/1299) and the mandate contained therein.
Действие 15: все государства соглашаются с тем, что Конференция по разоружению должна, в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, незамедлительно начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах в соответствии с докладом Специального координатора, подготовленным в 1995 году( CD/ 1299), и содержащимся в нем мандатом.

The purpose of an FMCT, in our view, is to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Цель ДЗПРМ, на наш взгляд, состоит в том, чтобы запретить производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.